Как французы говорят о мелких хлопотах
Есть во французском языке слово, которое идеально описывает то, что мы называем мелкими неприятностями, заботами или просто «нервотрёпкой». Это les tracas.
Это не большие проблемы, а именно те мелочи, которые портят настроение и отвлекают от главного.
Что такое les tracas?
Это мелкие неприятности, повседневные хлопоты и раздражающие мелочи.
J'ai eu des tracas avec la connexion internet ce matin. — У меня утром были проблемы с интернетом. 💻
Les petits tracas du quotidien, on finit par s'y habituer. — К мелким повседневным заботам в конце концов привыкаешь. 😌
Полезные выражения
sans tracas — без хлопот. ✅
avoir des tracas — иметь неприятности / хлопоты. 😟
causer des tracas à quelqu'un — доставлять кому-то хлопоты.
Слово les tracas почти всегда используется во множественном числе. В единственном числе (un tracas) оно встречается реже и звучит более формально.
А что для вас сегодня стало маленьким tracas? 👇
