Особая ценность АОС состоит в том, что слова словаря дословно передают живую речь без перевода ее на литературный язык.
Список цитат создавался по мере прочтения выпусков словаря.
Цитаты.
Адамов череп (лысый).
Баба ёга.
Баба жаба.
Баба либа.
Бабушка задворенка.
Бабье кибало.
Бабьи сказки.
Бабья ссяка.
Бали-бали.
Баля-баля.
Баш на баш.
Бить баклуши.
Вьдовье мясо.
На све́те три зла: ба́ба, осё́л и коза́. Ко́зы са́мыйе вре́дныйе, оста́ток оц сотоны́.
Не моли́, говоря́т, челове́ку, ни зла ни ли́ха, а моли ́ле́ни, от того у челове́ка ничего не бу́дет.
Не бе́гай, не зли́сь, ся́дь да пойе́шь.
Я не ходи́ла ря́жэной, то́лько зли́лись с парня́ми:и дро́ва раскида́йем, и две́ри приморо́зим. Мы раньшэ-то фсё то́жэ бе́гали, зли́лися: зло́-то де́лали.
Фсё говоря́т: не име́й дру́га – не полу́чишъ зла́.
На добро ма́ло де́ла, а на зло скоко хо́ш.
На добро-то, говоря́т, тру́дно челове́ка найти́, а на зло то лехко.
Чё́рныйе и бе́лыйе колдуны́, одьни делают на зло́, други́йе на добро.
У меня дак не хвати́ло зла́, фсё к нулю приве́дено.
Золотень-трава.
Крест-накрестъ.
Туды-сюды.
Лягу́шами-то брани́т бе́з матюко́ф: куды пошла́, куды́, лягу́ша, о́х ты, сьте́рва ты́, – што́бы зло вы́кинуть ись себя́, я́рось.
Ста́л держа́ть зло на нево́, а пото́м рю́мочьку вы́пил и заби́л йево топоро́м.
Меня зна́харем называ́ют, я зла не име́ю.
Назли́т на зло́, на зло што нибуть сьде́лайет.
Не будь горда во время счастья, а будь горда во время зла.
Как на зло коро́в не́ту.
Матюко́м говоря́т, дак сразу поймё́ш, што ту́д зло́ба.
От кововзяло́сь, тому и передало́сь, кто со зло́бой колю́чей, тому слезо́й горю́чей.
Зловре́дна, злойебу́ця – э́то фсё одно и то жо. О́, кака ба́ба зловре́дна! Вот она твори́т (колдует), а вод бо́х-то нака́зывает.
Зло́й да злоде́й ска́жут.
При Ста́лине ничево хоро́шэво, пятиле́тки не пора́то хоро́шы, он загиба́л люде́й, он тако́й злоде́й.
У кня́зя до́м на семи верста́х, по угла́м-то фсё го́рницы, фпереди двора божйа це́ркофь.
Злоде́йка с накле́йкой – буты́лка.
О́боротни веть фсё нела́дно де́лают, злой ду́х, о́боротень – што́-то зло́йе де́лайет.
А у на́с кака была ́ис Пе́рмы, она така на йезы́к ла́скова, а она звойебу́чя.
Зловре́дна, злойебу́ця – э́то фсё одно и то жо.
Северя́не вопще тако́й наро́т – не злы́, госьтеприи́мны, бестолко́вы.
Э́то Чяпа́хи – веть э́то плохо́й ро́д, зло́й.
Не йе́ш с ножа́, зла́я бу́дешь.
Злу жэну учить – не переучи́ть, жэле́зо вари́ть – не перевари́ть.
Чюжа́я сторо́нушка без ветерка сушы́т, зла́-лиха свекро́вушка без ви́нушки брани́т.
Ха свекровушка недобра до меня.
Кунью эту шубочку не буду я носить, злой-лихой свекровушке не буду наровить.
Чесноко́м очертить крест и пригова́ривать: од згла́за, од боле́зней, од зло́во челове́ка, ами́нь.
Береги вас госпо́ть корми́лец от злы́х люде́й да от люты́х звере́й.
Она по добру-то до́бра, а уш по злу-то зла.
Вот с то́й порыя ве́рю в нечистую си́лу, люде́й злых мно́го.
Осо́бо злых про́звищ у на́с и не было.
Од злы́х люде́й – фи́гу ф карма́н и держа́ть.
Дурной глаз.
Худой глаз.
Ска́жут: не загля́дывай в зы́пку-то, у ково глас зло́й, та́м оприко́сет, и ребё́нок реве́.
От ки́деры, от па́деры, от лютого зве́ря, от злы́х людски́х гла́с.
Я пойду пляса́ть по по́лу, сапоги плохи́йе. На меня стару́хи фсе как соба́ки злы́йе.
Когда злая быва́ю, семеры́х убива́ю.
Да́жэ погово́рка йе́сьть: не́ту зле́йе осё́ной му́хи да де́фки векову́хи.
Да така́а зло́сь, дак фсё ́назло делает, зла́а де́фка-то, непослу́шная.
За́пат (ветер) са́мый зло́й. За́падна сторона сама зла.
Высоко́с – го́д зло́й для Се́вера.
Э́х, любо́фь, ка́к ты зла́, я тебя не зна́ла, ско́лько ра́с ты, любо́фь, пла́кать заставля́ла.
Про Илью (Ильин день) не на́до говори́ть: он о́чень свято́й тако́й, он до́лго по́мнит, злопа́мятный.
Злочя́сна, говоря́т, кто пойо́т мно́го пе́сен, то́д злочя́сный.
Ильи́н день – фторо́го а́вгуста, не кану́н уж, злощя́сный день. Злощя́сный пра́зник, недо́брый – нельзя в него робить. Та́к подведё́т – и жы́зьни лишы́шся.
Нас бохъ наказалъ, ко колу привяза́л, вас бо́х не злюби́л, по дыры продолби́л.
Та́м боло́то, фсё чисто, дак мы ́пове́сим, зна́мечько како́йо зьде́лам.
Зна́мя привя́зано на фсе́х о́фцах.
У на́с родово знамя бы́ло, ка́к оте́ц говори́л, у́тичья ла́па: две ́на сторону косы́х и одна ф серё́тке пряма́.
Зна́ния ну́жно переда́ть челове́ку моло́жэ себя.
Знатко́й – э́то йе́сли челове́к зна́йет за́говоры.
Йесь таки́-ти лю́ди, молоко уводят, лю́ди-ти знатки́, кака́я-то, говоря́т, ма́гия. Ико́тник – знатко́й челове́к.
Знатка́я, а по-совреме́нному – зна́харь.
Друг дру́гу ф семьйе зна́ткосьть передаю́т. Вот ви́дите, кака ́зна́ткосьть была́! Фсё на одно́й зна́ткосьти бы́ло! А йе́сли ты переймё́ш э́ту зна́ткосьть, дак ты ужэ э́тим фсе́м облада́йеш.
Она сама́-то хохлу́ха, а пойо знатно.
Стари́к знатли́вый бы́л, колду́н! А йе́сли целове́к знатли́вой, на́до фи́гу держа́ть.
А ря́дом у це́ркви хорони́ли зна́тных богове́роф.
Хорони́ли зна́тных люде́й.
Са́мый зна́тный, знамени́тый ис сия́н.
Я веть не зна́тной челове́к, сама ничё не ве́даю.
Зна́мо де́ло, зна́то де́ло.
Неве́ста слома́ласи фся ́– испо́ртили знатки́.
Ли́ска-то гадо́к (умеет гадать), у йе́й сестра знато́к. Она предвеша́ла, фсю правду ска́жэт.
Да́, были хоро́шыйе знатоки́, а йе́сь худы́йе: просла́вит себя́, а ни черта не зна́йет.
За целове́ком-то не зна́еш, цего он ду́мает. Мико́ла зна́йици со знатко́м, с колдуно́м.
Много зна́ть, дак ма́ло спа́ть. До́ка по-стари́нному – зна́цит, мно́го зна́ет.
Язы́к-от болта́т, а голова ни зна́т.
Ка́бы зна́ла да ве́дала, та́к по башке бы.
На́м и зна́ть не дано́, йе́сьть ли лё́н, посе́ян или не́т.
Во каки́йе ра́ньшэ стару́хи были – знату́хи. Мы ни ле́шэго не зна́ли. А наве́рно, зли́ла то́жо, знату́ха была дак.
Целове́ка ви́диш, а у́м не зна́ш.
Не зна́ю за э́то я́, я́-то по цэ́ркви не ходила.
Ведь зна́ла-перезна́ла, хорошо знала.
Одна соба́ка из Бере́зника, зна́м-перезна́м.
Са́ми де́лают не ла́дно, а греха́-то зна́ют.
Они не боя́ца, греха не зна́ют.
Са́м не похрани́сься, дак нехто не похрани́т, на́а самому про себя ́зна́ть.
Не слу́шай никого́, сама за себя фсё зна́йеш.
Тепе́ря та́г говоря́т: «атку́да я зна́ю», а ра́ньшэ: «че́м я зна́ю».
А я рожа́ю, ве́к не зна́ю, где муш.
Я́, наприме́р, ни у́ха, ни ры́ла не зна́ю, ничего не зна́ю.
Не бывать, не жить дома.
А та пусьтица в бегаи не зна́ет до́ма: где пьйо́т, та́м и жывё́т.
Я доро́ги не зна́ю до пе́чьки – я не люблю спать.
Води́чька бежы́т, доро́шки не зна́йет. И Зо́рька не зна́йет.
Ле́ра, поздоро́ваишся – бу́дёш зна́ть! Я кому́-то шша́з да́м по по́пе!
Вре́мё по петуха́м зна́ли.
Ця́соф то не было, мы фсё по со́лнышку, ну, по око́шку зна́ли.
На́ть уш по кни́ге зна́ть-то, они ́(праздники) поползу́чи, по Па́ске-то, поползу́чи они.
Ове́цёк: кы́ть – кы́ть – кы́ть, они ́уш зна́ют, бежа́т.
Но у Са́шы я никогда не зна́ю матюга. Мужыки и матюка́юца, а от него не зна́ла матюко́ф.
Ба́пка-та фсё знала на па́мять.
Она не зна́йет в де́ньгах-то.
Зна́ли слова́, зна́ли моли́твы.
Я ху́до зна́ю. Па́мять мушска́я, зна́йет хорошо. Сечя́с то́лько стару́хи пою́т, молоды́-то ни оди́н целове́к не зна́ит.
Наро́т фсё молодо́й, ни чё́мора не понима́, не зна́.
Ка́бы я хорошо знала в уме́, то и хорошо ́дак, а я́-то тё́мный чёлове́к.
В ни́х (ягодах) то́лку не зна́ю.
То́лку не зна́ш (в абортах) – дак веть рожа́йеце.
Пе́й да но́рму зна́й – не та́к не на́до пи́ть.
Цэ́ны фсё ле́зут и пото́лка не зна́ют.
Рабо́тай и преде́л зна́й.
Пьхё́т бескару́жно, сколько́й де́нь, поря́тку не зна́т.
У́йму-то не зна́т. Они ́угово́ру не зна́ют ы чуру не зна́ют.
О́й да мно́го, робя́та, дело́ф, не да́й бо́х, не зна́йте э́кой беды!
Не́, я не зна́ла го́ря. Го́рюшка не зна́ли.
Ра́ньшэ э́ко не было питья́, а тепе́рь пью́т, никако́й сы́тосьти не зна́ют.
А я фсю жы́сь не зна́ла ни дийе́ты, хотя основно́йе ку́шаньйе – карто́шка.
Де́цва не зна́ла, ю́ности то́жэ.
Цыга́нить-то я не люблю́, се́ла – так у́ж зна́й ме́сто.
И жэ́ньшыны, и мушчы́ны вме́сьте жы́ли, ка́жный зна́л сво́й шосто́к.
Де́вушка, ходи да де́вьйе зна́й, з доло́нь ме́сто храни́.
Мо́жно че́сьть зна́ть.
Ребё́нка на́до держа́ть ш шэсти лет, што́п он себя зна́л.
По-зыре́нски да ни кто не зна́йет.
Та́нцы-то не зна́ли, не уме́ли.
Ле́су-то не зна́ю, брала ́тря́почьки с собо́й – понаве́шаю, штоп не заблуди́ца.
Ка́бы хорошо знала (лес), не блуди́ла бы.
На́ть зна́ть бе́рег-от, говоря́т, не зна́й бро́ду не су́нься в во́ду.
Огурцо́ф, помидо́роф не зна́ли и варе́нья вари́ть не зна́ли.
Щя́с вот он зна́л знако́му, дак она уш о́цень-то молода́, петна́цать лет.
В ови́не то́жэ домово́й, хто зна? Никого там не нарушы́ли, сла́ва бо́гу, бо́х пожале́л па́рня-то, ма́терь то́жэ бо́гу зна́т, ско́ко слё́з вы́лила.
Жы́харь йево знат!
Фпре́ть кто зна́йет, што будет. И зна́ть не ве́дано.
Ле́шый зна́т, где ́она фсё помнит.
Хо́дят фсю но́чь, корово́дят па́рами, чё́рт и́х не зна́т!
Гуля́й да вре́мя зна́й.
Новгоро́цы-то были белоку́рыйе са́ми, высо́кийе, плечи́стыйе, дак они робо́тали, не зна́ли вре́мени, не чё́ствовали, што уста́ли.
Хорошо ́сиде́ть с ва́ми, на́до домо́й доро́гу зна́ть, до́сыта досиде́лась.
Э́то фсё дворя́ги (собаки) – зна́ют ко́рку да но́рку.
Щя́с молодё́ш ни ки́слово ни пре́сново не зна́ют.
Пло́хо, ницео ́не зна́ть, не опозна́йеш целове́ка.
Оде́ть не́чё на ноги бы́ло, фсё босико́м, и не боле́ли, и зна́ть, ничё не де́лалось.
Не приведи ́бо́х э́то и зна́ть то, не на́до тако́йе знатьйо́. Не зна́ш, так ме́ньшэ де́ла, ме́ньшэ греха́.
Я прожыл – не пове́дался со знатьйо́м.
Она ́йедь знатьйо ́зна́, де́ушка, оно ́как колдосьво, э́то как одно слово – знатьйо ́и колдосьво́.
Знатьйо знайет – тяжэло умира́йет.
На́до фсё знатьйо переда́ть.
Ико́тник по-хоро́шэму не мо́жэт помере́ть, пока не переда́ст свойо знатьйо.
Йе́сли не передава́ют знатья– му́цяюця.
Тако́йе знатьйо ра́ньшэ было, люде́й по́ртили.
Я из дере́вни и му́ш из дере́вни, но мы не зна́лись, мы друг дру́га не зна́ли.
Мы ́с карпого́рами не зна́лись, они друго́го райо́на.
Она ́с наро́дом не зна́йеце, греха боицце.
Она ́бере́меная, а о́н фсё ́с любо́вницами зна́йеца.
Ра́но за́муш не торопи́тесь, это де́ло плохо́йо.
Э́тот Пё́тр Пе́рвый ужэ с норве́гами ста́л зна́ца. Как на э́ту цыга́нку заруга́ют, с има́, говори́т, не зна́йтесь.
Я с цыга́нами не зна́юсь – сра́зу заложа́юсь – я их бою́сь до стра́сьти: не оцступи́ца, не отмоли́цца.
Я не зна́лась с цыга́нами.
Зна́ться с нечи́стой си́лой (бе́сами, беся́ми, бесеня́ тами, беся́тами, боровы́ми, водяны́м, врага́ми, дворовы́м, домовы́м, хлевны́м, дьяволя́тами, знатьём, ико́тами, лесны́м (ли́сным), лесовы́м, лешака́ми, ле́шым, небаски́ми, некошны́ми, нечи́стым, (лесны́м) хозя́ином, чёртиками, чёртом, чертя́ми, чертя́тами).
О́н с водены́м зна́лсе.
Сходи́те, она з домовы́м зна́йеца.
Не колдова́ла, то́лько зна́лася со хлевны́м.
У на́с учи́тель з дьяволя́тами знался́, так о́н до́ма не спа́л, к реке с поду́шкой бега́л – и́м рабо́та на́до дава́ть, а то задави́ть мо́гут, во́ду решэто́м носи́ли или што́, с реки́.
С ико́тами-то зна́юце, сво́лоци!
Она видно зна́лася с ке́м-то с лесовы́м.
Бы́w мужы́к, зна́wся с лешака́ми.
И йего созвали, с небаски́ма-те зна́йеця.
Некошны́йе – э́ти че́рти, с некошны́ми челове́к зна́йеца, они умре́ть не даю́т, фпереди стоят.
с хозя́ином зна́йецца.
Не́которые зна́юца с чё́ртиками. Чё́ртики о́чень трудолюби́вы – и́м на́до дава́ть рабо́ту, горо́х перебира́ть.
Они, цеплеша́на, па́рень, зна́юця с цертя́тами.
О́н настоя́шшый быу, он знау́, о́н со врага́ми знау́ся.
Бесеня́та, э́то кто знайецца, пойду́т ребя́та ры́п у́дить, и́хний па́рень так сиди́т и ры́п сви́щет, а то́т не пойма́йет ни одного́.
То́лько чё́-то тё́щя отхими́чила – с ма́гийей зна́йеца.
А ту́т рели́гия ко́нцилась, цэ́ркву слома́ли.
Поко́йника обмыва́ть на́до, зову́т того, кто с э́тим де́лом зна́йецца.
С пе́цькой зна́цца-то то́жэ не да́й бо́х.
О́й, каки́йе у́мники бы́ли – знаха́рики.
Повиту́хи и повива́лки ра́ньшэ бы́ли, медицы́ны не ́было да фельтша́р не ́было. Знахари́хи ба́пки бы́ли. Слова́ми, сло́ф то мно́го зна́йет.
Были ле́кари зна́ющийе лю́ди, кото́рыйе тра́вы зна́ли. Э́то передава́лось од ба́бушки к ма́тери, до́чьке, се́мьйи бы́ли знаха́рскийе.
Знахари́, мно́го зна́ют нехоро́шэво.
Ш шэсьти лет ходи́ли робо́тать, ра́ньшэ не име́ли значе́ния, на нога́х хо́диш – мо́жэш на лошаде йе ́ ́зьдить, иди робо́тай.
Ну, у наз дере́вни-то веть ру́сково знаце́ния, а ре́цьки-то фсе испо́рцены от ко́микоф, зыря́на там.
Коро́ва мно́го зна́чит, нало́ги-то каки были тоўды́, де́вушка, у Ста́лина.
Два ́про́сьня напреду́, зна́цит, де́вять цесо́ф, деся́тый.
Ста́ро да ху́до.
Сегодня по-старому значится день Аксиньи Полузимницы, если ведро – весна красная но пока не видится, что будет днем.
Бы́ло Филимо́ново, тепе́рь-то не зна́чица, фсё Сура.
Па́па пошо́л на войну́, ак йему один зна́ющий прецсказа́л, што вернё́шся ра́неный, сто́лько-то дете́й бу́дет, тако́й зна́ющий был дя́денька, та́к и случи́лось, по йево́.
Она ́с незна́ющими челове́ками не вя́жэт сло́ва, а з зна́ющими, даг говорка́я.
Спи до поры́, не знима́й головы́.
Што ́ты, сотона, в э́ку по́ру, в грозу́, ра́зьве зьнима́ют? – на меня загоряци́лась.
На камчя́тки вышыва́ли – каг зни́мано-то оно́.
Тепе́рь зи́мы не та́к суро́выйе. Рожэ́ственскийе моро́зы, крешшэ́нскийе лю́тыйе, Офона́сьйефскийе знопки́йе.
Зобня́, больша́я корзи́на, за гриба́ми.
Тюрьма ́да зобня ́– о́пщяя родня.
Скоти́нка-то йе́сь, дак и забо́та йе́сь.
Лучше деверя четыре, чем одна золовушка.
Зо́лото и серебро ́не старе́йет. Оте́ц и ма́ть цэны ́не име́ют.
Вида́ть зо́лото в грези да говно на мази́.
Пти́цу по полё́ту ви́дно – по йего ви́ду. Ино хвалят чёлове́ка, а о́н никуды не го́ш – ви́дно зо́лото в грези́, а говно– на мази́.
Ле́на, я к тебе ́приду от коро́вушки за зо́лотом (о навозе).
Под осно́ву под у́гол пра́вый, ме́жду стомяко́м, да осно́вой, да ка́мнем кла́ли золо́то. У ково и ру́пь сере́брянный был времё́н Петра Первого. А кто победне́йе – жы́то, штоб бога́то жы́ть.
Не бо́йся бедноты, веть и через зо́лото слё́зы лью́ца.
Тверё́зной таг зо́лото, а пья́ный – о́лово, да и о́лово-то како́.
Не хоте́ла жыть зо́лотом, поку́й большы́м мо́лотом (посл.).
Беда дрова золоты́йе, дороги́йе. Да се́йгот сама загото́вила.
Большо́й до́м, а дрова ́золоты́йе. Пока фсё это руби́л, обде́лывал – ушло шэсь ле́т.
О́й, цэ́рква то была у на́с, по́п-то в золото́й оде́жде.
Што тебе, на золото́й кре́ст отроба́тывать, не утащя́т тебя с кла́дбищя.
Ду́мала, золото́й гро́п заробо́таю .
Ру́ки-ти у його золоты, а вот жы́сь не запа́ла хоро́ша, дак чё возьмё́ш!
Ру́ки золоты́йе, а язы́к дика́рь.
Ф Петро́в день до́ждичьки золоты, а в Ильи́н день – сере́бряны.
Ты́сячя ты моя, золото́йо мойо, заче́м ты берё́ш в ру́ченьки ка́ку, мой робё́ночек!
Зо́лото было зако́пано, кака́я чю́дь жы́ли – так вот Золото́й Жа́р и зовё́ця, о Мезе́нь по́жни бы́ли, ти́шшэльници начи́шшэны.
Йе́сь озеро Золото́йе и ре́чька Золота́я, йе́сь прито́к Пё́зы.
Ива́ньскийе гро́зы.
До Ива́на дня, йе́сли дожди будут, золота́я гора, фсё должно нарости́.
Ушло золото́йе вре́мецько, прокати́лоси.
Вре́мецько идё́т-идё́т, золото́е ка́тица, кто под мо́лодосьть не гуля́л, то́т пот ста́росьть хва́тица
Сево́дня пойе́дем за золото́й ры́пкой – мальки́-то у сё́мги.
У на́с-то не́т золото́й середи́нки, йе́сьли дожди, таг дожди, йе́сьли за́суха, таг за́суха.
Подра́с обещя́ют золоты́йе го́ры.
Новорова́лись, што го́споди поми́луй. Прийе́дут – золоты горы суля́т, а што ́твори́ца!
О́н тебе бу́дет золоты́йе го́ры ста́вить, а ты не соглаша́йся! Он жу́лик хоро́шый!
Ра́ньшэ у на́с фсе во хле́ви рожа́ли. А где прижмё́т, так и где́-то. Не на золото́м-то столи́.
Ба́бушка была старове́рка и золотошве́йка.
Фчера ́како́й ты бы́л хоро́шой, каг зо́лоццэ самова́рнойе.
Ис пе́чьки золы́-то назава́ривают, зольна вода, стира́ли.
Медве́ть цара́пайет ла́пами де́рево – себе зону огора́жыват.
Свои ́со́пствены зо́ны продава́м. Вот э́то Роси́я, го́споди поми́луй!
Девка, девица, русая косица, святой водой умывалась, белым полотенцем утиралась.
Зоря́-зорени́ца, ма́тушка деви́ца, да́й мойему млоде́нцу сну и поко́я.
Поигра́й, гармо́нь моя, сего́дня ти́хая зоря, ти́хая зори́ночька – услы́шыт ягоди́ночька.
Лиси́цы фсё за́йцеф зо́рят.
Ума у ва́с не хвати́ло, тако́го челове́ка зори́ли. Пришло дело, што э́ту цэ́ркофь-то зори́ли. Люде́й зори́ли, непошто грабили. Ра́ньшэ закула́цивали, зори́ли люде́й, та́ко мно́гих разори́ли.
Как ста́ла сове́цка вла́сь, дак ста́ли зори́ть.
Буржу́йеф, кулако́ф зори́ли. Когды их ста́ли зори́ть, машы́ныма кни́ги вывози́ли.
Земля-землица, зоря-зорица, вода-водица! Смой тоску-кручину, чтобы не тосковал, не горевал, жил бы, веселился и ни разу не прослезился.
Ми́лой мо́й, пойдё́м домо́й, зо́рька начина́йецца. Мы тума́нчиком пройдё́м, никто не догада́йецца.
У́треня заря Ма́рья, вече́рьня заря Мари́я.
Ни све́т ни заря гуси-то во́пят.
Рабо́тали глухи́йе дни! Од зари до зари.
Мы труди́лись з зари до зари ́сма́ла.
Ра́ньшэ и мушскитаки имена– Зо́тя да Мака́ры бы́ли.
А во́т – жемля вокру́г до́му, где трава рощтё́т, ту́т выдите, зреви́те дак.
Мужыки ́до́льшэ зре́ют, жэ́ньщины-то скоре́йе зросле́ют.
Мы́шка мы́шка, возьми зуб гнило́й, а да́й мне золото́й (заговор).
Ста́рось-то не ра́дось.
Прибежы́м – кусо́к в зу́бы и на пе́чьку.
У́тром при́деш с робо́ты, кусо́к в зу́бы – и в ле́с.
Соха эта деревя́нна, то́лько жэле́зный зу́п.
До́лга пила ́– до́ски пили́ли, брё́вна разва́ливали.
Ру́бят ли ба́ню – черта, чертя́т, два зу́ба вот та́к черто́й прочертя́т, а пото́м пазя́т, вы́долбят.
У меня на ра́ка зу́п гори́т .
У меня зуб гори́т, не могу терпе́ть, я люблю поря́док.
Ра́ньшэ на ло́шади йе́деш – на возу ́– зу́п на зуп не попада́йет.
Фе́дя жывё́т, пу́зь за ту семью Фе́дя жо́пой да зуба́ми де́ржыцца. Зу́бом и за́дом за э́ту се́мью пусь де́ржыцца.
Не име́ть хозя́йства – зу́бы на по́лку выкла́дывай.
Оне зубы проска́лят у огня, дак цео ́заробо́тают?
Хоро́шыйе, когда спят зуба́ми к сьтены́.
А мне Арха́нгельско в зуба́х навя́зло.
Не́т, ста́ройо в зуба́х навя́зло – про́шлойе прошло́.
Быу ́у сме́рти в зуба́х.
Што́бы найти што ́ ́-то, ба́бушка говори́ла: возьми глаза в зу́бы!
Язы́к в зу́бы взяла, ру́ки на ку́ки поста́вила и бежу за ни́м, молчю.
Вы должны фсе конспе́кты свои до зубо́ф зна́ть.
Вина за зуба́ми не быва́ло и не ку́рил.
Лё́н дорыва́ли в новя́х, идё́м, ревё́м пе́сьни. Новя– поля́нка, ко́нчим, кро́фь из зубо́ф, ко́нчим.
Ка́к ра́ньшэ сказа́ли, там на за́дний зу́п не попа́ло, то́лько на оди́н пере́дний попа́ло.
Но и Ра́йка на зуп то́жэ востра. Ну во́т ы руга́ца, она руга́чька то́жо така́. Где што по йе́й – да́й бо́жэ.
Ни зу́ба во рту, ни гла́за во лбу́.
Но́ги в зу́бы и бежы́, сколько мо́жэш, а то ́посади́т на рога (бык).
Поды́мут на зубы, засмею́цця, ушла с мужыко́м.
Йе́ш пиро́г з гриба́ми да держы язык за зуба́ми.
Зуба́кинцы, семё́нофцы – Ва́нька Зуба́кинский.
Ра́ньшэ к на́м помо́р прийежа́л, фся́куй ры́бы навезё́т: и па́лтусины, и зуба́тки.
Кото́ры хоро́шы и внима́ния не обратя́т, а йесь зубоска́лы. Фся́ки зубоска́лы.
Я фсех в зы́пки ро́сьтила. У на́с ра́ньшэ фсё ф таки́ɣ зы́пках ро́сьтили.
Кто како́ф из зы́пки вы́пал, тако́й и в моги́лку, така́я погово́рка йе́сьть. Зна́чит, не изме́ницца челове́к.
У меня зы́бонька была веко́м, сьвекро́вушка пятеры́х вы́качяла. И я выкачяла восьмеры́х.
Зы́рить – смотре́ть.
На Майда́не Ди́койе по́ле было, да Зяблу́ха, да Чи́стойе – во́т были поля́.
Да́ве фспоте́ла, и спи́на ста́ла зя́бнуть.
На ка́мне сиди́т Зоси́ма и Сава́тия. А о́н продолжает жы́ть и вра́ть.
Храни вас госпо́ть и ми́луй. Спаси́бо, спаси ́го́споди, да́й вам добра и здоро́вья.
Ки́рик и Ули́та – сйе́жжый пра́зьник.
Чясту́шки-прибау́шки.
То што мы де́нь и но́ць робо́тали – Бо́х на́с несё́т.
Фся́ка ме́лоць была, и шы́ло, и мы́ло – фсё было, вози́ли йе́зьдили.
Ра́ньшэ веть пра́зьник-то был – о́й, друк у дру́шки госьти́мся туды и сюды.
Ну́, небольша наша и дере́вня.
Бо́гова коро́wка она и йе́сь.
Де́вушке и неохо́та за того парня, а оддава́ли наси́лу и фсё́.
У меня муш вопшэ не пьйо́т, и ка́пли не пьйо́т.
А говоря́т, де́ньги г деньга́м та́к ы ка́тяца.
Челове́ка мо́гут назва́ть – ну и хлами́на! – осо́бенно йе́сли кру́пный, то́лстый тако́й.
Ну и нагороди́л ты тако́й херни, ну и нагороди́л.
Вот А́на Кули́хина, Акули́на – ма́ть Иа́ка. Она– Ку́лиха.
Ра́ньшэ под окно́м ку́с, да до́м бу́дет пу́с.
Быва́ло, говори́ли: «А́ннов да Ива́ноф каг грибо́ф пога́ных».
Та́к ы жы́ли: фпереди план, а зза́ду пья́ный Ива́н.
Хоро́ш Мартын, как йе́сь алты́н, а ху́т Ива́н, как пу́ст карма́н.
Никто не тако́ф, как Ива́н Пятако́ф. Ся́дет на ко́нь и пойе́дет в ого́нь.
Ми́лый мо́й ива́н зелё́ный та́к меня наяривал, и фстоя́чьку, и влежа́чьку ду́шу успока́ивал (веник).
Просто́й челове́к ничего не нажывё́т. Ива́н – проста руба́ха.
Жму́т ру́сково Ива́на, как торока́на.
На́шы ру́скийе Ива́ны ника́к не допе́триют.
Бря́к да бря́к Ива́н-дура́к.
С Ива́на фсе начьну́т коси́ть-то. Ива́н-день бу́дет – с Ива́на фсё начьну́т коси́ть, се́но ста́вить.
Ива́н да Па́вел сечя́с де́нь уба́вил.
Седьмо́го ию́ля на Иван Купа́л ве́ники де́лали да по реке пуска́ли.
Кни́га была, как Ива́нгель.
С Ива́на-дня начина́ют купа́ца.
Сё́дьня Ива́нь день, звони́ла цэ́ркофь.
Погово́рка: «На Ива́нь день колосо́к – начина́т колоси́ца – на Ильйи́н день колобо́к».
Называ́ли жо́н по му́жу – Ку́зиха, Ива́ниха, Я́шыха.
Почи́нки – ну вот ма́ленькийе то дере́вни.
Ра́не в э́то вре́ме ви́ники лома́ли, в Ыва́нову ниди́лю.
Самова́р ла́сково называ́ли Ива́н Ива́новичь. О́н хозя́ин в до́ме.
Дьяволь (гога, дьяволець, дьяволокъ, дьявольщина, лешакъ, лешой, сива, сотона, сотаникъ, харя, чёртушко, шалько, шишокъ).
Гога - руский дьяволь.
Раскажы как покойенка дьяволов гнала.
У йетого богатого брата стояд дьявола со штыками.
У нади мужык тожэ дьявол, фсё ругаеця.
Это надь дверь закрыть, шобы к нам какой нибудь дьявол не зашол, каварлер церезъ окошко.
Дьяволы руководятъ. Это фсё Йельцын перевернул, така сотона.
Хитрая дефка дьявол.
Дьявол кака. Имали.
Охты дьявол ты окаянной.
Сотона проклятой, наделал делоф.
Много бы я наросказывала, да не хоцца. Дьявола то пусьтиш, дьяволята жывут.
Фсё засрали лешочихи такие, дьяволята.
Жывём, хлеб жуйем, а дураками умрём.
Век живи, век учись и дураком помрёш.
Мужик пьяница проспица, а дурак никогда.
Дурака робота любит, а дурак роботу лупит.
Красно дурак любит.
Умирать, так с музыкой, фспоминать таг дуракоф.
Дуракоф не сеют и не жнут.
Муж запил да дурака завалял.
Духов день празьник земли, землю нельзя трогать.
Духов день баской, так и лето баско будет.
У нас не было духовенья.
Суп-от варили, дак там духи фсякие.
Дух сырой землей пахнет.
Каждым то окошком дух отводица.
Леса тут блиско, духом наслаждаюцця.
На море то тяжолой дух.
Машыны ходя, таг духа то тяжолые.
Ныньце духа не по ним, дак и помирают.
Дух выйдет, опедь дома сплю.
Дух то бензинной, а нонь сами проросли бегзином.
Ласка козлинова духу не любит, они пахнуци.
Ой какой дух пахнет нехорошый, бутто хто прокис.
Руськой дух веком не бывал. Старинные бабушки те большэ старого духу хватили.
Кадят - духоф, нечись одгоняют.
Жэнихи духу бояцце девочьйего, не потходят.
Она не в духах, такая психоватая.
Мы немношко со Светкой стали не в духах.
Ни слуха, ни духа.
Бляцкий дух.
Нечистый дух - это лешой.
Любая скотинка душу имейет.
Лутшэ душа бы богата была, а не йето богацьсво.
Душа вышла, концы оддала. Душа не выходит, дак не помрёшь.
Весной был схот, и распределяли - сколько душ, столько и земли.
Собачья душа. Подлая ты душа, софсем ошалела.
Живая душа.
Ладно бы в деревне ходь душа была человеческа - никто не жывёт.
Сын родиця - душа, а дефка родиця нет души. На душу надел давали, а дефки не щитались.
Землю мушшынам давали, душами их называли.
Жарко да роботал, душа горит, чяйку хочю.
Што создано од души, так и пойоца.
У меня душа ф пятки улетела.
Я по чистой душы тебе говорю.
Брюкву йели за милу душу.
Душа болитъ.
Вотка ладно, но спирт вот этот, он душу воротит.
Душу отвела.
Деньги в душу не положыш.
Я Господа Боуа имею на душэ и на серце.
Вышел на улицю и душы пусьтился.
Иди со спокойной душой, без боязьни.
Осподи, истень душы.
На детко, шаркни по душе.
Закорой свойо йебало, штоб черти не попали.
Вот даг бы йебанула йему по йебальнику.
К едрене матери. К лешевой матери. К чёртовой матери.
По Сеньке и шапка.
Ебет твою мать.
Не до ебли, кабы руки не озебли.
Никакой любви - одна йебля.
Как на осиновом кусту манда околевает, я хотел йебнуть, да смех одолевает.
Говорят, на том свет стойит: не йебуцьце – дак фсе извелись, а йебуцьце – фсё переплетуцьце.
Йебун беспутной.
Йева вот конець.
Устьяк родился – йеврей три дня ревел.
Их ругают йевреями.
Паша Йеврей - курчявой и чёрной.
Я уж загорела – смотри, кака йеврейка.
Йеврей, мужик-то, йеврейска.
Крепок капитализм, беда кропок, йеврейский капитализм-от.
Запах вонючий на фсю Йевропу.
А разговор йесьли идёт, так он по фсей Европе идёт.
Чтиво
Архангельский областной словарь. Вып. 1-24. Под ред. О.Г. Гецовой. М., Изд-во Моск. ун-та. 1980-2003.