«Если же кто любит Бога — тот познан Им» (1 Коринфянам 8:3).
Пояснение к переводу:
«Любит» (ἀγαπᾷ) — форма активного, продолжающегося отношения, не просто чувства.
«Познан» (ἔγνωσται) — совершённое действие с продолжающимся результатом: «уже познан и остаётся в этом состоянии».
Порядок слов подчёркивает не знание Бога человеком, а наоборот — Бог знает человека.
Комментарий:
Этот стих переворачивает привычное религиозное мышление. Обычно человек стремится познать Бога — накопить знания, понять истину, разобраться в учении. Но апостол показывает иной центр: главное не то, что человек знает о Боге, а то, знает ли Бог человека. Любовь здесь — не просто чувство или исповедание. Это живая направленность сердца к Богу, выражающаяся в доверии, преданности и внутреннем отклике на Него. И именно такая любовь становится признаком подлинных отношений. Фраза «познан Им» говорит о принятии, признании и близости. Речь идёт не о факте, что Бог «осведомлён» о человеке (ведь Он знает всё), а о том, что человек находится в сфере Его внимания, благоволения и взаимоотношения. Стих утверждает простую, но глубокую истину: не знание о Боге делает человека истинным, а любовь к Богу вводит его в подлинное общение с Ним. Можно много понимать из Библии, но остаться вне живых отношений с Богом. Любовь же — путь, на котором человек становится «узнанным, признанным» Небесным Отцом.
