Сегодня слово Шибболет фактически означает маркер, позволяющий отличить «своих» от «чужих». Его используют ЦРУ, лингвисты, социологи. А началось все с военной хитрости древних евреев (~1100 до н.э.). После битвы гилеадцы перекрыли переправу через реку Иордан и просили каждого произнести слово «шибболет» (колос). В диалекте врагов-эфраимцев не было звука «ш», они говорили «сибболет». Так отличали «своих» от «чужих».