В офисе коллега вздыхает: «Сегодня опять ели женьшень». Это не про здоровье
До переезда в Китай я думала, что женьшень — это что-то полезное. Легендарный корень, который лечит всё на свете, добавляет сил и вообще считается эликсиром жизни. В древности императоры жаловали его своим приближённым. В моей голове «есть женьшень» было равно «пользоваться особым расположением».
Поэтому, когда моя китайская коллега впервые тяжело вздохнула и сказала: «Сегодня опять ели женьшень», я не поняла.
Я решила, что она заботится о здоровье. И глупо спросила: «Как часто ты употребляешь женьшень?»
Она улыбнулась: «Нет. Я про то, что утром два часа с начальником разговаривала. Вот это и был женьшень».
Только потом я узнала, что в китайском языке «есть женьшень» иногда означает совсем не то, что кажется.
Откуда взялось это выражение
Выражение 吃人参 (chī rénshēn) — «есть женьшень» — в некоторых регионах Китая (особенно в Шанхае и окрестностях) имеет совсем другое значение. Оно означает «быть слишком энергичным», «лезть не в своё дело», «страдать от избытка сил».
Представьте: соседи в подъезде устроили скандал из-за того, кто первым поставил мусорное ведро. Кричат так, что стены трясутся. Кто-то пытается их утихомирить и говорит: «Чего вы раскричались? Женьшеня переели?».
Смысл: откуда у вас столько энергии? Вам что, заняться больше нечем?
Есть ещё один известный оборот — 猪八戒吃人参果 (zhū bā jiè chī rén shēn guǒ) — «есть женьшень как Чжу Бацзе». Чжу Бацзе — герой романа «Путешествие на Запад», прожорливый и неразборчивый. Он проглотил плод женьшеня, даже не почувствовав вкуса. Так говорят о человеке, который не понимает, что ему дали хорошего, не ценит ценное.
Когда женьшень становится пыткой
В современном офисе «есть женьшень» означает одно: тебя заставили участвовать в бессмысленном действии, которое вымотало все силы.
Вот типичные ситуации, которые мои коллеги называют «женьшенем»:
- Начальник созвал трёхчасовое совещание, где пережевал то, что можно было сказать за пять минут.
- Вас заставили участвовать в корпоративе, где нужно «изображать бурную деятельность» и улыбаться.
- Начальник в плохом настроении, и вы час слушаете, как всё плохо, а вы — причина всех бед.
- Вас попросили переделать отчёт в пятый раз, потому что «шрифт не тот».
В этих случаях «лечебные свойства» женьшеня испаряются. Остаётся только горечь и ощущение, что тебя перекормили лекарством. Как если бы ты съел слишком много витаминов и у тебя началась аллергия.
Почему именно женьшень?
Почему не «есть лимон» или «есть горький перец»?
Потому что женьшень в китайской культуре — это символ высшей ценности. Его дарили императоры, его искали алхимики, он стоит бешеных денег. Считается, что он дарит избыток энергии (ци). Но избыток всего вреден.
Когда человек переел женьшеня, он становится раздражительным, гиперактивным, мечется без дела. Это точное описание руководителя, который заставляет подчинённых метаться туда-сюда без видимого результата.
Или описание подчинённого, который вкалывает как лошадь, но не понимает зачем.
В этом и заключается магия выражения: самое полезное в умеренных дозах превращается в пытку, когда его слишком много или когда оно попадает не туда.
Что я теперь делаю
С тех пор как я узнала это выражение, мы с коллегами начали использовать его как секретный код. Когда начальница объявляет внеплановое совещание, я пишу в рабочий чат: «Ну что, пошли есть женьшень?».
Все вздыхают, улыбаются и идут. Потому что понимают: мы в одной лодке. И это чувство общей «женьшеневой пытки» почему-то делает её чуть легче.
______________________________________
💬А вы как?
Как вы называете бессмысленные, но обязательные рабочие мероприятия? Есть у вас свой «женьшень»? 🔽
______________________________________
Для тех, кто хочет глубже
Если хотите понимать не только язык, но и китайские реалии, мемы и то, как живут обычные люди — приходите на консультацию или занятия. Я рассказываю не про иероглифы, а про живую культуру.
Пишите в комментариях — расскажу подробнее 🌺
______________________________________
Хотите больше живого Китая?
Я не только пишу здесь аналитические статьи. В своем телеграм-канале я показываю Китай таким, какой он есть — без прикрас и туристических открыток. Там больше фото, видео и моментальных зарисовок из жизни. А в ВК я веду более личный блог, где мы общаемся по душам и разбираем китайский язык без занудства в спокойном темпе.
Подписывайтесь, если хотите видеть не только тексты, но и картинку:
📸 Телеграм-канал (фото/видео блог о Китае)
🈷 ВКонтакте (личный блог о китайском):
🥮 Подпишитесь на Дзен, чтобы не пропустить — тут интересно, информативно и увлекательно 🥮