Цирк? Тандем писателя и полиглота. В польском есть пословица: Nie mój cyrk, nie moje małpy. - "не мой цирк, не мои обезьяны", т.е. разбирайтесь сами, я в это не вмешиваюсь. А что же значит ЦИРК дословно? Слово "цирк" во всех языках от лат. circus - «КРУГ», т.к. у древних римлян так называлось открытое овальное сооружение. Но по-китайски "цирк" - 马戏团 Mǎxì tuán - дословно "ГРУППА С КОННЫМ ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ"
Тайск ละครสัตว์ лаакхон сат "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ЖИВОТНЫМИ".
Цитата из книги "Михаил Врубель, победитель Демона" о том, как же на самом деле должен выглядеть цирк:
"Здесь, в цирке, созданию красоты и чуда служили не кисти, карандаши и краски, иными словами, не изобразительное искусство. Здесь сочетались музыка и танец, ловкость рук и мастерство дрессировки. Вместе они создавали удивительное, сказочное действо, всякий раз восхищавшее художника. Была в цирковых представлениях еще одна особенность, которую Врубель отмечал, пусть и не вполне осознанно – эти фантазии отличались от его собственных изысканий радостным настроением. Они лучились жизнью, и это привлекало Врубеля – талантливого, но одинокого и печального человека – едва ли не сильнее всего прочего, привлекало снова и снова." (с) писатель Дмитрий Овсянников
и (с) Лингвист-полиглот, Полина Алаабед
#цирк #врубель #краснаядорожка #писатель #лингвистика #тандем #новинки