Архангельский говор содержит образцы народной речи, содержащей фольклор, этнографические сведения, народные приметы, сведения о быте, повседневной жизни жителей деревни, их взаимоотношениях между родней, соседями и чужаками.
Цитаты.
Добро добром и плотица.
Добра то сколько пропало, дом згорел дак.
Добро, богацьво, лопотину, срят.
Они шипко богаты были, и бобра кучя у них было.
Худо-добро, да фсё жыви.
И приходи добро жаловать.
Жывуд добро.
Не худа да и не добро.
Худо не добро, дом построили.
Прожила худо не добро пядьдесят лет.
Ива́носская – мы зовё́м йейо Заре́чьная, по амба́рной кни́ге.
Я каг бо́ле заруга́лась, заматюка́лась – на фсю́ ива́нофску!
В Ива́ньской де́нь, седьмо́го ию́ля.
В йива́нофскую но́чь спа́ть не́когда.
Ива́нска неде́ля – комары ́ да овода́. На Ива́нской неде́ли не дава́ли купа́ца. Ива́ньска неде́ля – рва́ли тра́вы и сушы́ли.
Ива́нска но́чь, гуля́ли фсю ночь к Ыва́ну дню́.
В Ыва́ньску но́чь де́вушки цветы бра́ли, плели ́ венки́, в ре́ку броса́ли.
На Ива́ньску но́ць ворожы́ли.
Ве́ник ива́нской – кому беда́ , кому здоро́вьйо.
Пе́рвы грибы ́– ива́ньски: подберё́зовики, подоси́новики.
Ива́ньски дожжы да ильйи́ньски гро́мы лу́чче золото́й горы́.
Ива́нский де́нь прошо́л, Купа́ло, тепе́рь йешшо ́ Петро́фский.
Когда дома спровожа́ют (покойника), говоря́т: Ива́нушко, ты ́ к на́м не ходи́ , а мы ́ к тебе ́ придё́м, а ты к на́м не ходи́.
Не целу́й меня взасос, я не Богоро́дица, фсё равно Исус Христо́с от меня ́ не ро́дица.
Оди́н Ису́с, друго́й Христо́с, а тре́тий Церько́ .
У Ису́са-то не вы́просиш зимо́й сьне́га под око́шком. Ведь до́чи-то у меня ф то́м дому́-то жывё́т, вон та́м, за лошко́м-то, фсё Ко́ля Ису́с зову́т.
Фщя́ко быва́йет, да мы дождя ждём, как Иису́са Христа́ .
А́х, хорошо́ , как Ису́сик прокати́ўся!
Кро́ме ису́совой моли́твы я ницего не зна́ю.
Ковале́ры – дро́лями, а сопе́рница – супоста́тка.
Фторо́й мужы́к, сожы́тель, йе́сли давно́ жыву́т. Ра́ньшэ дро́ля зва́ли, ухожо́р, кавале́р, любо́вник, ха́хель или ха́халь.
У ове́ц-то – бура́н, кавале́р офцы́.
Ле́тна Каза́нска, а висно́й бы́л Олёкса́ндроф де́нь. Ле́тна Каза́нска – на скоти́ну заве́т кладё́т. В ле́тьню Каза́нску вить оби́дьня идё́т.
У на́с Проко́пьйеф день, а они пи́шут ле́тня Каза́нска.
Ма́терь Каза́нская, я ́ ведь ба́ба ряза́нская, просьти ́ меня ́ во фсё́м.
Каза́нска Бо́жйа Ма́ть, пресвята́я богоро́дица, наведи меня ́ на грипки́ , да́й мне грипко́ф.
Вот фчера была Каза́ньска. Каза́ньска бо́жйа ма́тушка.
Петро́фская, ива́нофска, каза́нска пого́да. Ду́мали петро́фская пойдё́т, а она не ста́ла шторми́ть.
А Москва́ , как проходна каза́рма, та́м фся́ки – и ру́си, и неру́си.
Батра́к да батра́чька, а по-зде́шнему каза́к да казачи́ха.
Сама вольня, во́льней каза́к, никто ́ не брани́т, не руга́т.
Когда сиди́м с Казако́м и говори́м: ста́ра посло́вица поста́влена по жы́зни людя́ми.
Ка́ин означя́йет зло́й, како́й-то нехоро́шый челове́к.
Како оно, вре́мё-то? Да с цего ́ жэ како ́ жэ вам зде́сь, како́, како вам зде́сь.
Вот та́м это та́к вот – и́ш како ведь бы́ло пло́хо.
Ой, добро ́ раньшэ ро́били, о́й, добро́, а но́не ка́ко пра́зьники, по́лна дере́вня наро́ду.
Да раньшэ накидан экой ворох, амин навозу-то.
Петух у наз герой, дак амин.
А это были такие псофки, што амин. А денёк так амин.
Ангель господень.
За эту дочьку мне греха не отмолить.
Ходь грех, хоть спасеньйо на твою доць.
Это грех незамолимой, што ис-под венца ушла.
Украдёш — один грех, а потеряш — сорок.
Жывём на грех, и умрём на смех.
Они не бояца, греха не знают.
Грех — из уст, а в уста — не грех.
Хлебом играть грех грешной.
Мы што дольшэ жывём, то большэ греха мотайем на себя.
Ходили на исповеть к ним, грехи здавать.
За компа́нию жы́д задави́лся.
Жыды ́– не фсе ́ йевре́и.
Ф Страшну пя́́тьницу Христа ́ на кре́с посади́ли жыды́-ти, вот йейо́ Страшно́й зову́т.
При ви́делся со́н чюдё́н и страшо́н: идё́т Ю́да – нафстре́чю жыды́ . Ю́да, Ю́да, не ви́дел ли и́стиного Христа́?
О́й, каки де́́ньги-то взя́л, вод жы́д-от, не́русь!
Пла́т-то мо́жно наде́ть посветле́йе, жы́да ху́йева!
Но́не каг за боле́т малы́ш – на уко́лы, а ра́ньшэ вы́жывеш так вы́жывеш, умрё́ш, так сла́ва бо́гу. Но́не и из мё́ртвых де́лаюд жыво́го – и получя́йеца каки́-нибуть рахи́ты да нездоро́вы.
Мё́ртвой жыво́му не това́риш.
Жы́ва – и́х, мё́ртва – на́ша.
Я́ жывокро́вая была́ , жыва́я, не тостая, а здоро́вая.
Мне́ на́до два чяса́ проспа́ть. Я́ опя́ть вы́оддохаюсь, я опя́ть и жыва́ .
Мы жы́вы-здоро́вы, мы́ тебе́ посо́бим.
Я фста́ну не жыва́ не мё́ртва.
Роднико́ву во́ду даю́т попи́ть, йе́й выле́чивали, ис-под земли́ идё́д жыва́я вода́ .
Она́ каку́ю-то во́ду зна́ла жыву́ю, мё́ртвую. Она́ за ней ходи́ла: челове́к ли́бо черес три дня́ попра́вицца, ли́бо умира́йет. Э́та вода́ дава́ла како́йе-то облехче́нийе.
Моне́ту поло́жыш ф стака́н – ра́нешну моне́ту – бу́дет сере́бряна, жыва́я вода́ .
Му́ш у меня́ жыво́й был, но не ди́кой.
Хле́п-то ведь жыво́й на пека́рнях, за ква́шоной.
Жывы́йе угли́ – те́ , кото́рыйе кра́сныйе угли́ горя́т, кото́рыйе осты́ли – чё́рный угли́ , мё́ртвыйе угли́.
Тё́мно, иди́ к све́ту, он жыво́й.
Он у́мер жыво́й сме́ртью.
Издавна так веде́це.
На ка́мне сиди́т Зоси́ма и Сава́тия. А о́н продолжает жы́ть и вра́ть.
Ки́рик и Ули́та – сйе́жжый пра́зьник.
Ва́ленки зва́ли и ка́таньци.
Она ́ чясту́шки-прибау́шки и фсё ́ зна́йет.
Мё́ртвый челове́к уж де́сять лет, раска́жут были́цу и небыли́цу.
То што мы де́нь и но́ць робо́тали – Бо́х на́с несё́т.
Фся́ка ме́лоць была́ , и шы́ло, и мы́ло – фсё было, вози́ли йе́зьдили.
О́й, сме́х и гре́х!
Ра́ньшэ веть пра́зьник-то был – о́й, друк у дру́шки госьти́мся туды ́ и сюды́ .
До́брая стару́ха, фсе́х, быва́ло, чя́йем напои́т, и ко́нного, и пе́шэго.
Ну́ , небольша наша и дере́вня.
В жы́сь не и́грывала ф ка́рты.
Ра́ньшэ-то мы в рю́хи и́грывали – ле́том-то игра́ли. На́до чю́рочьки выбива́ть па́лкой-то.
«Лю́п ли, не ́ люп» игра́ли: та́м пондра́вице дро́ля и зазнако́мисся, в «росьтя́пу» игра́ли, в «обма́н» игра́ли, ме́чь по-за кру́гу не и́грывали, э́то до посевно́й, как река ́ уйдё́т.
Я не и́грывала кре́сьтиком.
Мно́го и́гров бы́ло – ф хлопу́шйе, ф короли игрывали.
Две сва́дьбы в оди́н де́нь не и́ грывали. Ли́ко-то, ху́до жы́ть бу́дут (обе семьи).
Земля слухами по́лниця – ну та́к-то, по иде́йе-то, та́к и йе́сь.
Росома́ха – э́то она ́ за собо́й не смо́трит да, мо́жэт, зла́я.
Росома́ха – э́то са́мый стра́шный зве́рь, по иде́йе.
Идио́т, то ́ уш фсё ́ уш мо́жэт.
На язы́к идио́тка.
Во́т веть каки́йе мужйа ́ ищё йе́сь, и́долы.
Э́то натура́льный и́дол бы́л (Сталин).
Руга́тельства стари́ныйе «и́долы», а са́ми не зна́ют, кто таки́йе и́долы.
Ра́ньшэ жы́вали, а щя́с как и́долы жывё́м.
Из до́му итти́ – пе́нь да коло́да, а домо́й итти́ – пу́ть да доро́га.
Пока но́ги не боли́ли, дак сьме́рть люби́ла пешко́м итти́.
Итти ́ ф хра́м, изучя́ть моли́твы зна́чит итти ́ г Бо́гу.
Уху ́ хлеба́ть.
Жыво́тник, о́н как идё́т г жэ́ншыне в до́м-то, жыво́тник.
Йе́сли во дво́р идё́т к жэны́ , то ска́жут, дворови́к, дворя́га.
Ф примаки ́иду́т жэнихи ́ в дом к неве́сьте.
На кла́дбишшо ско́ро итти́ , ве́к оджыла́ .
Не та ле́нь, што ба́ню не то́пит, а та́ , кото́рая в гото́вую не идё́т, дак э́то и йе́сьть о́теть.
На́ть помира́ть, да сме́рть не идё́. А мне ́ во́семьдесят шэсь ле́т, э́то ведь беда́!
Мне́ , гыт, де́ушка, двяно́сто годо́ў, я ́ уш мо́хом обросла́ ! Мне ́ уш охо́та и умере́ть, мне́ , гыт, жы́ть-то надойе́ло, да сме́рть-то не идё́т.
Смерть (Ива́н Гро́бов)
Йе́сли с се́вера ве́тер ду́л, так заси́верка идё́т, говори́ли.
Со́нцэ, вот та́м идё́т оно ́ фкругову́ю. Мы ́ ста́вили таки палки – ты́чьки. Как оно сходит и где оно прошло́ .
Ф то́й избе только со́нце в око́шко идё́т.
Вё́шница – э́то когда ́ весно́й вода ́ прибыва́т, вё́шница идё́т.
Староре́чья йесть таки́йе. Весно́й в большу́ю во́ду вода идёт да́жэ по староре́чью.
Рупаки́ – льди́на на льди́ну, когда лёт идё́т.
Снежура ́идё́т по реке́ – сне́к понесё́т, пото́м лё́т образу́йецца о́сенью, в ноябре́ ледохо́т бу́дет.
Идё́т по ре́чьке така́я шу́га.
Зову́т горшко́м, векове́чьно оно идё, по семе́йству передайо́ца.
Потому ́што у тебя́ весь разгово́р – оди́н матю́к идё́т, а матюко́ф они ́ не пи́шут!
Молоды́м то́жо на́до зна́ть, кака́я была жы́сь про́жыта и кака́я тепе́рь идё́т.
Зьде́зь, зна́йеш, непу́тня жы́сь идё́т. Щя́с-то фсё равно ́ к лу́чьшэму жы́сь в дере́вни не йидё́т.
Па́ска-то поползу́нья, она идёт по ра́зному.
Поду́шна – э́то пра́зьник цэрко́вной, она идёт по Па́ске.
Фсё идё́т по стари́нке, фсё ́ пофторя́йеца.
Восьмо́го ноября́ , ра́ньшэ говори́ли, Дми́трев де́нь – то́жо по-ра́нешному идё́, от ра́нешных люде́й.
Фсе ́ мы одново ́ отро́дья, от одново корня вро́де бы идё́м.
Ну ́ дак свойи́ , при́роть – при́роть, родники ́ дак, свойи́, идё́т по ́ крови. Идё́т веть по ́ крови, мале́нько дак схо́цьво йе́сь.
У него по роду идё́т э́то (слепота).
Э́то у ни́х недоста́тка-то идё́т родова́ , поколе́нийе, и фсё идёт у нейо ́ по́ роду.
У йи́х по роцтву́ , наве́рно, идё́т – с ума сходят, не дру́жат со свойе́й голово́й.
Так в роду ́ раз лефшы йесь, тё́тушка Шу́ра лефша ́ да, оно ́ и идё́т ис поколе́ния ф поколе́нийе.
Она будет в ма́ть итти́ . Йе́сли по ма́тери идё́т де́вочька, а ма́ть баламу́шная, то беда́ . Э́то испоко́н ве́ка до́чь к ма́тери тя́нецца.
А жо́нка у нево своя будет, она ́ ф тот ро́т шла́ .
Де́ти веть по ма́тери иду́т: ма́ть – не́нка, де́ти – то́жэ не́нцы, «ру́скийе, а глаза ускийе».
Жы́сьть к худо́му идё́т. Жы́зь в дере́вне, я ́ щита́ю, идё́т к концу́ , ничего ́ хоро́шэго нет.
Не по-челове́чески жыву́т, не по-Бо́жйи, не записыва́юца. Вопшэ ́ Росси́я идё́т на ги́бель.
Ху́до учи́лся, не шла ́гра́мота.
Не на ка́ждого челове́ка идё́т ры́ба. Оте́ц меня ́ фсё бра́л, што ры́ба на меня идёт.
Фся́кийе тра́вы, фсё ́ ф по́льзу иду́т. Крапи́ва то́жо идё́т на просту́ду. Ма́ть-и-ма́чеха идё́т на нары́вы. Кали́на – она ́ на фсё идёт. Зверобо́й, он идё́т для вну́тренна воспале́ния, на просту́ду. Телё́жниця то́чьно на по́чьки идё́.
Иван-ця́й от ра́зных заболева́ний, изгоня́ет бо́ли из нутра́ . Изго́н, он фсе ́боле́зьни изгоня́ .
А я ́вме́сто мели́ссы сушо́ную сны́ть ф чя́й бро́сила, а сны́ть идё́т ф супы́!
Потому ́ што вору́ют, а не идё ́ ф по́льзу-то, оно ́ не идё фпро́к-от, потому ́ што вору́ют, про́ку не́ту .
Ф пра́зник рабо́та ф по́льзу не идё́т. Воскресё́нная рабо́та не идё́т ф по́льзу.
А у свекро́фки не зна́йеш, как и итти́, как взгля́нецца.
Ты зараба́тываш, а у ва́с фсё скрось па́льцы идё́.
А у меня ́ уш пе́сьня на у́м идё́, таку ́ сморо́жу ино́й рас, да́к не́бу жа́рко. Да што ́ поха́бней, то ́ и ле́зё в го́лову.
Де́фка идё́т вза́муш, она ́ деви́чьник собира́йет.
Вза́муж итти́ – на́до перемени́це, перероди́це на́до.
Вза́муш итти, не за ́ пень сра́ть сади́цца.
Ра́ньшэ говори́ли: никогда ́ не говори ́ «Иди ́ к ле́шэму!»
Не да́м буты́лку тебе́ , иди ́ ты г бо́гу в ра́й! Не грешы́ , не да́м буты́лку.
Иди ́ ты к водяно́му от меня прочь!
Иди ́ ты г де́мону, ска́жут. Как начьну́т демони́ть да. Иди ́ ты к мона́ху!
Иди свойей доро́гой, а ты иди свойей доро́гой.
Иди ́ з Бо́гом – фсегда надо говори́ть да.
Ну́ , иди ́ благослове́ся, не боле́й.
Идё́ш без опа́ски – иди тором, не назову́т во́ром. Там то́рная доро́га уш.
И́йеф де́нь – девятна́ццатово ма́я, а Тро́ица идё́т по Па́ске. Поду́шна – э́то пра́зьник цэрко́вной, она идёт по Па́ске. Ф Су́рский кану́н, о́н по Па́ске идё́т, так он не оди́н де́нь быва́йет.
Идё́т зза́ди, а ф то́м жэ ста́де.
Ра́ньшэ и́жэмцы зва́ли, тепе́рь ко́мики. И́жэмцы, оне вне́шне как ру́ски, бе́леньки, краси́вы. Наряжа́ца люби́ли.
Пи́сано – попи́сано в дере́венке Бори́сово и́жыца вита́ , г жо́пе ви́чька привита.
Жыву ́ в ба́не, не́ту избы́ . В избе спать-то му́хи не даю́т. Остаре́ла изба́-то.
З го́рницей – пятисте́нок, а без го́рницы – изба́ .
Не тесна изба угла́ми, а тесна умами .
Больша́я изба ́– три ́око́шка, спе́реду и два окошка збо́ку.
В дере́вне бы́ло шэ́сть ды́мноф избо́ф, топи́лись они по-чё́рному. Две́рь откро́ют, око́нко откро́ют, гря́зно-гря́зно, ды́мна изба́ . Ра́ньшэ и́збы бы́ли ды́мныйе.
Удержи нас от искушений и избави нас от зла. Прими моё покаяние, избавь меня от моей зависимости вольной и невольной и от зависти и от завистников, окружающих меня.
Не зна́й меня́ , нечи́стая си́ла, у меня ́в ызголо́вьях тро́йе.
Ви́ш каки́йе моско́вочьки прийе́хали! Изба́ви бох ва́ша Москва́ .
О́й, изба́ви, де́фки, го́споди, от тако́во жониха́ !
Соба́ку да кото́ф на́ть изба́виця. Соба́ка в ызбы ́ и коты ́ в ызбы́ .
Не зна́ю, ка́к мне изба́вицэ от э́той мили́цыи.
Говоря́т, цему бы́ть, тому ́не минова́ть ужэ.
Шу́рка изба́ловалась с э́тим дьячько́м.
Треска́ , трешшо́чька – мы́ трескойе́ды, треску ́изве́чьно йе́ли, лучьку ́ скроша́т, чяйку ́напью́ца, и а́хти мне.
До́ма поговори́л, а в лю́ди не извешша́й.
Ба́тька йево ́ изго́й бы́л, Са́шка, тот то́жэ пи́л, пи́л.
Ла́фка была ́ пере́дня да за́дня, а ка́танец в изго́ловьйе потпиха́ш, дак и хорошо́ .
Са́мой бога́той там бы́л Йерофе́йеф, да йево тожэ изгна́ли. Йево ́ роскула́чили, сосла́ли.
Мно́го бы́ло изгна́но, вод де́душка йево дажэ ф Сиби́рь был со́слан з ба́бушкой по матери́нской ли́нии. Оте́ц с ма́терью у нево тожэ бы́ли и́згнаны из дере́вни.
Роди́тели ра́ньшэ изгоне́ют, так монастыри были.
А пото́м на́чяли фсё ́ наруша́ть, попо́ф изгоня́ть. Тогда фсех изгоня́ли попо́ф. Ху́до жы́ли, изгоня́ли-то кулако́ф. Ско́лько изгоня́ли люде́й.
Когда ́ в больни́цэ лежа́ла, сто́лько ска́зок наслу́шалась, старико́ф изгоня́ют, у́жас.
Зде́лаю коры́цце, и ту́т ули́плён свете́ц, ули́пят лучи́ну, она ́изгора́т, другу ставят.
Во́ду на рука́х носи́ли издалё́ка, налива́ли в лоха́нь.
Дро́ля пи́шэт издалё́ка, я ́ чита́ю, хохочю́ , издалё́ка не ука́зывай – гуля́ю, с ке́м хочю .
Издева́тельство над на́шым бра́том фсю жы́сь бы́ло.
Отку́да э́ти слова́-то яви́лись в ру́ском словари́? Э́то про́сто изьдева́тельство над ба́пкой, и фсё́!
То́жо пло́хо у цяря жыли. То́жо изьдева́лся неху́до.
Ва́м не прецта́вить, ка́к мо́жно издева́ца нат сво́им наро́дом.
Ста́ли ико́ны снима́ть, фсё ́разоря́ть, тогда ́ на цэ́ркофь изьдева́лись фся́ко.
Йе́сли он Бо́ɣа ими́йот да соблюда́йет, никто ́ не запреша́л.
Хо́ть и парти́йный, а на цэ́ркофь ничево злова не име́л.
Ра́ньшэ золоты́х серё́жэк мо́ды не име́ли.
Ра́ньшэ мо́ды не име́ли вари́ть, соли́ть. Мно́го соли́ли грибо́ф, а грибо́вник не вари́ли.
Прия́тнойе на́до воспринима́ть фсё, на́до мозги иметь.
Ста́ры пра́зьники нельзя ́ опходи́ть. Они силы име́ют.
По́сле Ива́на дни ́ фсе ро́сы по тра́вам пройду́т – они силу име́ют.
Ки́лы – э́то ра́ньшэ зна́хари име́ли каки́йе-то слова ́ и навя́зывали ки́лы друг дру́гу.
А мы раньшэ про́тиф роди́телей сло́ва не име́ли сказа́ть.
Име́й Фаде́й Криво́й Да́рьйи!
На ́ зиму фсегда ́ре́зали бора́на, са́ло име́лось ф хозя́йстве.
У во́лка зубо́ф ле́том не име́йеца.
Не зна́ю, ка́к тебе ́ свято́йе и́мецько.
Ра́ньшэ бы́ли и́гры, игри́щя, вечё́рки, по-зьде́шнему называ́лись и́мешки. Ра́ньшэ вот, наприме́р, коɣды ́ была мама молода́я, тогда называ́ли се́йбишо.
Ф пра́зьники ходи́ли игра́ли, игра́-то была́ , и́мка, де́фки па́рами бежа́ли… Де́фки-то бежа́ли, па́рни догоня́ли.
Три дня ́ ходи́ли и́мками. И́мками – э́то па́рень з де́вушкой гуля́ют вдвойо́м.
И́мушкой игра́ли – глаза ́ завя́заны, он хо́йит има́т, они ́хора́ниваюцца.
Наобряжа́юся, как импера́торша, и брожу ́во дворе́ .
Жыту́ха у меня ́не коры́сна.
Адамов череп (лысый).
Баба ёга.
Баба жаба.
Баба либа.
Бабушка задворенка.
Бабье кибало.
Бабьи сказки.
Бабья ссяка.
Бали-бали.
Баля-баля.
Баш на баш.
Бить баклуши.
Вьдовье мясо.
На све́те три зла: ба́ба, осё́л и коза́. Ко́зы са́мыйе вре́дныйе, оста́ток оц сотоны́.
Не моли́, говоря́т, челове́ку, ни зла ни ли́ха, а моли ́ле́ни, от того у челове́ка ничего не бу́дет.
Не бе́гай, не зли́сь, ся́дь да пойе́шь.
Я не ходи́ла ря́жэной, то́лько зли́лись с парня́ми:и дро́ва раскида́йем, и две́ри приморо́зим. Мы раньшэ-то фсё то́жэ бе́гали, зли́лися: зло́-то де́лали.
Фсё говоря́т: не име́й дру́га – не полу́чишъ зла́.
На добро ма́ло де́ла, а на зло скоко хо́ш.
На добро-то, говоря́т, тру́дно челове́ка найти́, а на зло то лехко.
Чё́рныйе и бе́лыйе колдуны́, одьни делают на зло́, други́йе на добро.
У меня дак не хвати́ло зла́, фсё к нулю приве́дено.
Золотень-трава.
Крест-накрестъ.
Туды-сюды.
Лягу́шами-то брани́т бе́з матюко́ф: куды пошла́, куды́, лягу́ша, о́х ты, сьте́рва ты́, – што́бы зло вы́кинуть ись себя́, я́рось.
Ста́л держа́ть зло на нево́, а пото́м рю́мочьку вы́пил и заби́л йево топоро́м.
Меня зна́харем называ́ют, я зла не име́ю.
Назли́т на зло́, на зло што нибуть сьде́лайет.
Не будь горда во время счастья, а будь горда во время зла.
Как на зло коро́в не́ту.
Матюко́м говоря́т, дак сразу поймё́ш, што ту́д зло́ба.
От кововзяло́сь, тому и передало́сь, кто со зло́бой колю́чей, тому слезо́й горю́чей.
Зловре́дна, злойебу́ця – э́то фсё одно и то жо. О́, кака ба́ба зловре́дна! Вот она твори́т (колдует), а вод бо́х-то нака́зывает.
Зло́й да злоде́й ска́жут.
При Ста́лине ничево хоро́шэво, пятиле́тки не пора́то хоро́шы, он загиба́л люде́й, он тако́й злоде́й.
У кня́зя до́м на семи верста́х, по угла́м-то фсё го́рницы, фпереди двора божйа це́ркофь.
Злоде́йка с накле́йкой – буты́лка.
О́боротни веть фсё нела́дно де́лают, злой ду́х, о́боротень – што́-то зло́йе де́лайет.
А у на́с кака была ́ис Пе́рмы, она така на йезы́к ла́скова, а она звойебу́чя.
Зловре́дна, злойебу́ця – э́то фсё одно и то жо.
Северя́не вопще тако́й наро́т – не злы́, госьтеприи́мны, бестолко́вы.
Э́то Чяпа́хи – веть э́то плохо́й ро́д, зло́й.
Не йе́ш с ножа́, зла́я бу́дешь.
Злу жэну учить – не переучи́ть, жэле́зо вари́ть – не перевари́ть.
Чюжа́я сторо́нушка без ветерка сушы́т, зла́-лиха свекро́вушка без ви́нушки брани́т.
Ха свекровушка недобра до меня.
Кунью эту шубочку не буду я носить, злой-лихой свекровушке не буду наровить.
Чесноко́м очертить крест и пригова́ривать: од згла́за, од боле́зней, од зло́во челове́ка, ами́нь.
Береги вас госпо́ть корми́лец от злы́х люде́й да от люты́х звере́й.
Она по добру-то до́бра, а уш по злу-то зла.
Вот с то́й порыя ве́рю в нечистую си́лу, люде́й злых мно́го.
Осо́бо злых про́звищ у на́с и не было.
Од злы́х люде́й – фи́гу ф карма́н и держа́ть.
Дурной глаз.
Худой глаз.
Ска́жут: не загля́дывай в зы́пку-то, у ково глас зло́й, та́м оприко́сет, и ребё́нок реве́.
От ки́деры, от па́деры, от лютого зве́ря, от злы́х людски́х гла́с.
Я пойду пляса́ть по по́лу, сапоги плохи́йе. На меня стару́хи фсе как соба́ки злы́йе .
Когда злая быва́ю, семеры́х убива́ю.
Да́жэ погово́рка йе́сьть: не́ту зле́йе осё́ной му́хи да де́фки векову́хи.
Да така́а зло́сь, дак фсё ́назло делает, зла́а де́фка-то, непослу́шная.
За́пат (ветер) са́мый зло́й. За́падна сторона сама зла.
Высоко́с – го́д зло́й для Се́вера.
Э́х, любо́фь, ка́к ты зла́, я тебя не зна́ла, ско́лько ра́с ты, любо́фь, пла́кать заставля́ла.
Про Илью (Ильин день) не на́до говори́ть: он о́чень свято́й тако́й, он до́лго по́мнит, злопа́мятный.
Злочя́сна, говоря́т, кто пойо́т мно́го пе́сен, то́д злочя́сный.
Ильи́н день – фторо́го а́вгуста, не кану́н уж, злощя́сный день. Злощя́сный пра́зник, недо́брый – нельзя в него робить. Та́к подведё́т – и жы́зьни лишы́шся.
Нас бохъ наказалъ, ко колу привяза́л, вас бо́х не злюби́л, по дыры продолби́л.
Та́м боло́то, фсё чисто, дак мы ́пове́сим, зна́мечько како́йо зьде́лам.
Зна́мя привя́зано на фсе́х о́фцах.
У на́с родово знамя бы́ло, ка́к оте́ц говори́л, у́тичья ла́па: две ́на сторону косы́х и одна ф серё́тке пряма́.
Зна́ния ну́жно переда́ть челове́ку моло́жэ себя.
Знатко́й – э́то йе́сли челове́к зна́йет за́говоры.
Йесь таки́-ти лю́ди, молоко уводят, лю́ди-ти знатки́, кака́я-то, говоря́т, ма́гия. Ико́тник – знатко́й челове́к.
Знатка́я, а по-совреме́нному – зна́харь.
Друг дру́гу ф семьйе зна́ткосьть передаю́т. Вот ви́дите, кака ́зна́ткосьть была́! Фсё на одно́й зна́ткосьти бы́ло! А йе́сли ты переймё́ш э́ту зна́ткосьть, дак ты ужэ э́тим фсе́м облада́йеш.
Она сама́-то хохлу́ха, а пойо знатно.
Стари́к знатли́вый бы́л, колду́н! А йе́сли целове́к знатли́вой, на́до фи́гу держа́ть.
А ря́дом у це́ркви хорони́ли зна́тных богове́роф.
Хорони́ли зна́тных люде́й.
Са́мый зна́тный, знамени́тый ис сия́н.
Я веть не зна́тной челове́к, сама ничё не ве́даю.
Зна́мо де́ло, зна́то де́ло.
Неве́ста слома́ласи фся ́– испо́ртили знатки́.
Ли́ска-то гадо́к (умеет гадать), у йе́й сестра знато́к. Она предвеша́ла, фсю правду ска́жэт.
Да́, были хоро́шыйе знатоки́, а йе́сь худы́йе: просла́вит себя́, а ни черта не зна́йет.
За целове́ком-то не зна́еш, цего он ду́мает. Мико́ла зна́йици со знатко́м, с колдуно́м.
Много зна́ть, дак ма́ло спа́ть. До́ка по-стари́нному – зна́цит, мно́го зна́ет.
Язы́к-от болта́т, а голова ни зна́т.
Ка́бы зна́ла да ве́дала, та́к по башке бы.
На́м и зна́ть не дано́, йе́сьть ли лё́н, посе́ян или не́т.
Во каки́йе ра́ньшэ стару́хи были – знату́хи. Мы ни ле́шэго не зна́ли. А наве́рно, зли́ла то́жо, знату́ха была дак.
Целове́ка ви́диш, а у́м не зна́ш.
Не зна́ю за э́то я́, я́-то по цэ́ркви не ходила.
Ведь зна́ла-перезна́ла, хорошо знала.
Одна соба́ка из Бере́зника, зна́м-перезна́м.
Са́ми де́лают не ла́дно, а греха́-то зна́ют.
Они не боя́ца, греха не зна́ют.
Са́м не похрани́сься, дак нехто не похрани́т, на́а самому про себя ́зна́ть.
Не слу́шай никого́, сама за себя фсё зна́йеш.
Тепе́ря та́г говоря́т: «атку́да я зна́ю», а ра́ньшэ: «че́м я зна́ю».
А я рожа́ю, ве́к не зна́ю, где муш.
Я́, наприме́р, ни у́ха, ни ры́ла не зна́ю, ничего не зна́ю.
Не бывать, не жить дома.
А та пусьтица в бегаи не зна́ет до́ма: где пьйо́т, та́м и жывё́т.
Я доро́ги не зна́ю до пе́чьки – я не люблю спать.
Води́чька бежы́т, доро́шки не зна́йет. И Зо́рька не зна́йет.
Ле́ра, поздоро́ваишся – бу́дёш зна́ть! Я кому́-то шша́з да́м по по́пе!
Вре́мё по петуха́м зна́ли.
Ця́соф то не было, мы фсё по со́лнышку, ну, по око́шку зна́ли.
На́ть уш по кни́ге зна́ть-то, они ́(праздники) поползу́чи, по Па́ске-то, поползу́чи они.
Ове́цёк: кы́ть – кы́ть – кы́ть, они ́уш зна́ют, бежа́т.
Но у Са́шы я никогда не зна́ю матюга. Мужыки и матюка́юца, а от него не зна́ла матюко́ф.
Ба́пка-та фсё знала на па́мять.
Она не зна́йет в де́ньгах-то.
Зна́ли слова́, зна́ли моли́твы.
Я ху́до зна́ю. Па́мять мушска́я, зна́йет хорошо. Сечя́с то́лько стару́хи пою́т, молоды́-то ни оди́н целове́к не зна́ит.
Наро́т фсё молодо́й, ни чё́мора не понима́, не зна́.
Ка́бы я хорошо знала в уме́, то и хорошо ́дак, а я́-то тё́мный чёлове́к.
В ни́х (ягодах) то́лку не зна́ю.
То́лку не зна́ш (в абортах) – дак веть рожа́йеце.
Пе́й да но́рму зна́й – не та́к не на́до пи́ть.
Цэ́ны фсё ле́зут и пото́лка не зна́ют.
Рабо́тай и преде́л зна́й.
Пьхё́т бескару́жно, сколько́й де́нь, поря́тку не зна́т.
У́йму-то не зна́т. Они ́угово́ру не зна́ют ы чуру не зна́ют.
О́й да мно́го, робя́та, дело́ф, не да́й бо́х, не зна́йте э́кой беды!
Не́, я не зна́ла го́ря. Го́рюшка не зна́ли.
Ра́ньшэ э́ко не было питья́, а тепе́рь пью́т, никако́й сы́тосьти не зна́ют.
А я фсю жы́сь не зна́ла ни дийе́ты, хотя основно́йе ку́шаньйе – карто́шка.
Де́цва не зна́ла, ю́ности то́жэ.
Цыга́нить-то я не люблю́, се́ла – так у́ж зна́й ме́сто.
И жэ́ньшыны, и мушчы́ны вме́сьте жы́ли, ка́жный зна́л сво́й шосто́к.
Де́вушка, ходи да де́вьйе зна́й, з доло́нь ме́сто храни́.
Мо́жно че́сьть зна́ть.
Ребё́нка на́до держа́ть ш шэсти лет, што́п он себя зна́л.
По-зыре́нски да ни кто не зна́йет.
Та́нцы-то не зна́ли, не уме́ли.
Ле́су-то не зна́ю, брала ́тря́почьки с собо́й – понаве́шаю, штоп не заблуди́ца.
Ка́бы хорошо знала (лес), не блуди́ла бы.
На́ть зна́ть бе́рег-от, говоря́т, не зна́й бро́ду не су́нься в во́ду.
Огурцо́ф, помидо́роф не зна́ли и варе́нья вари́ть не зна́ли.
Щя́с вот он зна́л знако́му, дак она уш о́цень-то молода́, петна́цать лет.
В ови́не то́жэ домово́й, хто зна? Никого там не нарушы́ли, сла́ва бо́гу, бо́х пожале́л па́рня-то, ма́терь то́жэ бо́гу зна́т, ско́ко слё́з вы́лила.
Жы́харь йево знат!
Фпре́ть кто зна́йет, што будет. И зна́ть не ве́дано.
Ле́шый зна́т, где ́она фсё помнит.
Хо́дят фсю но́чь, корово́дят па́рами, чё́рт и́х не зна́т!
Гуля́й да вре́мя зна́й.
Новгоро́цы-то были белоку́рыйе са́ми, высо́кийе, плечи́стыйе, дак они робо́тали, не зна́ли вре́мени, не чё́ствовали, што уста́ли.
Хорошо ́сиде́ть с ва́ми, на́до домо́й доро́гу зна́ть, до́сыта досиде́лась.
Э́то фсё дворя́ги (собаки) – зна́ют ко́рку да но́рку.
Щя́с молодё́ш ни ки́слово ни пре́сново не зна́ют.
Пло́хо, ницео ́не зна́ть, не опозна́йеш целове́ка.
Оде́ть не́чё на ноги бы́ло, фсё босико́м, и не боле́ли, и зна́ть, ничё не де́лалось.
Не приведи ́бо́х э́то и зна́ть то, не на́до тако́йе знатьйо́. Не зна́ш, так ме́ньшэ де́ла, ме́ньшэ греха́.
Я прожыл – не пове́дался со знатьйо́м.
Она ́йедь знатьйо ́зна́, де́ушка, оно ́как колдосьво, э́то как одно слово – знатьйо ́и колдосьво́.
Знатьйо знайет – тяжэло умира́йет.
На́до фсё знатьйо переда́ть.
Ико́тник по-хоро́шэму не мо́жэт помере́ть, пока не переда́ст свойо знатьйо.
Йе́сли не передава́ют знатья– му́цяюця.
Тако́йе знатьйо ра́ньшэ было, люде́й по́ртили.
Я из дере́вни и му́ш из дере́вни, но мы не зна́лись, мы друг дру́га не зна́ли.
Мы ́с карпого́рами не зна́лись, они друго́го райо́на.
Она ́с наро́дом не зна́йеце, греха боицце.
Она ́бере́меная, а о́н фсё ́с любо́вницами зна́йеца.
Ра́но за́муш не торопи́тесь, это де́ло плохо́йо.
Э́тот Пё́тр Пе́рвый ужэ с норве́гами ста́л зна́ца. Как на э́ту цыга́нку заруга́ют, с има́, говори́т, не зна́йтесь.
Я с цыга́нами не зна́юсь – сра́зу заложа́юсь – я их бою́сь до стра́сьти: не оцступи́ца, не отмоли́цца.
Я не зна́лась с цыга́нами.
Зна́ться с нечи́стой си́лой (бе́сами, беся́ми, бесеня́ тами, беся́тами, боровы́ми, водяны́м, врага́ми, дворовы́м, домовы́м, хлевны́м, дьяволя́тами, знатьём, ико́тами, лесны́м (ли́сным), лесовы́м, лешака́ми, ле́шым, небаски́ми, некошны́ми, нечи́стым, (лесны́м) хозя́ином, чёртиками, чёртом, чертя́ми, чертя́тами).
О́н с водены́м зна́лсе.
Сходи́те, она з домовы́м зна́йеца.
Не колдова́ла, то́лько зна́лася со хлевны́м.
У на́с учи́тель з дьяволя́тами знался́, так о́н до́ма не спа́л, к реке с поду́шкой бега́л – и́м рабо́та на́до дава́ть, а то задави́ть мо́гут, во́ду решэто́м носи́ли или што́, с реки́.
С ико́тами-то зна́юце, сво́лоци!
Она видно зна́лася с ке́м-то с лесовы́м.
Бы́w мужы́к, зна́wся с лешака́ми.
И йего созвали, с небаски́ма-те зна́йеця.
Некошны́йе – э́ти че́рти, с некошны́ми челове́к зна́йеца, они умре́ть не даю́т, фпереди стоят.
с хозя́ином зна́йецца.
Не́которые зна́юца с чё́ртиками. Чё́ртики о́чень трудолюби́вы – и́м на́до дава́ть рабо́ту, горо́х перебира́ть.
Они, цеплеша́на, па́рень, зна́юця с цертя́тами.
О́н настоя́шшый быу, он знау́, о́н со врага́ми знау́ся.
Бесеня́та, э́то кто знайецца, пойду́т ребя́та ры́п у́дить, и́хний па́рень так сиди́т и ры́п сви́щет, а то́т не пойма́йет ни одного́.
То́лько чё́-то тё́щя отхими́чила – с ма́гийей зна́йеца.
А ту́т рели́гия ко́нцилась, цэ́ркву слома́ли.
Поко́йника обмыва́ть на́до, зову́т того, кто с э́тим де́лом зна́йецца.
С пе́цькой зна́цца-то то́жэ не да́й бо́х.
О́й, каки́йе у́мники бы́ли – знаха́рики.
Повиту́хи и повива́лки ра́ньшэ бы́ли, медицы́ны не ́было да фельтша́р не ́было. Знахари́хи ба́пки бы́ли. Слова́ми, сло́ф то мно́го зна́йет.
Были ле́кари зна́ющийе лю́ди, кото́рыйе тра́вы зна́ли. Э́то передава́лось од ба́бушки к ма́тери, до́чьке, се́мьйи бы́ли знаха́рскийе.
Знахари́, мно́го зна́ют нехоро́шэво.
Ш шэсьти лет ходи́ли робо́тать, ра́ньшэ не име́ли значе́ния, на нога́х хо́диш – мо́жэш на лошаде йе ́ ́зьдить, иди робо́тай.
Ну, у наз дере́вни-то веть ру́сково знаце́ния, а ре́цьки-то фсе испо́рцены от ко́микоф, зыря́на там.
Коро́ва мно́го зна́чит, нало́ги-то каки были тоўды́, де́вушка, у Ста́лина.
Чтиво
Архангельский областной словарь. Вып. 1-24. Под ред. О.Г. Гецовой. М., Изд-во Моск. ун-та. 1980-2003.