😁😆😁 Не люблю русский перевод слов 💔
Он неточный, не такой детализированный, например, недавно с ученицами обсуждали, что такое to chew the fat, и если смотреть перевод идиомы на русском и английском, то это совершенно разные контексты и ситуации, которые могут ввести в заблуждение 💀
Поэтому лично я всегда смотрю дефиницию на языке оригинала, а уже потом обдумываю варианта перевода. Ловите подборку
топ-7️⃣моих любимых словарей:
🟢https://dictionary.cambridge.org базовый минимум
🔵https://www.oxfordlearnersdictionaries.com если нужно больше примеров с коллокациями и значений
🔵https://www.urbandictionary.com/
сленг 🐱
🔴https://www.ldoceonline.comLongman
открывается только с впн, но в нем есть то, что нет в Cambridge dictionary, и тут более современный подход + актуальный разговорный английский
🟡https://www.freecollocation.com/
если нужно проверить сочетаемость слов и посмотреть, какие коллокации могут образоваться
чисто случайно нашла пока готовила пост, сайт предлагаем уйму синонимов для одного слова
🔵https://www.thefreedictionary.com
когда нужна идиома, фразовый глагол или разговорное выражение, предлагает уйму предложений и разных дефиниций
Оставляй ❤️ за пользу!
А чем-то таким пользуетесь лично вы? Делитесь в комментариях 💅 #usefulenglishsources
