Если резюмировать раздражение, которое вызывает образ президента Соединенных Штатов, ну, через призму сообщений о нем в СМИ, в которые он попадают, в принципе, из уст самого Трампа, то оно в основном сводится к тому, что татары называют "мин-минлек". И хотя в американской культуре это никогда не было уж очень большим пороком как явление, в той степени, в которой это выражено сейчас, оно нервирует и бесит даже видавших виды американцев.
Я долго думал, как перевести мин-минлек на русский - один из немногих терминов, который я, узнав и осознав на татарском, понял и осознал неимоверную меткость термина. Круче только үзсүзле. ("как я скажу, так и будет"). Мин-мин-лек это буквально "я-я"-ство. На самом деле, рыская в словарях, я узнал, что в русском языке есть такое слово - "ячество". Обозначающее примерно то же самое - чрезмерное употребление "я". Но как человек с родным русским я его не знал )))
Другие варианты перевода - кичливость, тщеславие, спесь - все не совсем то. Можно быть тщеславным и спесивым, но говорить это при помощи слова "мы". Это бесит маленько по-другому. В случае с Трампом бесит именно расстановка этих "я", и хочется сказать, что жаль, что в вашем алфавите I не последняя буква.
Кстати, в татарском языке есть и слово "кемлек". Это давнышнее слово, которое означает то, что в современном русском относительно молодой и импортный неологизм - идентичность.
Такой вот чудесный день.