Прочитал в одном дзен-канале про аниме о мучениях человека, который только сейчас, взрослым и весьма насмотренным (в современном аниме и прочей японокультуре), оказался вынужденным наконец-то приобщиться к бессмертной классике. То бишь к исходному «Евангелиону». На что в комментариях резонно заметили, что это аниме про подростковую депрессию, которое лучше всего в первый раз смотреть в состоянии подростковой депрессии. Боюсь даже спрашивать, в каком состоянии лучше в первый раз смотреть «Тетрадь смерти». Перед сдачей ЕГЭ, наверное.
В той статье была иллюстрация «охреневший Синдзи первый раз в Еве» (на самом деле нет, на скриншоте другой эпизод, но это в данном случае неважно) и у меня в голове сама собой заиграла песня Матова «Ты назначен быть героем». Ведь это же вот прямо про Синдзи Икари!
«— Добровольцы шаг вперед! — добровольцев не нашлось
Пот с лица комбат утрет, наступленье ровно в восемь
— Значит слушай мой приказ, проведем разведку боем
Лезь в броню, дави на газ, ты назначен быть героем!
"Если раны — то чуть-чуть, если смерти — то мгновенной".
Кто придумал эту муть — не был он в бою, наверно
Шум в башке, хочу курить, руки мертвые как палки
Ах, как хочется пожить, самого себя так жалко…»
Разве эти строки не отражают состояние Синдзи в самом первом бою? По мне, так они подходят практически идеально, разве что вместо комбата был его родной отец Гэндо. Ну, он там вроде бы не самолично отдавал Синдзи приказы, но ведь именно он послал родного сыночка на защиту родной Японии и всей Земли от ангельской (или ангелической?) угрозы. Жаль, что не умею делать клипы (пробовал когда-то, но вышло так коряво, что и вспоминать не хочется…), поэтому проиллюстрировать сочетание песни с видеорядом из «Евангелиона» не смогу. После чего подумалось — а ведь многие культовые фильмы, сериалы и аниме отлично смотрелись бы не с родным саундтреком, а с чем-то более задорным. Нет, я не про вариант «гоблинского перевода», хотя у Гоблина в озвучке «Властелина колец» была пара-тройка неплохих моментов, именно с подходящими песнями.
Ещё один пример, опять-таки связанный с юмором, это чья-то гуляющая по сети переделка первого фильма «Матрица» с разными приколами (в основном из мультфильма «Малыш и Карлсон» применительно к Нео и Морфеусу). Там был неплохой момент с наложением на видеоряд фильма песни группы «Доктор Александров»: «Песня про обычного парня из русской деревни, которого звали просто Педро…» (название песни приводить не буду, опасаюсь дзеновской цензуры). Однако вручную искать такие, лучше всего подходящие для ключевых моментов из видеоряда, песни, очень долго и муторно. А современные нейросети пока ещё недостаточно продвинуты, чтобы автоматизировать процесс.
Впрочем, прогресс не стоит на месте и можно надеяться, что уже скоро какая-нибудь нейросеть, умеющая учитывать все особенности и вкусы данного конкретного потребителя, сумеет полностью автоматически создавать из любого видео именно такой фанатский фильм с озвучкой, полностью отвечающей культурному бэкграунду данного конкретного зрителя. При этом такая озвучка будет идеально передавать этому зрителю суть и смысл происходящего в данном видео. Наверняка после появления такой технологии многие так называемые артхаусные кинокартины станут более понятными широким народным массам.
Разумеется, совершенно необязательно ограничиваться только художественными произведениями. Можно ту же технологию применить к документальным фильмам, например телеканала «Дискавери» о живой природе, к историческому кино, наконец к видеолекциям на актуальные темы и даже новостям. Впрочем, Егор Летов уже давно всё озвучил, его песни на современные новости легли бы идеально. А где Летова не хватит, там подойдёт группа «Рабфак»…