Если вы до сих пор на автомате отвечаете «Grazie, buona giornata» на все случаи жизни — это база. Но итальянцы обожают нюансы, и у них есть несколько способов пожелать «хорошего дня/вечера» в разных ситуациях. Сегодня разберём, чем заменить «buona giornata», чтобы звучать естественно и по-итальянски душевно.
Для начала напомним, чем отличается «buongiorno» от «buona giornata».
✔️ Buongiorno [буОн джОрно] — приветствие, которое говорят при встрече: «доброе утро» или «добрый день».
✔️ Buona giornata [ буОна джорнАта] — пожелание при расставании: «хорошего дня».
Посмотрим другие альтернативы «buona giornata».
✦ Buon proseguimento [буОн прозегуимЭнто] — вежливое пожелание «хорошего продолжения» чего-то уже начавшегося: встречи, дня, поездки, работы, разговора.
Более формальное, но очень часто используемое в итальянском выражение.
Может использоваться:
- в ресторане или кафе после оплаты счёта — как пожелание приятного продолжения вечера;
- на вокзале, в аэропорту или в отеле — как пожелание счастливого пути;
- после короткой встречи или звонка.
✦ Passa /passate una bella giornata [пАсса/пассАте Уна бЭлла джорнАта] — неформальное пожелание «проведи/проведите приятный день», очень популярное последнее время.
✦ Goditi la giornata [гОдити ла джорнАта] — Наслаждайся днем!
Это тёплое, неформальное пожелание, которое используют между друзьями, близкими и коллегами, особенно если это пятница и впереди выходные.
✦ Che sia una bella giornata [кэ сИа Уна бЭлла джорнАта] — Пусть у тебя будет прекрасный день!
Che + congiuntivo (сослагательное наклонение) используется самостоятельно, чтобы выразить пожелание и переводится как «пусть …».
Очень теплое пожелание хорошего дня.
✦ Spacca tutto [спАкка тУтто] — Зажги! / Порви всех!
От глагола «spaccare » = ломать, разбивать.
Сленговое выражение, которое употребляется, чтобы подбодрить собеседника или поддержать друга, например, перед экзаменом или выступлением.
В каком контексте используется выражение «resto a disposizione e Le auguro una buona giornata»?