Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Беречь речь

Почему Заячий остров в Петербурге так называется: ошибка перевода или там были зайцы?

Если вы пойдёте в Петропавловскую крепость по Иоанновскому мосту, то обязательно его увидите. Посреди холодной невской воды на деревянной свае сидит заяц. Его ещё называют «счастливым»: туристы осыпают ушастого монетами в надежде поймать удачу за хвост. Видимо, за заячий.
Но сделать это непросто: необычная статуя находится на таком расстоянии, что попасть монеткой и не уронить её в воду сложно.

Если вы пойдёте в Петропавловскую крепость по Иоанновскому мосту, то обязательно его увидите. Посреди холодной невской воды на деревянной свае сидит заяц. Его ещё называют «счастливым»: туристы осыпают ушастого монетами в надежде поймать удачу за хвост. Видимо, за заячий.

Но сделать это непросто: необычная статуя находится на таком расстоянии, что попасть монеткой и не уронить её в воду сложно. Однако народ настойчиво загадывает желания и проверяет себя на меткость.

Не помню, удалось ли мне хоть раз попасть на сваю: с маленьким Чижиком на Фонтанке мне везло больше. Но настроение забава поднимает.

Вот этот заяц. Здесь и далее — фото из личного архива
Вот этот заяц. Здесь и далее — фото из личного архива

Заяц появился здесь относительно недавно. Его установили в 2003 году в честь 300-летнего юбилея Санкт-Петербурга. С тех пор пушистый стал одним из узнаваемых символов города, в связи с чем ему неоднократно «делали ноги».

Одно из прозвищ статуи — «зайчик, спасшийся от наводнения». Сидящий вдалеке от суши 58-сантиметровый заяц и правда навевает мысли, что вода окружает его не просто так. А ещё он олицетворяет одну из легенд, вдохновивших создателя необычной фигурки.

Но о ней мы поговорим чуть позже. Потому что на счастливом зайчике перечень ушастых Петропавловской крепости не заканчивается. Кстати, его зовут Арсением, знали?

На территории острова обитает ещё одна группа хвостатых лиц, вот она:

-2

Скульптурная композиция называется «Зайцы во время наводнения». Очевидно, что они спасают горемычного друга и пытаются вытащить его из потока воды, собравшись по принципу «репки».

Продолжает заячью тему ушастый, который явно чувствует себя счастливо и уверенно. Наряженный в костюм петровской эпохи этот зайчик — любимец туристов. Обычно к нему выстраивается очередь для памятного снимка и отдыха на скамье после прогулки по крепости.

-3

Отчего в Петропавловской крепости так много зайцев? Ответ очевиден: крепость расположена на Заячьем острове. А вот почему у острова такое название, сейчас разберём.

Почему остров называется «Заячий»

С Петропавловской крепости началось строительство города на Неве. Место выбрал сам Пётр Первый: с ним и связывают две петербургские легенды о происхождении названия острова.

Согласно первой, когда лодка императора впервые причалила к здешнему берегу, в ноги Петру бросился заяц. И есть две версии, от чего ушастый спасался бегством: то ли от наводнения, то ли от хищника.

Вторая легенда объясняет название ещё более невероятной историей. Якобы, когда самодержец за что-то ругал местных плотников, к нему в руки неожиданно прыгнул заяц. Опешивший было Пётр внезапно развеселился и сменил гнев на милость.

Но истина, скорее всего, от легенд далека. Когда этот остров принадлежал финнам, его название выглядело как Jänissaari. И вот тут начинается самое интересное. Одни переводят его как «Заячий остров», объясняя это тем, что на острове когда-то давно водились зайцы.

Другие называют это ошибкой перевода и твердят, что финский топоним переводится либо как «Ледяной остров», либо «остров Ивана Купалы»: остров был местом, где традиционно проходили празднования. О том, как обстояли дела на самом деле, остаётся только догадываться.

Вам какая версия ближе? Спасибо, что ставите лайки и подписываетесь на канал!