🤩🤩почему совесть «кусается»?
Gewissensbisse haben буквально означает «иметь укусы совести».
Слово Gewissensbisse — не исконно немецкое, а калька с латинского выражения cōnscientiae morsus, которую, в свою очередь, использовали ораторы в римских судах, чтобы описать, как чувство вины буквально «грызёт» душу подсудимого. Образ оказался настолько ярким, что пережил века и перекочевал в немецкий язык.
Еще несколько выражений с совестью, которые можно взять на заметку:
🤎ein schlechtes / gutes Gewissen haben — иметь нечистую / чистую совесть
🤎jmdm. ins Gewissen reden — взывать к чьей-то совести, убеждать
🤎etw. auf dem Gewissen haben — иметь на совести
🤎etw. guten Gewissens tun — делать что-то с чистой совестью / не испытывая сомнений
😉, если узнали что-то новое
#okay_kenntnisse
