Красавица Мерседес была на седьмом месяце беременности, когда вместе с мужем-крестьянином Андреасом сфотографировалась у фонтана на площади родного городка Мостолес недалеко от Мадрида. Счастливые молодые супруги еще не знали, что в тот июльский день 1936 года в Испании началась Гражданская война. Три года «красные» (республиканцы) и «синие» (франкисты) нещадно убивали друг друга и всех, кого подозревали в причастности к врагам. При этом часто страдали неповинные люди, вовсе не занимавшиеся политикой; они становились жертвами бомбардировок, зависти или грабежей.
Судьба Андреаса и Мерседес стала одной из сюжетных линий романа «Три раны», который испанская писательница Палома Санчес-Гарника завершила в 2011 году. Автор выстроила книгу как непредвзятый взгляд современного человека на трагические события 90-летней давности: писатель Эрнесто случайно находит старую фотографию на блошином рынке и пытается выяснить, как сложилась жизнь снявшихся людей. Нить его расследований оказывается очень замысловатой и мы постепенно узнаём не только о небогатой крестьянской семье, но и о её соседях, о знакомых жителях Мадрида, в числе которых зажиточный врач с женой и детьми, а также социалист-романтик с друзьями-писателями.
Характеры разных персонажей проявляются в их поступках во время войны; одни спасали попавших в беду и делились с ними всем, что имели, а другие оказались эгоистичными и жестокими. Тяжёлые испытания достались людям по обе стороны баррикад, причём республиканцы иногда рисковали собою ради помощи неповинным людям, но вот франкисты не испытывали жалости ни к кому, не признавая даже долгов чести и совести. Отголоски тех лет не утихли до сих пор, они волнуют современных испанцев, да и россиян тоже, поскольку советские граждане воевали на стороне республиканцев. Кроме того, погружаясь в роман, понимаешь общие черты в истории России и Испании в XX веке.
Я слушала аудиоверсию романа с огромным интересом, потому что впервые встретила художественный текст, где события Гражданской войны в Испании показаны с подробностями и с точки зрения обычных людей, без политических предубеждений. И очень хотелось узнать, выживут ли Мерседес, ее подруга Тереза и другие персонажи, будут ли они счастливы после войны. Сопереживание усиливалось из-за голоса чтеца Александра Дунина, который замечательно передавал оттенки чувств. Казалось, что чтец вместе с автором и со мной воочию видит жителей осаждённого Мадрида. Он легко и непринуждённо произносил непривычные имена и фамилии испанцев, названия мадридских улиц и площадей, небольшие отрывки из стихов поэтов-республиканцев, отчего я без труда представляла себе драматические события 1936 и последующих годов.
Книга и аудиокнига «Три раны» выпущены издательством «Дом историй». Я узнала об этом и других изданиях из программы ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№весна, где была запланирована встреча «История и роман: к 90-летию начала Гражданской войны в Испании» с участием издателей и переводчиков. Мне удалось побывать на встрече, там состоялся интересный разговор о том, как сейчас испанцы оценивают давние события и как осмысливают их в литературе. Репортаж об этой встрече читайте в следующей публикации блога «Книжный слушатель».