Архангельский говор содержит ценнейшие факты народной речи, отражающие духовную и материальную культуру русского народа и необходимые сведения как для лингвистических исследований, так и для исследований по фольклору, этнографии, истории.
Па́па пошо́л на войну́, ак йему один зна́ющий прецсказа́л, што вернё́шся ра́неный, сто́лько-то дете́й бу́дет, тако́й зна́ющий был дя́денька, та́к и случи́лось, по йево́.
Паша Йеврей - курчявой и чёрной.
Пе́й да но́рму зна́й – не та́к не на́до пи́ть.
Пе́рвы грибы ́– ива́ньски: подберё́зовики, подоси́новики.
Петро́фская, ива́нофска, каза́нска пого́да. Ду́мали петро́фская пойдё́т, а она не ста́ла шторми́ть.
Петух у наз герой, дак амин.
Пла́т-то мо́жно наде́ть посветле́йе, жы́да ху́йева!
Пло́хо, ницео ́не зна́ть, не опозна́йеш целове́ка.
По большэй дороге итти за монастырь, там по левой руки болото - Тайбола.
По Сеньке и шапка.
Повиту́хи и повива́лки ра́ньшэ бы́ли, медицы́ны не ́было да фельтша́р не ́было. Знахари́хи ба́пки бы́ли. Слова́ми, сло́ф то мно́го зна́йет.
Погово́рка: «На Ива́нь день колосо́к – начина́т колоси́ца – на Ильйи́н день колобо́к».
Под осно́ву под у́гол пра́вый, ме́жду стомяко́м, да осно́вой, да ка́мнем кла́ли золо́то. У ково и ру́пь сере́брянный был времё́н Петра Первого. А кто победне́йе – жы́то, штоб бога́то жы́ть.
Подра́с обещя́ют золоты́йе го́ры.
Поды́мут на зубы, засмею́цця, ушла с мужыко́м.
По-зыре́нски да ни кто не зна́йет.
Поигра́й, гармо́нь моя, сего́дня ти́хая зоря, ти́хая зори́ночька – услы́шыт ягоди́ночька.
Пойду сам себе дорогу торить.
Поко́йника обмыва́ть на́до, зову́т того, кто с э́тим де́лом зна́йецца.
Полё тут называлось Погосько и дорога Погоська. Чепцы там жыли, так там Чепецка дорога. В этот край на Шэльду так пойдёмте по Шэльской дороге.
Почи́нки – ну вот ма́ленькийе то дере́вни.
При ви́делся со́н чюдё́н и страшо́н: идё́т Ю́да – нафстре́чю жыды́ . Ю́да, Ю́да, не ви́дел ли и́стиного Христа́?
При Ста́лине ничево хоро́шэво, пятиле́тки не пора́то хоро́шы, он загиба́л люде́й, он тако́й злоде́й.
Прибежа́ли жыды́, потхвати́ли И́стиного Христа ́ за бе́лыйе ру́ки, за могу́чийе пле́чи, в ру́ки и в но́ги гвозьйо ́ фколоти́ли, в ретиво́е се́рце гво́сь фколоти́ли, свято́йе лицо ́ слюно́й заплева́ли.
Прибежы́м – кусо́к в зу́бы и на пе́чьку.
Про Илью (Ильин день) не на́до говори́ть: он о́чень свято́й тако́й, он до́лго по́мнит, злопа́мятный.
Прожила худо не добро пядьдесят лет.
Просто́й челове́к ничего не нажывё́т. Ива́н – проста руба́ха.
Пти́цу по полё́ту ви́дно – по йего ви́ду. Ино хвалят чёлове́ка, а о́н никуды не го́ш – ви́дно зо́лото в грези́, а говно– на мази́.
Пьхё́т бескару́жно, сколько́й де́нь, поря́тку не зна́т.
Рабо́тай и преде́л зна́й.
Рабо́тали глухи́йе дни! Од зари до зари.
Ра́не в э́то вре́ме ви́ники лома́ли, в Ыва́нову ниди́лю.
Ра́но за́муш не торопи́тесь, это де́lо пlохо́йо.
Ра́ньшэ веть пра́зьник-то был – о́й, друк у дру́шки госьти́мся туды и сюды.
Ра́ньшэ и мушскитаки имена– Зо́тя да Мака́ры бы́ли.
Ра́ньшэ к на́м помо́р прийежа́л, фся́куй ры́бы навезё́т: и па́лтусины, и зуба́тки.
Ра́ньшэ на ло́шади йе́деш – на возу ́– зу́п на зуп не попада́йет.
Ра́ньшэ под окно́м ку́с, да до́м бу́дет пу́с.
Раньше поцелуй дорогой был (редко целовались).
Ра́ньшэ у на́с фсе во хле́ви рожа́ли. А где прижмё́т, так и где́-то. Не на золото́м-то столи́.
Ра́ньшэ э́ко не было питья́, а тепе́рь пью́т, никако́й сы́тосьти не зна́ют.
Раскажы как покойенка дьяволов гнала.
Ребё́нка на́до держа́ть ш шэсти лет, што́п он себя зна́л.
Роднико́ву во́ду даю́т попи́ть, йе́й выле́чивали, ис-под земли́ идё́д жыва́я вода́ .
Ру́бят ли ба́ню – черта, чертя́т, два зу́ба вот та́к черто́й прочертя́т, а пото́м пазя́т, вы́долбят.
Ру́ки золоты́йе, а язы́к дика́рь.
Ру́ки-ти у його золоты, а вот жы́сь не запа́ла хоро́ша, дак чё возьмё́ш!
Руськой дух веком не бывал. Старинные бабушки те большэ старого духу хватили.
С Ива́на фсе начьну́т коси́ть-то. Ива́н-день бу́дет – с Ива́на фсё начьну́т коси́ть, се́но ста́вить.
С Ива́на-дня начина́ют купа́ца.
С ико́тами-то зна́юце, сво́лоци!
С пе́цькой зна́цца-то то́жэ не да́й бо́х.
с хозя́ином зна́йецца.
Са́м не похрани́сься, дак нехто не похрани́т, на́а самому про себя ́зна́ть.
Сама вольня, во́льней каза́к, никто ́ не брани́т, не руга́т.
Са́ми де́лают не ла́дно, а греха́-то зна́ют.
Самова́р ла́сково называ́ли Ива́н Ива́новичь. О́н хозя́ин в до́ме.
Са́мый зна́тный, знамени́тый ис сия́н.
Свои ́со́пствены зо́ны продава́м. Вот э́то Роси́я, го́споди поми́луй!
Северя́не вопще тако́й наро́т – не злы́, госьтеприи́мны, бестолко́вы.
Сево́дня пойе́дем за золото́й ры́пкой – мальки́-то у сё́мги.
Сегодня по-старому значится день Аксиньи Полузимницы, если ведро – весна красная но пока не видится, что будет днем.
Седьмо́го ию́ля на Иван Купа́л ве́ники де́лали да по реке пуска́ли.
Сё́дьня Ива́нь день, звони́ла цэ́ркофь.
Сейчя́с ста́рых сло́ф не ста́ли пройизноси́ть – я ́ и газе́ты не понима́ю, каг жы́сьть испога́нили иностра́нным, та́к и язы́к.
Ска́жут: не загля́дывай в зы́пку-то, у ково глас зло́й, та́м оприко́сет, и ребё́нок реве́.
Скоти́нка-то йе́сь, дак и забо́та йе́сь.
Собачья душа. Подлая ты душа, софсем ошалела.
Сотона проклятой, наделал делоф.
Соха эта деревя́нна, то́лько жэле́зный зу́п.
Спи до поры́, не знима́й головы́.
Спокой дорогой.
Ста́л держа́ть зло на нево́, а пото́м рю́мочьку вы́пил и заби́л йево топоро́м.
Стари́к знатли́вый бы́л, колду́н! А йе́сли целове́к знатли́вой, на́до фи́гу держа́ть.
Ста́ро да ху́до.
Старове́ры и́нако.
Ста́рось-то не ра́дось.
Суп-от варили, дак там духи фсякие.
Сходи́те, она з домовы́м зна́йеца.
Сын родиця - душа, а дефка родиця нет души. На душу надел давали, а дефки не щитались.
Та́к ы жы́ли: фпереди план, а зза́ду пья́ный Ива́н.
Така душына в церкви, не дохнеш.
Тако́йе знатьйо ра́ньшэ было, люде́й по́ртили.
Та́м боло́то, фсё чисто, дак мы ́пове́сим, зна́мечько како́йо зьде́лам.
Та́м ина́че, ина́че наро́т, фсё ху́жэ.
Та́нцы-то не зна́ли, не уме́ли.
Тася фсем оборты делала, душила детей, грех на душу брала, вот и убило йейо молнийей.
Тверё́зной таг зо́лото, а пья́ный – о́лово, да и о́лово-то како́.
Тё́мно, иди́ к све́ту, он жыво́й.
Тепе́рь зи́мы не та́к суро́выйе. Рожэ́ственскийе моро́зы, крешшэ́нскийе лю́тыйе, Офона́сьйефскийе знопки́йе.
Тепе́ря та́г говоря́т: «атку́да я зна́ю», а ра́ньшэ: «че́м я зна́ю».
То што мы де́нь и но́ць робо́тали – Бо́х на́с несё́т.
То́лку не зна́ш (в абортах) – дак веть рожа́йеце.
Только нониче после погоды дороги-то нету.
То́лько чё́-то тё́щя отхими́чила – с ма́гийей зна́йеца.
Туды-сюды.
Тыл то ведь душили Берия, вот Сталин какого имел себе помощника.
Ты́сячя ты моя, золото́йо мойо, заче́м ты берё́ш в ру́ченьки ка́ку, мой робё́ночек!
Тюрьма ́да зобня ́– о́пщяя родня.
У вас кака битва с носками да с рукавицами.
У Ису́са-то не вы́просиш зимо́й сьне́га под око́шком. Ведь до́чи-то у меня ф то́м дому́-то жывё́т, вон та́м, за лошко́м-то, фсё Ко́ля Ису́с зову́т.
У йетого богатого брата стояд дьявола со штыками.
У кня́зя до́м на семи верста́х, по угла́м-то фсё го́рницы, фпереди двора божйа це́ркофь.
У меня дак не хвати́ло зла́, фсё к нулю приве́дено.
У меня душа ф пятки улетела.
У меня зуб гори́т, не могу терпе́ть, я люблю поря́док.
У меня зы́бонька была веко́м, сьвекро́вушка пятеры́х вы́качяла. И я выкачяла восьмеры́х.
У меня муш вопшэ не пьйо́т, и ка́пли не пьйо́т.
У меня на ра́ка зу́п гори́т .
У нади мужык тожэ дьявол, фсё ругаеця.
У нас не было духовенья.
У на́с Проко́пьйеф день, а они пи́шут ле́тня Каза́нска.
У на́с родово знамя бы́ло, ка́к оте́ц говори́л, у́тичья ла́па: две ́на сторону косы́х и одна ф серё́тке пряма́.
У на́с учи́тель з дьяволя́тами знался́, так о́н до́ма не спа́л, к реке с поду́шкой бега́л – и́м рабо́та на́до дава́ть, а то задави́ть мо́гут, во́ду решэто́м носи́ли или што́, с реки́.
У на́с-то не́т золото́й середи́нки, йе́сьли дожди, таг дожди, йе́сьли за́суха, таг за́суха.
У ове́ц-то – бура́н, кавале́р офцы́.
У́йму-то не зна́т. Они ́угово́ру не зна́ют ы чуру не зна́ют.
Украдёш — один грех, а потеряш — сорок.
Ума у ва́с не хвати́ло, тако́го челове́ка зори́ли. Пришло дело, што э́ту цэ́ркофь-то зори́ли. Люде́й зори́ли, непошто грабили. Ра́ньшэ закула́цивали, зори́ли люде́й, та́ко мно́гих разори́ли.
Умирать, так с музыкой, фспоминать таг дуракоф.
Устьяк родился – йеврей три дня ревел.
У́треня заря Ма́рья, вече́рьня заря Мари́я.
У́тром при́деш с робо́ты, кусо́к в зу́бы – и в ле́с.
Ушло золото́йе вре́мецько, прокати́лоси.
Ф Петро́в день до́ждичьки золоты, а в Ильи́н день – сере́бряны.
Ф Страшну пя́́тьницу Христа ́ на кре́с посади́ли жыды́-ти, вот йейо́ Страшно́й зову́т.
Фе́дя жывё́т, пу́зь за ту семью Фе́дя жо́пой да зуба́ми де́ржыцца. Зу́бом и за́дом за э́ту се́мью пусь де́ржыцца.
Фпре́ть кто зна́йет, што будет. И зна́ть не ве́дано.
Фсё говоря́т: не име́й дру́га – не полу́чишъ зла́.
Фсё засрали лешочихи такие, дьяволята.
Фся́ка ме́лоць была, и шы́ло, и мы́ло – фсё было, вози́ли йе́зьдили.
Фсяко дефки бились, маялись.
Фторо́й мужы́к, сожы́тель, йе́сли давно́ жыву́т. Ра́ньшэ дро́ля зва́ли, ухожо́р, кавале́р, любо́вник, ха́хель или ха́халь.
Фчера ́како́й ты бы́л хоро́шой, каг зо́лоццэ самова́рнойе.
Фщя́ко быва́йет, да мы дождя ждём, как Иису́са Христа́ .
Ха свекровушка недобра до меня.
Хитрая дефка дьяволь.
Хлебом играть грех грешной.
Хле́п-то ведь жыво́й на пека́рнях, за ква́шоной.
Ходили на исповеть к ним, грехи здавать.
Ходь грех, хоть спасеньйо на твою доць.
Хо́дят фсю но́чь, корово́дят па́рами, чё́рт и́х не зна́т!
Хорони́ли зна́тных люде́й.
Хоро́ш Мартын, как йе́сь алты́н, а ху́т Ива́н, как пу́ст карма́н.
Хорошо ́сиде́ть с ва́ми, на́до домо́й доро́гу зна́ть, до́сыта досиде́лась.
Хоро́шыйе, когда спят зуба́ми к сьтены́.
Храни вас госпо́ть и ми́луй. Спаси́бо, спаси ́го́споди, да́й вам добра и здоро́вья.
Худо не добро, дом построили.
Худо-добро, да фсё жыви.
Худой глаз.
Целове́ка ви́диш, а у́м не зна́ш.
Цыга́нить-то я не люблю́, се́ла – так у́ж зна́й ме́сто.
Цэ́ны фсё ле́зут и пото́лка не зна́ют.
Ця́соф то не было, мы фсё по со́лнышку, ну, по око́шку зна́ли.
Челове́ка мо́гут назва́ть – ну и хлами́на! – осо́бенно йе́сли кру́пный, то́лстый тако́й.
Чё́рныйе и бе́лыйе колдуны́, одьни делают на зло́, други́йе на добро.
Чесноко́м очертить крест и пригова́ривать: од згла́за, од боле́зней, од зло́во челове́ка, ами́нь.
Чюжа́я сторо́нушка без ветерка сушы́т, зла́-лиха свекро́вушка без ви́нушки брани́т.
Чясту́шки-прибау́шки.
Ш шэсьти лет ходи́ли робо́тать, ра́ньшэ не име́ли значе́ния, на нога́х хо́диш – мо́жэш на лошаде йе ́ ́зьдить, иди робо́тай.
Шипко в Ливане бьюд, душат то.
Шэ́сь кило́метроф, и то розгово́р ина́це от на́с.
Што создано од души, так и пойоца.
Што тебе, на золото́й кре́ст отроба́тывать, не утащя́т тебя с кла́дбищя.
Што ́ты, сотона, в э́ку по́ру, в грозу́, ра́зьве зьнима́ют? – на меня загоряци́лась.
Што́бы найти што ́ ́-то, ба́бушка говори́ла: возьми глаза в зу́бы!
Щя́с вот он зна́л знако́му, дак она уш о́цень-то молода́, петна́цать лет.
Щя́с молодё́ш ни ки́слово ни пре́сново не зна́ют.
Это грех незамолимой, што ис-под венца ушла.
Это надь дверь закрыть, шобы к нам какой нибудь дьявол не зашол, каварлер церезъ окошко.
Э́то фсё дворя́ги (собаки) – зна́ют ко́рку да но́рку.
Э́то Чяпа́хи – веть э́то плохо́й ро́д, зло́й.
Э́тот Пё́тр Пе́рвый ужэ с норве́гами ста́л зна́ца. Как на э́ту цыга́нку заруга́ют, с има́, говори́т, не зна́йтесь.
Э́х, любо́фь, ка́к ты зла́, я тебя не зна́ла, ско́лько ра́с ты, любо́фь, пла́кать заставля́ла.
Я веть не зна́тной челове́к, сама ничё не ве́даю.
Я вышла во двор - неможно дышать, душину розвели ф коридоре да в комнатах, вот паскуды.
Я Господа Боуа имею на душэ и на серце.
Я доро́ги не зна́ю до пе́чьки – я не люблю спать.
Я дорогу то торила - перва родилась.
Я́ жывокро́вая была́ , жыва́я, не тоу́̆стая, а здоро́вая.
Я из дере́вни и му́ш из дере́вни, но мы не зна́лись, мы друг дру́га не зна́ли.
Я каг бо́ле заруга́лась, заматюка́лась – на фсю́ ива́нофску!
Я не зна́лась с цыга́нами.
Я не люблю з душыной - дух нескусён, воняет.
Я не ходи́ла ря́жэной, то́лько зли́лись с парня́ми:и дро́ва раскида́йем, и две́ри приморо́зим. Мы раньшэ-то фсё то́жэ бе́гали, зли́лися: зло́-то де́лали.
Я по чистой душы тебе говорю.
Я пойду пляса́ть по по́лу, сапоги плохи́йе. На меня стару́хи фсе как соба́ки злы́йе .
Я прожыл – не пове́дался со знатьйо́м.
Я с цыга́нами не зна́юсь – сра́зу заложа́юсь – я их бою́сь до стра́сьти: не оцступи́ца, не отмоли́цца.
Я Сашке: дорога на четыре стороны идёт.
Я уж загорела – смотри, кака йеврейка.
Я фсех в зы́пки ро́сьтила. У на́с ра́ньшэ фсё ф таки́ɣ зы́пках ро́сьтили.
Я фста́ну не жыва́ не мё́ртва.
Я фчера работал как волк на дыбе.
Я хоть неграмотна была, а фсё била своёо.
Я ху́до зна́ю. Па́мять мушска́я, зна́йет хорошо. Сечя́с то́лько стару́хи пою́т, молоды́-то ни оди́н целове́к не зна́ит.
Я́, наприме́р, ни у́ха, ни ры́ла не зна́ю, ничего не зна́ю.
Язы́к в зу́бы взяла, ру́ки на ку́ки поста́вила и бежу за ни́м, молчю.
Язы́к-от болта́т, а голова ни зна́т.
Чтиво
Архангельский областной словарь. Вып. 1-24. Под ред. О.Г. Гецовой. М., Изд-во Моск. ун-та. 1980-2003.