😢 Чужой среди своих: страдания норвежки Астрид Л

😢 Чужой среди своих: страдания норвежки Астрид Л.

На дворе 1941 год — Норвегия оккупирована, налёт британский ВВС. Девушка получает осколок в левую теменно-височную область и получает травматическую афазию Брока. Теперь она не может:

🤩 отличать норвежские тона, которых существует два: а) простой падающий тон: один низкий пик на ударном слоге и б) сложный двухвершинный тон: низкий пик на ударном, высокий — на следующем слоге. У неё всё слилось в один, первый.

📎 а они смыслоразличительные: tank (танк) у нее сливался с мыслью "tanke".

🤩 говорить плавно: она стала "рубить" слова вместо "норвежской волны"

😺 Она стала укорачивать смыслоразличительные тона: так у неё "крыша" — tak слилась с туманом "tåke".

👄 Ещё произошло смещение артикуляционной базы вперёд и вверх — более "передний" уклад, характерный для немецкого.

🧠 Конечно же, её приняли за немку: в оккупированной Норвегии 1941–1943 гг. главным"иностранцем, говорящим по-норвежски с ошибками", был солдат оккупационной армии. Наборчик ошибок Астрид был похож на то, как немец учит норвежский.

🇳🇴 Ну и жилось ей, конечно, очень плохо, так как бьют за акцент не по паспорту, как мы знаем. Ей отказывали в продаже хлеба, на улицах принимали за жену/любовницу немецкого офицера, соседи тоже сторонились. В общем, вход в общественное пространство ей был запрещён — везде она была иностранкой-оккупанткой.

Это не Астрид Линдгрен! Это простая женщина, которая вот так встряла. Просто совпадение!