В английском языке маленькое слово off может полностью изменить смысл фразы. Оно работает как частица в фразовых глаголах и входит в десятки идиом. Освоив их, вы зазвучите естественнее и поймёте живую речь без труда. Давайте разберём 10 самых полезных и ярких выражений с «off». 🚀
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1️⃣ Off the hook 🎣
Значение: выйти из неприятной ситуации, избежать наказания или обязанности.
Пример: «You’re off the hook — the boss cancelled the meeting.»
(Ты свободен — босс отменил встречу.)
Транскрипция: /ɒf ðə hʊk/ (аф зэ ху́к)
2️⃣ Off the record 📝🚫
Значение: конфиденциально, не для официального разглашения. Часто используется журналистами или в разговорах по душам.
Пример: «Off the record, I think they’ll raise the prices.»
(Между нами, я думаю, они поднимут цены.)
Транскрипция: /ɒf ðə ˈrekɔːd/ (аф зэ рэ́коуд)
3️⃣ Off one’s rocker 🤪
Значение: спятить, быть не в своём уме (беззлобно, с юмором).
Пример: «He’s trying to cycle across Siberia in winter — he’s off his rocker!»
(Он пытается проехать на велосипеде через Сибирь зимой — он спятил!)
Транскрипция: /ɒf wʌnz ˈrɒkə/ (аф уанз ро́кэ)
4️⃣ Off the beaten track 🗺️🌲
Значение: в стороне от туристических троп, малоизвестное место.
Пример: «We found a charming café off the beaten track.»
(Мы нашли очаровательное кафе вдали от проторенных дорог.)
Транскрипция: /ɒf ðə ˈbiːtn træk/ (аф зэ би́тн трэк)
5️⃣ Off the top of my head 💡
Значение: сразу, не задумываясь, навскидку (о фактах или идеях).
Пример: «Off the top of my head, I can name three solutions.»
(С ходу я могу назвать три решения.)
Транскрипция: /ɒf ðə tɒp əv maɪ hed/ (аф зэ топ ов май хэд)
6️⃣ Off the cuff 🎙️
Значение: экспромтом, без подготовки (особенно о речи).
Пример: «His speech was charming — all off the cuff.»
(Его речь была очаровательной — полностью импровизация.)
Транскрипция: /ɒf ðə kʌf/ (аф зэ каф)
7️⃣ Off the wall 🧱🤸
Значение: странный, необычный, сумасбродный, но часто в хорошем смысле.
Пример: «She has off-the-wall ideas for the party.»
(У неё безумные идеи для вечеринки.)
Транскрипция: /ɒf ðə wɔːl/ (аф зэ уол)
8️⃣ Off the wagon 🍻🚫
Значение: сорваться (с диеты, от привычки не пить). Чаще про алкоголь, но может использоваться шутливо про сладкое или кофеин.
Пример: «I was doing well with no sugar, but yesterday I fell off the wagon.»
(Я хорошо держался без сахара, но вчера сорвался.)
Транскрипция: /ɒf ðə ˈwæɡən/ (аф зэ уо́гэн)
9️⃣ Off the chain 🔗💥
Значение: невероятно крутой, дикий, безумно весёлый (сленг молодёжи).
Пример: «That concert was off the chain!»
(Этот концерт был просто бомба!)
Транскрипция: /ɒf ðə tʃeɪn/ (аф зэ чейн)
🔟 Off the grid 📡🚫
Значение: жить без электричества, связи, интернета, вдали от цивилизации.
Пример:* «They moved to a cabin and went off the grid.»
(Они переехали в хижину и отключились от мира.)
Транскрипция: /ɒf ðə ɡrɪd/ (аф зэ грид)
🎯 Как запомнить все эти идиомы?
Лучший способ — не зубрить, а создавать свои примеры. Придумайте смешную историю, где вы используете 3–4 выражения. Или попробуйте каждую неделю брать одну идиому и вставлять её в повседневную речь. Уже через месяц вы заметите, как ваш английский стал живее и естественнее. 🌟
Какая из этих идиом понравилась вам больше всего? Делитесь в комментариях! 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!