Я долго думала, как нам подобраться к слову Россия без лишних травм, и сдаётся мне, что, кроме как через Рим, к нашей России-матушке не подступиться. Я, конечно, могла бы взять древнее, как мир, другое слово Россия, попроще, но на кой? Это простое другое нечасто используется в Китае, ассоциируясь, как правило, с Россией советской.
А в Риме есть тот драгоценный иероглиф, в копилочке с которым можно гораздо смелее подойти к трём страшным иероглифам Родины-матери.
Итак, его величество Рим:
Вы же теперь немножко понимаете, почему я его выбрала? Конечно, из-за красавицы-лошадки. Напомню её написание:
Роскошный иероглиф просто! Лошадка изгибами черт очень похожа на свой оригинал, как любая собака - на своего хозяина.
Но вы же понимаете, что лошадка тут неспроста? Китайцы давали названия странам и городам, естественно, после первого знакомства с этими странами и городами. Каких же лошадок увидели первые китайцы в Риме?
А это нам как раз пояснит первый иероглиф:
Сложно сразу понять, какие у него запчасти, верно? То-то и оно. Прям ловушка какая-то. А по сути, ведь этот красавец и означает ловушку, силок. Сеть, короче.
罗 - это сети, которые расставляли по вечерам. Чаще - для птиц, но и для мелкой живности тоже годилось. А вот эта расчудесная новая графема сетки 罒 - не что иное, как в полный рост иероглиф 网 - тоже сетка, и мы им уже мозолили себе глаза в словосочетании 上网 shàngwăng сидеть в интернете. Наш дружище 网 просто слегка видоизменился. С кем не бывает.
Эта деформация сетки 罒 начинает прописываться как известный нам 口 рот и завершается нижней горизонтальной. Изысков ноль. Смотрим:
Кстати, отдельно от иероглифа вы эту кочерыжку никогда не увидите. Больно мала, чтобы отдельно-то жить.
Теперь уютная графемочка вечер:
Прямо гармонией веет от вечерних черт. Пишется вечерок слева направо: откидная влево - горизонтальная ломаная с откидной влево - точка вправо. И гармония готова, причём мы сами сотворили её:
А теперь соединяем, как храбрый Айвенго, верхнюю и нижнюю графемки:
Иероглиф сетки 罗 luó произносится как [луо]. L лучше сделать картавенькую, англоподобную. У коротенькая, но она есть, а акцент будет на О. Тон - восходящий, от ног под углом в 30-40 градусов - прямо к небу.
Слогов с концовочкой -uo у нас уже было хоть отбавляй, и вот в каких словах: 做 zuò [цзуо] делать, 工作 gōngzuò [кун-цзуо] работать, 国 guó [куо] страна, 国家 guójiā [куо-цзиа] страна, 中国 Zhōngguó [чжун-куо] Китай - и, между прочим, в 我 wŏ я. Насчёт последнего - а что вы удивляетесь? Ведь 我 wŏ - это голое [уо]. А вот теперь и Рим сподобился: 罗马 Luómă [луо-ма].
Потренируйте эти хитрые словечки - и будет вам в будущем большое счастье, когда их накопится выше крыши в кучке с весьма похожими.
А кому нужен элементарный китайский поподробнее и на слух, милости прошу в мои аудиоуроки "Китайский для тех, кто в пути": https://vk.com/kitai_v_puti
Почему же всё-таки сетка и лошадка в совокупности означают Рим? Что же однозначно посетили китайцы в Риме, приехав туда в первый раз? Смотрим трактовочку:
Из чего мы делаем вывод, что впервые китайцы посетили Рим, когда были популярны зрелища с колесницами. А значит, ещё во времена Римской Империи. Давненько, однако! И, заметьте, лезть в учебники истории порой совсем не обязательно. Иероглифы сами уже всё нам рассказали.
А теперь напишем самозабвенно название этого великого древнего города:
Сегодня у нас не будет ни грамматики новой, ни сложных прописей. Вы же понимаете: мы получим сполна в следующей статье с матушкой-Россией.
А пока - несложные предложения с Римом:
И ещё немножко Рима и римлян:
А на этом можно немного расслабиться и на досуге сделать домашку:
На этом - всё!
С вами была петербургский преподаватель Людмила Горелова.
До новых статей!
#китайскийэтопросто #китайскийязык #китайскиеиероглифы #Рим #罗马