Сегодня короткая статья)
.
Ну почему ничего из того, что нравится женщине из Инострании, не выношу я? 😆 И никого.
Марлен Дитрих терпеть не могу.
А она обожает. Восхищается. Песню целиком привела на немецком языке. Строчка из этой песни в за головке ста
Немецкий язык мне не нравится. Не зря Карл I Габсбург говорил :
"Я говорю по-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки со своей лошадью".
***
Песню Где цветы? я слышала в исполнении Владимира Преснякова времён его работы в группе Круиз. Музыку написал Валерий Гаина, франтмен Круиза. И ещё Маша Макарова и солист группы Мегаполис Олег Нестеров её пели на мелодию П. Сигера, как и Дитрих. Ни в одном исполнении русский вариант мне тоже не нравится! Но всё же это НАША песня. Только в исходнике Где камыш? Казачья колыбельная из Тихого Дона Шолохова. Такие уж у них колыбельные. То "з_лой че_чен ползёт на берег, точит свой кин_жал" © , то вот это:
.
- Колода-дуда,
Иде ж ты была?
- Коней стерегла.
- Чего выстерегла?
- Коня с седлом,
С золотым махром...
- А иде ж твой конь? -
- За воротами стоит.
- А иде ж ворота? -
- Вода унесла.
- А иде ж вода?
- Выпили быки.
- А иде ж быки?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выжали.
- А иде ж девки? -
- Девки замуж ушли.
- А иде ж мужья?
- На войну пошли...
У Шолохова приведены последние строчки, начиная с "А иде ж камыш?"
.
Я, кажется, поняла, почему эта женщина затеяла сыр-бор вокруг этой песни - сочла её гимном пацифизма. Как всегда, забыла подумать. А ведь в казачьем краю выросла. Может быть, даже Тихий Дон читала.
Хотелось бы спросить у неё за пацифизм одной нации, считающей, что их страна превыше всего. Превыше законов, морали, политики невмешательства.
Фразу про превыше всего, сказанную на инаугурации, их нынешний лидер у кого подстрелил, ну?
Deutschland über alles, über alles in der Welt! *тоже песТня*
.