Если отвлечься от разглагольствований кабинетных создателей сказов и историй о древней Руси и послушать живую речь из глубинки коренных жителей деревни, то можно узнать много интересного об их понимании жизни, явлениях природы, обычаях, воззрениях предков и отношении к нововведениям, которые спускаются сверху.
И жэ́ньшыны, и мушчы́ны вме́сьте жы́ли, ка́жный зна́л сво́й шосто́к.
И йего созвали, с небаски́ма-те зна́йеця.
И приходи добро жаловать.
Ива́н да Па́вел сечя́с де́нь уба́вил.
Ива́носская – мы зовё́м йейо Заре́чьная, по амба́рной кни́ге.
Ива́нска неде́ля – комары ́ да овода́. На Ива́нской неде́ли не дава́ли купа́ца. Ива́ньска неде́ля – рва́ли тра́вы и сушы́ли.
Ива́нска но́чь, гуля́ли фсю ночь к Ыва́ну дню́.
Ива́нский де́нь прошо́л, Купа́ло, тепе́рь йешшо ́Петро́фский.
Ива́ньски дожжы да ильйи́ньски гро́мы лу́чче золото́й горы́.
Ива́ньскийе гро́зы.
Иди со спокойной душой, без боязьни.
Ико́тник по-хоро́шэму не мо́жэт помере́ть, пока не переда́ст свойо знатьйо.
Ильи́н день – фторо́го а́вгуста, не кану́н уж, злощя́сный день. Злощя́сный пра́зник, недо́брый – нельзя в него робить. Та́к подведё́т – и жы́зьни лишы́шся.
Ис пе́чьки золы́-то назава́ривают, зольна вода, стира́ли.
У на́с испове́ть ве́к руга́юце: «Ве́дьма ки́йефска!» У
на́с испове́ть ве́ку руга́юца.
И́стинно ста́рых люде́й ужэ не́т никого ́ у на́с, они фсе поумира́ли.
Их ругают йевреями.
Йебун беспутной.
Йева вот конець.
Йеврей, мужик-то, йеврейска.
Йе́сли не передава́ют знатья– му́цяюця.
Йе́сь озеро Золото́йе и ре́чька Золота́я, йе́сь прито́к Пё́зы.
Йесь таки́-ти лю́ди, молоко уводят, лю́ди-ти знатки́, кака́я-то, говоря́т, ма́гия. Ико́тник – знатко́й челове́к.
Йе́ш пиро́г з гриба́ми да держы язык за зуба́ми.
К едрене матери. К лешевой матери. К чёртовой матери.
Ка́бы зна́ла да ве́дала, та́к по башке бы.
Ка́бы хорошо знала (лес), не блуди́ла бы.
Ка́бы я хорошо знала в уме́, то и хорошо ́дак, а я́-то тё́мный чёлове́к.
Кадят - духоф, нечись одгоняют.
Каждым то окошком дух отводица.
Каза́нска Бо́жйа Ма́ть, пресвята́я богоро́дица, наведи меня ́на грипки́ , да́й мне грипко́ф.
Ка́ин означя́йет зло́й, како́й-то нехоро́шый челове́к.
Как на зло коро́в не́ту.
Как на осиновом кусту манда околевает, я хотел йебнуть, да смех одолевает.
Ка́к ра́ньшэ сказа́ли, там на за́дний зу́п не попа́ло, то́лько на оди́н пере́дний попа́ло.
Как ста́ла сове́цка вла́сь, дак ста́ли зори́ть.
Како оно, вре́мё-то? Да с цего ́ жэ како ́ жэ вам зде́сь, како́, како вам зде́сь.
Ки́рик и Ули́та – сйе́жжый пра́зьник.
Кни́га была, как Ива́нгель.
Ковале́ры – дро́лями, а сопе́рница – супоста́тка.
Когда дома спровожа́ют (покойника), говоря́т: Ива́нушко, ты ́ к на́м не ходи́ , а мы ́ к тебе ́ придё́м, а ты к на́м не ходи́.
Когда злая быва́ю, семеры́х убива́ю.
Когда сиди́м с Казако́м и говори́м: ста́ра посло́вица поста́влена по жы́зни людя́ми.
Коро́ва мно́го зна́чит, наlо́ги-то каки были тоўды́, де́вушка, у Ста́лина.
Кото́ры хоро́шы и внима́ния не обратя́т, а йесь зубоска́лы. Фся́ки зубоска́лы.
Красно дурак любит.
Крепок капитализм, беда кропок, йеврейский капитализм-от.
Крест-накрестъ.
Кро́ме ису́совой моли́твы я ницего не зна́ю.
Кто како́ф из зы́пки вы́пал, тако́й и в моги́лку, така́я погово́рка йе́сьть. Зна́чит, не изме́ницца челове́к.
Кунью эту шубочку не буду я носить, злой-лихой свекровушке не буду наровить.
Ладно бы в деревне ходь душа была человеческа - никто не жывёт.
Ласка козлинова духу не любит, они пахнуци.
Лё́н дорыва́ли в новя́х, идё́м, ревё́м пе́сьни. Новя– поля́нка, ко́нчим, кро́фь из зубо́ф, ко́нчим.
Ле́на, я к тебе ́приду от коро́вушки за зо́лотом (о навозе).
Ле́ра, поздоро́ваишся – бу́дёш зна́ть! Я кому́-то шша́з да́м по по́пе!
Леса тут блиско, духом наслаждаюцця.
Ле́су-то не зна́ю, брала ́тря́почьки с собо́й – понаве́шаю, штоп не заблуди́ца.
Ле́тна Каза́нска, а висно́й бы́л Олёкса́ндроф де́нь. Ле́тна Каза́нска – на скоти́ну заве́т кладё́т. В ле́тьню Каза́нску вить оби́дьня идё́т.
Ле́шый зна́т, где ́она фсё помнит.
Лиси́цы фсё за́йцеф зо́рят.
Ли́ска-то гадо́к (умеет гадать), у йе́й сестра знато́к. Она предвеша́ла, фсю правду ска́жэт.
Лутшэ душа бы богата была, а не йето богацьсво.
Лучше деверя четыре, чем одна золовушка.
Любая скотинка душу имейет.
Лягу́шами-то брани́т бе́з матюко́ф: куды пошла́, куды́, лягу́ша, о́х ты, сьте́рва ты́, – што́бы зло вы́кинуть ись себя́, я́рось.
Ма́терь Каза́нская, я ́ ведь ба́ба ряза́нская, просьти ́ меня ́ во фсё́м.
Матюко́м говоря́т, дак сразу поймё́ш, што ту́д зло́ба.
Машыны ходя, таг духа то тяжолые.
Медве́ть цара́пайет ла́пами де́рево – себе зону огора́жыват.
Меня зна́харем называ́ют, я зла не име́ю.
Мё́ртвой жыво́му не това́риш.
Ми́лой мо́й, пойдё́м домо́й, зо́рька начина́йецца. Мы тума́нчиком пройдё́м, никто не догада́йецца.
Ми́лый мо́й ива́н зелё́ный та́к меня наяривал, и фстоя́чьку, и влежа́чьку ду́шу успока́ивал (веник).
Мне́ на́до два чяса́ проспа́ть. Я́ опя́ть вы́ оддохаюсь, я опя́ть и жыва́ .
Много бы я наросказывала, да не хоцца. Дьявола то пусьтиш, дьяволята жывут.
Много зна́ть, дак ма́ло спа́ть. До́ка по-стари́нному – зна́цит, мно́го зна́ет.
Мо́жно че́сьть зна́ть.
Моне́ту поло́жыш ф стака́н – ра́нешну моне́ту – бу́дет сере́бряна, жыва́я вода́ .
Муж запил да дурака завалял.
Мужыки ́до́льшэ зре́ют, жэ́ньщины-то скоре́йе зросле́ют.
Му́ш у меня́ жыво́й был, но не ди́кой.
Мы жы́вы-здоро́вы, мы́ тебе́ посо́бим.
Мы немношко со Светкой стали не в духах.
Мы ́с карпого́рами не зна́лись, они друго́го райо́на.
Мы труди́лись з зари до зари ́сма́ла.
Мы што дольшэ жывём, то большэ греха мотайем на себя.
Мы́шка мы́шка, возьми зуб гнило́й, а да́й мне золото́й (заговор).
На детко, шаркни по душе.
На добро ма́ло де́ла, а на зло скоко хо́ш.
На добро-то, говоря́т, тру́дно челове́ка найти́, а на зло то лехко.
На Ива́ньску но́ць ворожы́ли.
На ка́мне сиди́т Зоси́ма и Сава́тия. А о́н продолжает жы́ть и вра́ть.
На камчя́тки вышыва́ли – каг зни́мано-то оно́.
На Майда́не Ди́койе по́ле было, да Зяблу́ха, да Чи́стойе – во́т были поля́.
На море то тяжолой дух.
На све́те три зла: ба́ба, осё́л и коза́. Ко́зы са́мыйе Вре́дныйе, оста́ток оц сотоны́.
На́до фсё знатьйо переда́ть.
Назли́т на зло́, на зло што нибуть сьде́лайет.
Называ́ли жо́н по му́жу – Ку́зиха, Ива́ниха, Я́шыха.
На́м и зна́ть не дано́, йе́сьть ли лё́н, посе́ян или не́т.
Наро́т фсё молодо́й, ни чё́мора не понима́, не зна́.
Нас бохъ наказалъ, ко колу привяза́л, вас бо́х не злюби́л, по дыры продолби́л.
На́ть зна́ть бе́рег-от, говоря́т, не зна́й бро́ду не су́нься в во́ду.
На́ть уш по кни́ге зна́ть-то, они ́(праздники) поползу́чи, по Па́ске-то, поползу́чи они.
На́шы ру́скийе Ива́ны ника́к не допе́триют.
Не бе́гай, не зли́сь, ся́дь да пойе́шь.
Не бо́йся бедноты, веть и через зо́лото слё́зы лью́ца.
Не будь горда во время счастья, а будь горда во время зла.
Не бывать, не жить дома.
Не до ебли, кабы руки не озебли.
Не зна́ю за э́то я́, я́-то по цэ́ркви не ходила.
Не име́ть хозя́йства – зу́бы на по́лку выкла́дывай.
Не йе́ш с ножа́, зла́я бу́дешь.
Не колдова́ла, то́лько зна́лася со хлевны́м.
Не моли́, говоря́т, челове́ку, ни зла ни ли́ха, а моли ́ле́ни, от того у челове́ка ничего не бу́дет.
Не приведи ́бо́х э́то и зна́ть то, не на́до тако́йе знатьйо́. Не зна́ш, так ме́ньшэ де́ла, ме́ньшэ греха́.
Не слу́шай никого́, сама за себя фсё зна́йеш.
Не хоте́ла жыть зо́лотом, поку́й большы́м мо́лотом (посл.).
Не форси ́ давай, и́стину раска́зывай. Я фсю ́ и́сьтину говорю́ , это йе́сь таки́йе вра́ли, те наговоря́т.
Не худа да и не добро.
Не целу́й меня взасос, я не Богоро́дица, фсё равно Исус Христо́с от меня ́ не ро́дица.
Не́, я не зна́ла го́ря. Го́рюшка не зна́ли.
Неве́ста слома́ласи фся ́– испо́ртили знатки́.
Не́которые зна́юца с чё́ртиками. Чё́ртики о́чень трудолюби́вы – и́м на́до дава́ть рабо́ту, горо́х перебира́ть.
Некошны́йе – э́ти че́рти, с некошны́ми челове́к зна́йеца, они умре́ть не даю́т, фпереди стоят.
Не́т, ста́ройо в зуба́х навя́зло – про́шлойе прошло́.
Нечистый дух - это лешой.
Ни зу́ба во рту, ни гла́за во лбу́.
Ни све́т ни заря гуси-то во́пят.
Ни слуха, ни духа.
Никакой любви - одна йебля.
Никто не тако́ф, как Ива́н Пятако́ф. Ся́дет на ко́нь и пойе́дет в ого́нь.
Но и Ра́йка на зуп то́жэ востра. Ну во́т ы руга́ца, она руга́чька то́жо така́. Где што по йе́й – да́й бо́жэ.
Но у Са́шы я никогда не зна́ю матюга. Мужыки и матюка́юца, а от него не зна́ла матюко́ф.
Новгоро́цы-то были белоку́рыйе са́ми, высо́кийе, плечи́стыйе, дак они робо́тали, не зна́ли вре́мени, не чё́ствовали, што уста́ли.
Новорова́лись, што го́споди поми́луй. Прийе́дут – золоты горы суля́т, а што ́твори́ца!
Но́ги в зу́бы и бежы́, сколько мо́жэш, а то ́посади́т на рога (бык).
Но́не каг за боле́т малы́ш – на уко́лы, а ра́ньшэ вы́жывеш так вы́жывеш, умрё́ш, так сла́ва бо́гу. Но́не и из мё́ртвых де́лаюд жыво́го – и получя́йеца каки́-нибуть рахи́ты да нездоро́вы.
Ну и нагороди́л ты тако́й херни, ну и нагороди́л.
Ну́, небольша наша и дере́вня.
Ну, у наз дере́вни-то веть ру́сково знаце́ния, а ре́цьки-то фсе испо́рцены от ко́микоф, зыря́на там.
Ныньце духа не по ним, дак и помирают.
О́боротни веть фсё нела́дно де́лают, злой ду́х, о́боротень – што́-то зло́йе де́лайет.
Ове́цёк: кы́ть – кы́ть – кы́ть, они ́уш зна́ют, бежа́т.
Огурцо́ф, помидо́роф не зна́ли и варе́нья вари́ть не зна́ли.
Од злы́х люде́й – фи́гу ф карма́н и держа́ть.
Оде́ть не́чё на ноги бы́ло, фсё босико́м, и не боле́ли, и зна́ть, ничё не де́лалось.
Оди́н Ису́с, друго́й Христо́с, а тре́тий Церько́ .
Одна соба́ка из Бере́зника, зна́м-перезна́м.
О́й да мно́го, робя́та, дело́ф, не да́й бо́х, не зна́йте э́кой беды!
Ой какой дух пахнет нехорошый, бутто хто прокис.
Ой, добро ́ раньшэ ро́били, о́й, добро́, а но́не ка́ко пра́зьники, по́лна дере́вня наро́ду.
О́й, каки де́́ньги-то взя́л, вод жы́д-от, не́русь!
О́й, каки́йе у́мники бы́ли – знаха́рики.
О́й, цэ́рква то была у на́с, по́п-то в золото́й оде́жде.
О́н настоя́шшый быу, он знау́, о́н со врага́ми знау́ся.
О́н с водены́м зна́лсе.
О́н тебе бу́дет золоты́йе го́ры ста́вить, а ты не соглаша́йся! Он жу́лик хоро́шый!
Он у́мер жыво́й сме́ртью.
Она ́бере́меная, а о́н фсё ́с любо́вницами зна́йеца.
Она видно зна́лася с ке́м-то с лесовы́м.
Она ́йедь знатьйо ́зна́, де́ушка, оно ́как колдосьво, э́то как одно слово – знатьйо ́и колдосьво́.
Она́ каку́ю-то во́ду зна́ла жыву́ю, мё́ртвую. Она́ за ней ходи́ла: челове́к ли́бо черес три дня́ попра́вицца, ли́бо умира́йет. Э́та вода́ дава́ла како́йе-то облехче́нийе.
Она не в духах, такая психоватая.
Она не зна́йет в де́ньгах-то.
Она по добру-то до́бра, а уш по злу-то зла.
Она ́с наро́дом не зна́йеце, греха боицце.
Она ́с незна́ющими челове́ками не вя́жэт сло́ва, а з зна́ющими, даг говорка́я.
Она сама́-то хохлу́ха, а пойо знатно.
Оне зубы проска́лят у огня, дак цео ́заробо́тают?
Они не боя́ца, греха не зна́ют.
Они не бояца, греха не знают.
Они шипко богаты были, и бобра кучя у них было.
Они, цеплеша́на, па́рень, зна́юця с цертя́тами.
Осо́бо злых про́звищ у на́с и не было.
Осподи, истень душы.
От ки́деры, от па́деры, от лютого зве́ря, от злы́х людски́х гла́с.
От кововзяло́сь, тому и передало́сь, кто со зло́бой колю́чей, тому слезо́й горю́чей.
Охты дьявол ты окаянной.
Чтиво
Архангельский областной словарь. Вып. 1-24. Под ред. О.Г. Гецовой. М., Изд-во Моск. ун-та. 1980-2003.