Разбираем новые правила от РКН - как не получить штраф за иностранные слова.
Если перевести с юридического на русский: ведомство четко объяснило, как именно нужно знакомить потребителей со своими услугами (в том числе на сайтах), чтобы не было претензий.
Главный посыл: в информации для клиентов предприниматели обязаны использовать государственный русский язык.
Есть только два законных повода не писать перевод:
* Название зарегистрировано как Товарный знак.
* Это фирменное наименование юрлица на иностранном языке (прописано в ЕГРЮЛ).
Важно: ИП не может иметь фирменное наименование! А вывески на английском могут использовать только владельцы товарных знаков или их законные пользователи по договору.
Если у вас нет товарного знака, схема работы такая:
❌ Нельзя: «Nail Studio» или «Nail Studio / Ногтевая студия».
✅ Можно: «Ногтевая студия / Nail Studio».
написанное на русском должно стоять на 1 месте, иметь приоритет и не может быть меньшего шрифта, чем иностранный текст. И это должен быть именно перевод, а не транслитерация
В руководстве прямо перечислены примеры слов, которые нельзя использовать :
* Кэшбэк, шопинг, лайфхак.
* Свайп, хайп, донат.
* Нетворкинг, окей и другие.
Использовать можно только те заимствованные слова, которые есть в специальном словаре РАН. Остальное — переводим.
Что делать сейчас?
Государство четко обозначило свою позицию. Если ваш сайт еще не приведен в соответствие — очень рекомендую это сделать прямо сейчас.
И помним: закон о языке не запрещает нам регистрировать товарные знаки на латинице! Это ваш главный легальный способ сохранить привычный стиль бренда.
Вместо проверок от органов , лучше один раз проверить всё с юристом.
Помогу провести аудит вашего сайта и зарегистрирую ваш товарный знак (на русском или латинице).
Пишите в личные сообщения: