В продолжение о научности переводов Хуан Ди Нэй Цзин

Основополагающая теория китайской медицины инь-ян объясняется в 5 главе части «Простые Вопросы».

Для сравнения 3 переводов размещаю все 3 варианта перевода начала главы 5:

黃帝曰：陰陽者，天地之道也，萬物之綱紀，變化之父母，生殺之本始，神明之府也，治病必求於本。故積陽為天，積陰為地。陰靜陽躁，陽生陰長，陽殺陰藏。陽化氣，陰成形。寒極生熱，熱極生寒。寒氣生濁，熱氣生清。清氣在下，則生飱泄，濁氣在上，則生䐜脹。此陰陽反作，病之逆從也。

А о доступности понимания перевода дальше уже каждый может судить сам.

В.Ф. Дернов-Пегарев, Су Вэнь, Нэй Цзин: Трактаты по традиционной китайской медицине на основе древних и современных текстов. Серсон, 1994.

Явно видно, что текст не соответствует оригиналу, а сделан предположительно с французского языка.

Трактат Желтого императора о внутреннем. Том первый: Вопросы о простейшем / Под ред. Яо Чуньпэна; пер. с кит. Б. Б. Виногродского. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 497 с.

Перевод сильно утяжелен для чтения и понимания такими выражениями как «субстанция инь и ян», «Сила дыхания», «Сила сознания» и т.д.

Внутренний Канон Жёлтого Владыки = Хуан Ди Нэй Цзин: в 7 т. / пер. с др.-кит. Д. Ф. Аланова. – 3-е изд., испр. – Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2024. – Т. I: Простые Вопросы: статьи 1-11. – 272 с. : ил.

Перевод основного текста в наиболее аутентичном дословном варианте, к тесту расписаны подробные комментарии.

#хуандинэйцзин #ТКМ #ККМ #акупунктура