Добрый день! Фредерика продолжает гостить в доме генерал-губернатора в Тифлисе, я продолжаю переводить. Сегодняшнее письмо очень коротенькое, но дальше - достаточно большое и оно снова заведет нас в дебри истории - такой противоречивой и спорной. Я решила не объединять их в одну статью.
Сегодня - пусть кратко, но зато то, что мы любим. Виды, горы, пейзажи окрестностей Тифлиса конца декабря 1811 года - у вас на экране.
Вся подборка есть на странице в рубрике "Письма Фредерики"
ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ
Тифлис,
25 декабря 1811г.
С возвышенности, что занимает дом генерала-губернатора, где мы расположились, вид простирается вдаль во всю ширь, и мы радуемся восхитительному обзору.
Кура пред нами; за ней простирается чудный край, украшенный вершинами, будто амфитеатром; с одной стороны - Тифлис с его зданиями, церквями, горами, террасами, садами и крепостью; с другой - протяженная долина Куры и очерчивающая ее горная гряда, возвышающаяся вдалеке, что прислонилась к Кавказу, он - в самой глубине картины.
За нашим домом вид не менее интересен. Это высокая гора, на подступах к которой стоит церковь с садом и водопадом. Таковы четыре стороны этой прекрасной природной панорамы; и именно Кавказ делает ее волшебной: он в 150 верстах, напоминает огромную завесу, что отделяет Азию от Европы. Гора Казбек высоко держит свою статную белеющую от вечного снега голову над всеми остальными старейшинами. Тем временем горы, что окружают исполина, постоянно меняют облик, также как и сам Казбек. То вся горная цепь виднеется отчетливо во всем своем величии, то скрывается в облаках и туманах и полностью исчезает о удивленного взгляда за исключением колосса Казбека, чья вершина возвышается даже над облаками и кажется парящей в воздухе. Порой все горы белые, а когда теплеет, они темнеют, это не касается Казбека и пары других гор, которые даже в разгар лета остаются покрытыми снегом. Когда солнце отражается от этих огромных масс и освещает всю картину - это завораживающее мгновение, описать которое сложно - его надо увидеть. Каждый день, порой каждый час все меняется; природа здесь помпезна: но и в прошлые времени, когда солнце меркло вдруг, считалось, что прячась от глаз смертных, она выбрала Кавказ, чтобы творить чудеса в тишине и тайне.
Если на горизонте зима раскидывает свою завесу над Кавказом, здесь, мне кажется, близко возвращение прекрасного сезона. Хоть и конец декабря, снег был лишь раз, да и то почти растаял, и меня заверяют, что весна не заставит себя ждать.