Кинетическая механика
Среди вещей, мне непонятных и тех, что не дано постичь, странное пристрастие Ясной поляны к колумбийцу Хуану Габриэлю Васкесу. В 2023 мы видели в лонге премии целых два варианта переводов его романа о любви в эпоху наркокартелей: "Шум падающих вещей" и "Звук падающих вещей". 2024 включил в списки "Тайную историю Костагуаны" про аферу Панамского канала. И, после передышки в прошлом году, он снова на арене с биографией звезды совриска Фелисы Бурштын. Четыре книги за четыре года, такой обильной представленностью в главной российской литературной премии даже отечественные писатели не могут похвастаться.
Что такое совриск и кто такая Фелиса Бурштын? Первое - общепринятое сокращение для "современного искусства. Фелиса - художница и скульптор, абстракционистка, интегрировавшая традиции латиноамериканского живописного монументализма Ривейры и Сикейроса в скульптуру. Наибольшее признание ей принесла работа с металлом основоположница кинетического искусства (движущиеся фигуры).
Колумбийка с еврейскими корнями, плоть от плоти буржуазной среды, она была богемной бунтаркой, пережила разрыв и последующее воссоединение с семьей, начала жизнь богатой столичной девочкой из Боготы, закончила изгнанницей и смертью от инфаркта в русском ресторане в Париже.
Дружила с Маркесом, который был для нее просто Габо - была одной из первых, кто открыл его широкой публике и содействовал популяризации. Была замужем за хорошим парнем, с которым рассталась из-за его нежелания принимать ее свободолюбия и ее друзей. Оставив трех дочерей, ушла к любовнику, который тоже бросил семью. Моя субличность "обыватель" закатывает глаза и комментирует: "Ну а чего бы вы хотели?" Горячо приветствовала Кубу и Фиделя Кастро, неосторожно передавала посылки оттуда колумбийским друзьям, оказавшимся в изоляции, пережила арест - это и послужило причиной отъезда с родины. В последние годы жизни сумела восстановить отношения с дочерьми, которые часто гостили в их с мужем Пабло (не тем, который любовник, тот умер) доме до ее изгнания.
В какой-то степени яркая личность этой женщины, неуемная творческая энергия и эпатажность роднят ее
с другой латиноамериканкой, ставшей культовой фигурой, Фридой Кало. И хорошо, что автор напоминает о компатриотке беллетризованной биографией. Однако художественные достоинства "Имен Фелисы" сомнительны - всего лишь одна из книг ЖЗЛ, имя которым "легион". Чтобы стать в современном мире российской премиальной прозы событием, нужно быть уровня "Палаццо Мадамы" Данилкина или "2 братьев..." Белякова.
Васкес пристрастен до назойливости в требовании от читателя восхищения своей героиней. Извините, но нет.