Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Фея турецкого: онлайн-школа турецкого языка
7591 подписчик

От дворца до ларька: шокирующая история слова «киоск»

43
1 мин
Иногда самые обычные слова скрывают за собой необычные истории. Слово «киоск» как раз из таких: за ним стоит целое путешествие через века и страны. Слово «киоск» попало в европейские языки из турецкого через слово köşk (особняк, вилла), а его более глубокие корни восходят к персидскому kūshk, где оно имело схожее значение. Изначально это было вовсе не маленькое уличное строение для продажи газет и других мелких товаров. В XIII веке в Иране, Индии и Османской империи киоск означал: Это были красивые постройки в садах, иногда открытые со всех сторон, где отдыхали, общались и наслаждались погодой. Такие «киоски» до сих пор можно увидеть, например, в районе дворца Топкапы в Стамбуле. Когда слово попало в Европу, его значение постепенно стало другим: из изящного павильона оно превратилось в: В немецком и в других европейских языках слово закрепилось именно в этом значении. Однако написание чуть поменяло свой вид, например, в греческом - kióski, в немецком - Kiosk, во французском - kiosque,
Оглавление

Иногда самые обычные слова скрывают за собой необычные истории. Слово «киоск» как раз из таких: за ним стоит целое путешествие через века и страны.

➡️ Что означал «киоск» раньше

Слово «киоск» попало в европейские языки из турецкого через слово köşk (особняк, вилла), а его более глубокие корни восходят к персидскому kūshk, где оно имело схожее значение.

Изначально это было вовсе не маленькое уличное строение для продажи газет и других мелких товаров. В XIII веке в Иране, Индии и Османской империи киоск означал:

  • небольшой дворцовый павильон,
  • садовый домик,
  • открытое архитектурное сооружение для отдыха.

Это были красивые постройки в садах, иногда открытые со всех сторон, где отдыхали, общались и наслаждались погодой.

Такие «киоски» до сих пор можно увидеть, например, в районе дворца Топкапы в Стамбуле.

Bağdad Köşkü (по-турецки), Kiosk of Baghdad (по-английски), Багдадский павильон или Киоск "Багдад" - по-русски называют по-разному.
Bağdad Köşkü (по-турецки), Kiosk of Baghdad (по-английски), Багдадский павильон или Киоск "Багдад" - по-русски называют по-разному.

➡️ Как изменилось значение?

Когда слово попало в Европу, его значение постепенно стало другим: из изящного павильона оно превратилось в:

  • небольшую торговую точку,
  • уличный павильон,
  • уже позже - место для продажи газет, сигарет и мелких товаров.

В немецком и в других европейских языках слово закрепилось именно в этом значении. Однако написание чуть поменяло свой вид, например, в греческом - kióski, в немецком - Kiosk, во французском - kiosque, в итальянском - chiosco, ну, и в русском всем известный - киоск.

💡 Интересно, что сейчас в турецком слово kiosk может означать информационный терминал и место для заказов в общественных пространствах.

Вот, например, товар на турецком маркетплейсе Trendyol: sipariş kiosk - терминал, стойка для заказа.
Вот, например, товар на турецком маркетплейсе Trendyol: sipariş kiosk - терминал, стойка для заказа.

История слова «киоск» — это пример того, как одно слово может пройти через несколько языков и полностью изменить свое значение: из дворцового павильона оно превратилось в уличную будку. Не сильно позитивная трансформация😂

Язык умеет удивлять — стоит только начать замечать такие детали💫

➖➖➖

Хотите узнать про еще одно турецкое слово, которое знает весь мир?

🔴 Переходите в наш канал "Фея турецкого: легкий старт" в Телеграм и MAX. Там мы регулярно делимся интересными фактами, объясняем самые распространенные вопросы простым языком и помогаем вам шаг за шагом погружаться в турецкий без перегруза и скуки ✨

🔴 Также не забывайте про наш основной канал: там мы делимся секретами изучения турецкого для продолжающих и публикуем важные анонсы новых продуктов по турецкому. Можно присоединиться в Телеграм и MAX.

1