Очень рада была поучаствовать в этом подарочном проекте RuFamily. Мы коллективными усилиями сделали альбом-книгу "12 месяцев" Маршака с иллюстрациями Ларисы Зориной, где в образах братьев-месяцев , выполненные ею портреты Джунги.
В предисловии к этому изданию такие слова
Дорогой Ли Джун Ги!
Мы, группа русскоязычных поклонников, с большой любовью подготовили для вас подарок ко дню рождения - книгу Самуила Маршака «Двенадцать месяцев».
Это особенное издание оформлено рисунками вашей поклонницы из RuFamily Ларисы Зориной, в которых ваш образ вдохновил каждый из двенадцати месяцев.
Почему мы выбрали именно эту пьесу? Потому что это история о вечных ценностях, о неизменном ходе времени, о простых и важных истинах - о том, что за мартом всегда приходит апрель, а за августом - сентябрь. Она говорит о свете и доброте, о надежде, о благодарности жизни, о способности просить помощи и радоваться каждому прожитому году. И, конечно, она напоминает о том, как незначительны гордыня и жадность перед лицом добрых человеческих чувств.
Мы уверены, что такой большой артист, как вы, мог бы воплотить образы всех двенадцати месяцев. Но для нас вы прежде всего связаны с братцем Апрелем - тем, кто приносит тепло, обновление, радость и надежду. И, конечно, подснежники.
Мы хотим выразить вам нашу глубокую благодарность за ваш труд, за ваш талант и за тот редкий дар, которым вы обладаете, - исцелять искусством. Ваши роли, ваш взгляд на этот мир, ваша искренность и сила помогают нам переживать трудные времена, возвращают свет, утешение и веру.
Пожалуйста, примите этот подарок как знак нашей любви, уважения и признательности. От всего сердца желаем вам здоровья, душевных сил, счастья и новых прекрасных образов, которые будут и дальше радовать и вдохновлять людей
С днем рождения!
С любовью и благодарностью, RuFamily
Вы, наверное, уже видели этот альбом опубликованным в ВК, а некоторые из вас возможно участвовали и в выборе портретов-месяцев, но я добавлю немного личного.
Во-первых, спасибо Ларисе за то, что поделилась своими рисунками. Художники, вдохновлённые Джунги, - особая публика. Они больше живут внутри образов, чем внутри слов. Но именно поэтому слова для них тоже важны - как способ интерпретации. Интерпретировать одно искусство (рисунок) через другое (слово) и через третье (образ, вдохновлённый актёром) - это очень мощное культурологическое комбо.
Тут же у нас сразу три вида искусства . Во-первых классический текст Маршака с его архетипами времени. Во-вторых, визуальный язык художника. Лариса сама сложно интерпретирует образ Джунги, пропускает его через своё ощущение. Ну и наконец, образ самого артиста, выступающий источником эмоциональной и смысловой энергии для всех нас. Так личное, коммуницирует с коллективным и в этом месте возникает перевод кода. Но не с языка на язык, а с одного типа искусства на другой. И Джунги тут уже не модель, а смысловой медиатор.
А он такой медиатор , как помним, еще со времён "Короля и Шута" и эта его социальная роль, я убеждена, никуда не исчезла за 20 лет карьеры.
Одном словом, мне очень нравится результат. По-моему, очень хороший подарок со смыслом. Это вам не штаны с карманами подарить. Хотя, конечно непозволительно обесценивать подарки и знаки внимания других сообществ.