Я из России, мой парень из Южной Кореи. Мы легко находим друг с другом общий язык, несмотря на разницу культур, однако некоторые вещи нам все же сложновато делать вместе. Именно о них я и хочу сегодня поговорить. Итак, поехали!
1. Смотреть фильмы.
Но не потому, что тяжело выбрать кино на вечер, и не из-за того, что нам нравятся разные жанры. Дело банально в незнании языка друг друга на должном уровне. Мы не можем пойти в корейский или русский кинотеатр. Единственный вариант смотреть что-то на английском, но его я его плоховато знаю для расслабленного просмотра.
Как вариант использовать моё приложение с фильмами для обучения - там есть субтитры и на русском, и на английском. Вот такой компромисс.😃
2. Не во все игры получается сыграть.
Особенно в те, что основаны на составлении слов. Вот я его научила как-то играть в морской бой, и это было на удивление легко сделать. Мне даже не пришлось долго объяснять правила - он сам быстренько во всем разобрался. Одно время мы часто играли в него онлайн. А вот рассказать правила игры в дурака на расстоянии я не смогла. Тут даже при личном присутствии было бы сложно объяснить все нюансы на английском.
3. Смотреть стендап и юмористические шоу.
Юмор - это вообще самое культурно-зависимое, что есть. Некоторые шутки сложно оценить, когда они не на родном языке. И ещё сложнее такой юмор объяснить иностранцу. Дословно, конечно, можно перевести, но вот понять в полной мере весь сарказм, провести какие-то параллели, распознать отсылки - непросто. А когда ты начинаешь объяснять шутку подробно это как-то уже не так и смешно.😅
Стендап на русском для иностранца - это как смотреть инопланетное шоу: все вокруг смеются, а он не понимает почему.
4. Смотреть и обсуждать новости.
С новостями еще веселее. Мы можем смотреть на один и тот же заголовок, но воспринимать его по-разному - через призму своих культурных кодов. Если для одного новости о бюрократии это "нормально, так везде", то для другого "да когда же закончится этот бардак". Поэтому мы их не смотрим и не обсуждаем.
Знаете, я не из тех авторов/блогеров (называйте как хотите), которые стремятся приукрасить действительность. Именно поэтому я всегда открыто говорю даже о минусах. Да, интернациональные отношения - это очень интересно - много нового и удивительного, но всегда есть обратная сторона медали. В этих статьях я уже делилась плюсами и минусами отношений с иностранцем:
Конечно, все эти пункты преодолимы и не мешают счастью в паре, но становятся задачей со звездочкой.
Больше статей о нас можно найти в этой подборке:
Спасибо, что дочитали до конца, а также за ваши лайки, подписки и комментарии. Всем добра, ребята!☺️
Подписывайтесь на мое сообщество в VK, там будет больше видео, постов и историй.
Также у меня есть канал в MАХ, где я делюсь своими буднями.☺️