4. Ницше О БРАКЕ И ДЕТЯХ! "Du bist jung und wünschest dir Kind und Ehe. Aber ich frage dich: bist du ein Mensch, der ein Kind sich wünschen darf? Bist du der Siegreiche, der Selbstbezwinger, der Gebieter der Sinne, der Herr deiner Tugenden?" - "Ты молод и жаждешь ребенка и брака. Но я спрашиваю тебя: есть ли ты человек, которому разрешено желать ребёнка? Ты преисполнился победами, освободил себя, стал хозяином чувств, владыкой своих добродетелей?" НИЦШЕ НЕ ОТГОВАРИВАЕТ ВСТУПАТЬ В БРАК И РОЖАТЬ ДЕТЕЙ, ОН ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН БЫТЬ ЭМОЦИОНАЛЬНО ЗРЕЛЫМ ДЛЯ ЭТОГО. "Also frage ich dich. Oder redet aus deinem Wunsche das Thier und die Nothdurft? Oder Vereinsamung? Oder Unfriede mit dir? "Итак я спрашиваю тебя. Или твое желание проистекает из животного начала и необходимости? Или из одиночества? Или из внутреннего смятения наедине с собой?" ЗДЕСЬ НИЦШЕ ИСКЛЮЧАЕТ ВСЕ ПРИЧИНЫ СОЗАВИСИМЫХ ОТНОШЕНИЙ, КОТОРЫЕ БУДУТ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ЛЮБВИ 2-Х ЛЮДЕЙ. Т.Е. ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН НАПОЛНИТЬСЯ САМ СНАЧАЛА, А НЕ ЗАТЫКАТЬ СВОИ ПУСТОТЫ ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ.
"Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! einen Schaffenden sollst du schaffen" - "Не только вширь должен ты расти, но и ввысь. Ты ДОЛЖЕН СОТВОРИТЬ ТВОРЯЩЕГО." - РАСКРЫТИЕ ТВОРЦА В ЧЕЛОВЕКЕ - ВОТ ГЛАВНЫЙ ПОСЫЛ ВСЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ! "Ehe: so heisse ich den Willen zu Zweien, das Eine zu schaffen, das mehr ist, als die es schufen." - "Брак, так называю я волю двоих создать одного, который больше создавших его."
"Ehrfurcht vor einander nenne ich Ehe als vor den Wollenden eines solchen Willens". - "Глубокое почтение друг перед другом называю я браком, как перед хотящими одной и той же воли". ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЮ НИЦШЕ В ЭТОМ ПЛАНЕ, Т.К. РАССМАТРИВАЮ ОТНОШЕНИЯ ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ ВЗАИМНОЙ ЛЮБВИ И ВЗАИМНОГО УВАЖЕНИЯ.
"Liebe ... Eine Fackel ist sie, die euch zu höheren Wegen leuchten soll. Über euch hinaus sollt ihr einst lieben! So _lernt_ erst lieben!" - "Любовь - это факел, который должен светить вам на высших путях. Но вы должны научиться любить вне себя, учитесь сначала любить!" НИЦШЕ ПОДЧЁРКИВАЕТ, ЧТО ЛЮБОВЬ - ЭТО ОСНОВА ДЛЯ СОЗИДАНИЯ И СУЩЕСТВОВАНИЯ ВСЕГО СУЩЕГО. И ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПОЛЮБИВ СЕБЯ, ТЫ НАЧИНАЕШЬ ЛЮБИТЬ ОКРУЖАЮЩИХ, ПОНИМАЯ, ЧТО ОНИ - ТВОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ....
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#ницше #разборницше #ницшеобраке #ницшенанемецком #полиглот #любовь #смыслотношений