РОССИЙСКОЕ КИНО НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ
Какое кино снимают сейчас на жестовом языке в России? Мы постарались собрать информацию, насколько позволяет формат поста в ТГ, о самых ярких кинопроектах на РЖЯ.
«Еще несколько лет назад в России не создавалось подобного кино. Во всяком случае в документальном жанре. Наша первая работа «По следам Александра Невского» стала не только первым масштабным проектом, но и подтолкнула независимых авторов к собственному производству» - делится Сергей Кречетов, генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ».
К категории фильмов о глухих, где раскрываются взаимодействие глухих с миром слышащих, поднимаются социальные проблемы, относятся художественный фильм «Руки Анны» (2025, реж. Полина Синева) и кукольный мультфильм «Четыре остановки» (2024, реж. Елизавета Хломова).
В документальном жанре о судьбах глухих рассказывают «Тихое материнство» (2025, реж. Александр Сидельников), «Великая Отечественная война: неочевидная история, рассказанная глухими» (2025, реж. Николай Ефутин) и «Победить тишину» (2024, реж. Александр Фомичёв). Сюда же относится и наша первая работа «Запретный язык будущего» (2022, реж. Анна Турчанинова). Эти темы понятны глухому зрителю, близки.
Как же снимается такое кино? Одна из главных задач творческого коллектива – найти оптимальное решение по передаче жестовой речи с учетом особенностей зрительного восприятия глухого человека.
«Это работа команды, но прежде всего камеры, оператора. Когда мы снимали «Невского», казалось, что наш оператор Михаил Агафонов снимает синхроны на жестовом языке так, словно всегда это делал. А ведь это был наш первый опыт», - говорит Сергей Кречетов.
«Как трепетно, вдумчиво, долго он выставляет кадр, как поэтично держит руки и лицо героя, как успевает попутно морально поддерживать его, улыбаясь, кивая, показывая "круто". С каким мастерством Миша ведет в движении синхрон на жестовом языке, когда герой идет и говорит жестами на камеру», - добавляет Анна Турчанинова, режиссер «По следам Александра Невского», «Запретный язык будущего» и «МХТ. Выход за сцену».
«Монтаж в фильмах с РЖЯ строится не вокруг динамики, а вокруг понятности речи. Важно, чтобы зритель успевал считывать жесты, мимику и паузы, потому что всё это — часть языка и смысла. Монтажёр режет не по времени или звуку, а по смысловым блокам, держит кадры дольше, чем в обычном кино, и избегает лишних склеек и перебивок, которые могут «сломать» фразу. По сути, его задача — не ускорить сцену, а не мешать языку работать и сохранить считываемость сцены», - делится Олег Кострюков, режиссер монтажа фильмов «Запретный язык будущего» и «По следам Александра Невского».
К иному жанру относятся «По следам Александра Невского» (2023) и «МХТ. Выход за сцену» (2024). В них мы вышли за пределы традиционного понимания инклюзивного кино, выбрав жестовый язык как средство диалога со зрителем.
«Жестовый язык в наших фильмах является не просто средством общения, а художественным киноязыком. За счет своей невероятной пластичности и эмоциональности жестовый язык служит проводником в мир образов, заложенных нами в драматургию и визуализацию. По сути, мы создаем кино будущего, уж простите за пафос, в глобальном понимании инклюзии как восприятия мира, в котором не существует границ между глухими и слышащими», - делится Анна Турчанинова.
К новаторским работам относится еще одна группа фильмов. Их объединяет идея, что слабослышащие люди могут озвучивать кино. Именно такими фильмами являются поэтические короткометражки «Пророк» и «Желание славы» режиссера Анны Турчаниновой.
«В инклюзивной киногруппе есть место и для слышащих, и для глухих. Все учатся друг у друга. На многих проектах с нами работали такие талантливые глухие как Антон Лагутин, Николай Ефутин, Александр Сидельников. Сейчас они создают собственные киноистории. Но все мы так или иначе открываем новые миры как для слышащих, так и для глухих», - резюмирует Сергей Кречетов.
