Если вы когда-нибудь пытались переписываться с французами в мессенджерах, то наверняка сталкивались с ощущением, что это вообще не французский язык, а какой-то набор букв, цифр и странных сокращений.
И это нормально. Французы обожают сокращать всё, что можно сократить — особенно в переписке.
Разберёмся, как это работает и какие сокращения встречаются чаще всего.
Фактически французская переписка — это отдельный язык, который сильно отличается от «книжного» французского.
Основные типы сокращений
1. Убирают гласные. Это один из самых популярных способов и оставляют только «скелет» слова.
Например:
bonjour → bjr
comment → cmt
téléphone → tel
pourquoi → pk / pkoi
2. Используют цифры вместо звуков. Это один из самых интересных способов.
Например:
tu es → t’es → t’es → t
toi → twa
a+ (à plus) → a+ = «увидимся позже»
c koi → c koi / c kwai → “c’est quoi”
3. Иногда цифры вообще заменяют слоги:
2m1 → demain (завтра)
3. Сокращения по первым буквам
Как английские LOL / ASAP, только по-французски:
SVP → s’il vous plaît
DSL → désolé
BJR → bonjour
MDP → mot de passe
4. Упрощение слов до «звука» Французы часто пишут так, как слышат.
Например:
chui → je suis
jsui / j’suis → je suis
kestufé → qu’est-ce que tu fais
pask → parce que
5. Молодёжный чат-сленг. Это уже почти отдельный язык:
wesh → привет (очень неформально)
koi / kwa → quoi (что)
bg → beau gosse (красавчик)
tlm → tout le monde (все)
jsp → je sais pas (не знаю