Я не могу назвать конкретную причину, почему так безумно обожаю Британию. Если начать меня расспрашивать, я начну болтать про туман и привидений викторианского времени, про английские рок-группы 70-х (которые превосходили американские на десять голов), про английский юмор (и почему этот юмор получается не всегда утонченно правильным даже у самих англичан), про горячо любимых писателей.
С моей точки зрения, всему хорошему англичане обязаны как раз писателям. Они создали определенный образ «типичного англичанина». Писатели других стран мира старались найти некие отличительные черты у других наций (как правило, негативные), а потом радостно говорили: «Мы не такие». Англичане же искали эти отличительные черты не в других странах, а в своей.
Так что моим критерием для отбора книг было найти как суперлюбимые, так и те, которые формировали у англичан понимание самих себя, собственного своеобразия. Я не претендую на полноту исследования, многих отличных английских писателей я даже не упомяну. Эти книги в подборке призваны, чтобы взглянуть свежим взглядом на некоторые набившие оскомину термины, которые обычно никто не поясняет: «отстраненность», «английский юмор», «привлекательность повседневности». Скажу больше: самим англичанам их тоже обычно никто не поясняет, они просто впитывают эти понятия через те книги, которые формируют нечто, что назову «национальной идентичностью».
Быть может, вы узнаете что-то новое или найдете хорошую книгу для чтения!
1. «Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье» Льюис Кэрролл
За более чем сотню лет так никто и не сформулировал, чем же конкретно эта книга намного круче любой иной, где действие абсурдно. Скорее всего, тем, что какие-то законы у миров, в которые попадает Алиса, существуют, и мы пытаемся их понять так же, как и пытаемся понять все законы того абсурдного мира, в котором мы с вами существуем. И в пресловутом «английском юморе» всегда есть щепотка безумия как символ сюрреалистичности всего, что с нами происходит.
2. «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения» Кейт Фокс
Эту книгу вам опишут как юмористическую. Или как научную. Оба определения — правда. И книгу крайне рекомендую, даже если вы не увлекаетесь Англией. Автор-антрополог описывает соотечественников как бы «со стороны», заставляя взглянуть по-новому не только на англичан, но и на все человечество.
3. «Полная история Средиземья» Джон Р. Р. Толкин
Эта гениальная сага как бы вообще не об Англии, пусть и создал ее англичанин. Но есть там и «английская» точка зрения — хоббитов, которые видят красоту и ужас, видят то, что меняет не просто сознание, но и душу, но при этом все равно пытаются остаться собой. И с этого ракурса это одно из самых английских произведений — попытка не пройти «арку персонажа», «рост героя», а понять, кто ты есть, и сохранить самое ценное.
4. «Гарри Поттер» Джоан Роулинг
И тут я задумалась: а если бы «Гарри Поттер» был американской сагой? Насколько бы сага была иной? Чуть сместить баланс, сделать чуть больше приключений — и у саги не было бы феноменального успеха. Вспомнилось, кстати, что в Америке сменили название первого фильма на «Гарри Поттер и Волшебный камень», сочтя, что слово «философский» не привлечет юных зрителей.
Эта сага хороша громадным количеством горизонтальных связей, семьями, где есть поддержка и собственные тайны, громадным миром, куда читатель может себя вписать. По сути, вся сага — это прославление очень важной составляющей английской жизни: быта! Каждого будущего прожитого дня. Пусть в данном случае быт сам по себе волшебный.
5. «Трое на четырех колесах. Как мы писали роман» Джером К. Джером
Отличие всегда лучше видно на контрасте. У Джерома К. Джерома обычно все отмечают как лучший роман «Трое в одной лодке», но я советую вам продолжение (можете читать, даже если не знакомы с первой книгой) о путешествии по Германии. Одна из книг, которые лет в четырнадцать я могла открыть наобум и погрузиться в чтение с любого места. Сравнение традиций и менталитета Германии и Англии. «Воображаю скамейку с надписью “Только для взрослых” где-нибудь у нас в Риджент-парке! Да все дети на пять миль в окружности сбежались бы, чтобы постоять или посидеть на ней хоть чуточку, и вокруг происходила бы отчаянная свалка из-за очереди».
6. «Обладать» Антония Сьюзен Байетт
Давайте добавим немного романтики. Английской романтики. Не яркие чувства, одни полутона, но из них складывается потрясающий коктейль. Масса персонажей, все со своими характерами, которые занимаются исследованием творчества некоего поэта Рандольфа Генри Падуба. И паре литературоведов нашего времени попадают в руки письма поэта к возлюбленной.
7. «Эмма» Джейн Остин
А вот на случай, если вы предпочитаете более классическую романтику. Да-да, знаю-знаю, все обожают «Гордость и предубеждение» (потому что влюблены в Дарси в исполнении Колина Ферта, ха-ха), но я посоветую эту книгу. Эмма пытается управлять чужими жизнями, пока все не валится из рук, и ей приходится пересмотреть собственные взгляды и жизнь. Что ж, до некоторой степени книги Остин можно рассматривать как очень типичное для англичан желание взглянуть на мир как на большой кукольный театр, разложенный на столе, когда так хочется стать его частью.
8. «Этот неподражаемый Дживс!» Пэлем Грэнвил Вудхаус
Добавим к этому «кукольному миру» произведения Вудхауса. Легкий и добрый мир аристократа Берти Вустера, который со своими друзьями умеет основательно запутать жизнь свою и окружающих, но ему всегда помогает спастись хитрый дворецкий Дживс.
Топ-10 популярных авторов детективов и триллеров на LiveLib (и 100 их книг)
9. «Дворцовый переполох» Риз Боуэн
А вот целый цикл для тех, кто хочет чего-то подобного, но более современного. Джорджиана Раннохская расследует преступления, убирает чужие дома и не прочь прийти на фешенебельную вечеринку, чтобы поесть и выпить за чужой счет, при этом является королевской родственницей и даже получает задания от королевской семьи. Ну, высокое происхождение еще не означает высокий уровень дохода. А писать книги, которые стоят на стыке между романтическими приключениями и жесткой сатирой, — это очень по-английски.
10. «Крэнфорд» Элизабет Гаскелл
А вот это уже для тех, кто хочет получить знание, откуда у англичан появилось легкое отношение к жизни. Только уясните: ни в коем случае не смотрите одноименный сериал. Да, там хорошие актеры, но смысл поменяли кардинально. Мы сильно перепуганы девятнадцатым веком как временем, где под окнами фабрик плачут грязные сентиментальные сиротки, а в лабиринтах улиц теряется «маленький человек», бережно прижимающий к груди собственную обязательную трагедию. И сериал будет вас поддерживать именно в этом заблуждении. А книга совсем об ином. Она о доброте, которая расцветает в сердцах обычных английских кумушек, что непосвященному взгляду кажутся всего лишь марионетками в узах приличий.
11. «Скрюченный домишко» Агата Кристи
«Прекрасный необъятный мир простирался перед ними: путешествуй, куда хочешь, а они предпочитали торчать в скучном загаженном Лондоне и болтать про молочниц и служанок!» Нет, это не из этой книги, это из «Мужчины в коричневом костюме». Когда-то леди Агата была молодой, ее привлекали краски экзотических стран, а Англия казалась скучной и унылой. Эта любовь к восточным странам останется с ней до конца ее дней, но при этом она стала и художницей, изобразившей идеальную Англию. Англию, где, несмотря на преступления, так и тянет жить.
Читала я у Кристи все романы, и все не по одному разу, выбирать было сложно. Но «Скрюченный домишко» интересен тем, что это далеко не только детектив, но и мрачный готический роман (если вам зайдет, обязательно прочитайте потом и «Виллу Белый конь»).
12. «Не трогай кошку» Мэри Стюарт
Что ж, отсюда мы можем спокойно перейти к готическим романам острова. Видя, в какую сторону у меня склоняется подборка, я начала искать какие-то английские ужастики и... Очень несвойственный для Англии жанр. Даже такие столпы классических ужасов, как Брэм Стокер и Шеридан ле Фаню, вообще-то скорее ирландцы, чем англичане. Но где вы видели Англию без пристойного, причесанного и умытого привидения?
Готова вам представить: писательницы женских романов, которые стоят на стыке между неведомым и любовным. В «Не трогай кошку» всего выше крыши: связь душ возлюбленных, тайны семьи и старинная история преступления.
13. «Чернее черного» Хилари Мантел
Номер «чертова дюжина» отведу книге, которую советовала всем неоднократно и посоветую еще не раз. Это социальный и довольно тяжелый роман про женщину-медиума. Но будут там и семейные тайны, и тяжелые взаимоотношения, и самая настоящая магия.
14. «Седьмая - для тайны» Виктория Хольт
А вот у Виктории Хольт любви в романах всегда больше, чем социалки (если социалка вообще когда-то бывает). Зато в ее романах потрясающая готическая атмосфера, которую так и ищут поклонники.
15. «Волшебный дом» Джеймс Герберт
А впрочем, пусть будет хотя бы один писатель ужастиков — англичанин. Чтобы пользователи Лайвлиба могли познакомиться и с таким творчеством. У Герберта недостает своеобразия, какой-то своей фишки, но это можно счесть его личным трюком. Если ты читаешь его книгу, то получишь довольно ожидаемую историю, но это-то и хорошо: можешь быть уверен, что сюжет не свернет куда-то «не туда».
Материал также опубликован на сайте LiveLib