3. Что говорил НИЦШЕ О ЖЕНЩИНАХ и МУЖЧИНАХ? "...ist das Weib noch nicht der Freundschaft fähig: es kennt nur die Liebe." - "ЖЕНЩИНА НЕ СПОСОБНА НА ДРУЖБУ: ОНА ЗНАЕТ ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ" ❤️ "In der Liebe des Weibes ist Ungerechtigkeit und Blindheit gegen Alles, was es nicht liebt. Und auch in der wissenden Liebe des Weibes ist immer noch Überfall und Blitz und Nacht neben dem Lichte" - "В женской любви есть несправедливость и слепота ко всему, что она не любит. И даже в осознанной женской любви есть засада, молния и ночь наряду со светом." ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА: КОГДА ЖЕНЩИНА ЖИВЕТ ЧЕРЕЗ СЕРДЦЕ И ЛЮБОВЬ КО ВСЕМУ ВОКРУГ, МИР ПРЕОБРАЖАЕТСЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИ. НО КОГДА ЖЕНЩИНА ПРЕДАЕТ СЕБЯ И СОГЛАШАЕТСЯ НА НЕЛЮБОВЬ, ЛИБО ЗА НЕЕ РЕШАЮТ, С КЕМ ЕЙ БЫТЬ, КОГДА ОНА ИДЕТ В ОТНОШЕНИЯ БЕЗ ЧУВСТВ, НЕСЧАСТНЫМИ ВОКРУГ СТАНОВЯТСЯ ВСЕ.
"Der Mann ist für das Weib ein Mittel: der Zweck ist immer das Kind." - "Мужчина для женщины - средство: цель всегда - ребёнок". ЭТО ТАК, НО В ПЛАНЕ ТОГО, ЧТО РЕБЕНОК ОТ ЛЮБИМОГО МУЖЧИНЫ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ И ДУХОВНЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ ИХ ЛЮБВИ.
"Aber was ist das Weib für den Mann? Zweierlei will der ächte Mann: Gefahr und Spiel. Desshalb will er das Weib, als das gefährlichste Spielzeug. Der Mann soll zum Kriege erzogen werden und das Weib zur Erholung des Kriegers: alles Andre ist Thorheit." "Но что есть женщина для мужчины? ИСТИННЫЙ МУЖЧИНА желает двух вещей: опасности и игры. Поэтому он ЖЕЛАЕТ ЖЕНЩИНУ, КАК САМУЮ ОПАСНУЮ ИГРУШКУ. Мужчину следует готовить к войне, а женщину - к расслаблению/отдыху воина: всё остальное - глупость." "Allzusüsse Früchte - die mag der Krieger nicht. Darum mag er das Weib; bitter ist auch noch das süsseste Weib." "Слишком сладкие плоды воин не любит. Поэтому он любит женщину, даже самая сладкая женщина горька". СОГЛАСНА, НО ВОИН ЗДЕСЬ НЕ ЧЕЛОВЕК С ОРУЖИЕМ, А МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ВЕРЕН СВОЕМУ СЛОВУ И СМЕЛ, ТАКОМУ ДАЖЕ САМАЯ СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА УСТУПИТ ТРОН.
"Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne!" - "В истинном мужчине скрыт ребёнок: он хочет играть. Встаньте, женщины, откройте для меня ребёнка в мужчине!" ЗДЕСЬ НИЦШЕ ГОВОРИТ, ЧТО ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНЫ НЕ СОРЕВНУЮТСЯ, НЕ ПОДАВЛЯЮТ ДРУГ ДРУГА, НЕ ПЫТАЮТСЯ УНИЖЕНИЯМИ ДОКАЗАТЬ СВОЮ ЗНАЧИМОСТЬ! ОНИ ИГРАЮТ, КАК ДЕТИ, РАДУЮТСЯ ЖИЗНИ ВМЕСТЕ.
"Der Strahl eines Sternes glänze in eurer Liebe! Eure Hoffnung heisse: "möge ich den Übermenschen gebären!" - "Пусть луч звезды воссияет в вашей любви! Пусть ваша надежда зовется: «Пусть я рожу Сверхчеловека!" СВЕРХЛЮДИ РОЖДАЮТСЯ ОТ ИСТИННОЙ ЛЮБВИ.
И последняя фраза в главе: "Du gehst zu Frauen? Vergiss die Peitsche nicht!" - "ТЫ ИДЕШЬ К ЖЕНЩИНАМ, НЕ ЗАБУДЬ ПЛЁТКУ!". Ницше!!! А ТЫ ЕЩЕ ТОТ ЗНАТОК РОЛЕВЫХ ИГР! ❤️
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#ницше #ницшеоженщинах #ницшенанемецком #полиглот #учимязыки #ницшецитатынанемецком