Начинаем перевод веб-новеллы «Осенняя прохлада нефритовой циновки

Начинаем перевод веб-новеллы «Осенняя прохлада нефритовой циновки»

Тизер

Авторка: Лин Си («Одухотворённая надежда»).

Длина: 13 глав.

Адаптировано в дораму «Плач осени» / "The Lament of Autumn" с участиями Чэн Лэя и Сюй Жохань.

Переводчица: Сказки Поднебесной (Светлана).

Жанры: #любовныйроман #драма #длявзрослых #зрелый #психологический #трагедия #исторический

Теги: #адаптировановдораму #антигерой #аристократия #безответнаялюбовь #безусловнаялюбовь #беременность #борьбазавласть #бракпорасчету #войны #второйшанс #геройвлюбляетсяпервым #домашнеенасилие #друзьядетства #заботливыйгерой #красиваягероиня #любовныйтреугольник #любовьспервоговзгляда #месть #неподходящаяпара #перваялюбовь #предательство #принуждение #ревность #собственничество #эпохаКитайскойРеспублики

В эпоху безумного хаоса и великих потрясений разыгрываются печальные истории любви и расставаний, способные разрушить целые города. 

Бедная девушка Е Пинцзюнь и сын председателя военного комитета Юй Чансюань... Ее мимолетный взгляд под ясной луной стал для него самым глубоким воспоминанием в жизни.

Оказывается, в этом мире всё же есть чувства, что побеждают в самом начале, но проигрывают в конце. Когда любовь уже не может вернуться назад, судьба превращается в заранее расставленные фигуры на шахматной доске…

Слышны рыдания соловья на ветке, новые следы слез ложатся поверх старых. Те давние клятвы — стать подобно легендарным птицам Бии, у которых лишь два крыла на двоих, чтобы летать прижавшись друг к другу, или стать деревьями, чьи ветви срослись навек... Если судьбой нам предначертан лишь краткий миг, к чему тогда эта бездонная глубина чувств?

Во снах всё так же витает дурманящий аромат «нефритовых шпилек». Если тебя нет рядом, то даже если я буду обладать всей властью и править бескрайними землями — это лишь мимолетная суета.

Читать: https://asianwebnovels.com/the-lament-of-autumn-description/