🥰 hacerse el angelito/la angelita - строить из себя ангела/святого [здесь: hacerse las angelitas - множественное число]
👯 aver - здесь написано намеренно с ошибкой, имеется в виду haber [después de haber criticado a todos]
👩 funar * (#coloquial #LatAm) - зашеймить/вывести на чистую воду/разоблачить
🌿🌿 traducción:
Мы с моей подружкой притворяемся ангелочками после того, как всех обсудили и перемыли всем косточки ☺️🎀
🥺Тема: #amigasparasiempre
* Изначально слово пришло из Чили. В узком смысле оно означало публичный протест перед домом или местом работы человека, совершившего преступление (часто политическое), который избежал правосудия. 👮♀️ В современном интернет-сленге значение расширилось. Сейчас funar — это:
1. Зашеймить / Отменить (Cancel culture); 2. Слить/разоблачить/вывести на чистую воду
