Знаете это чувство легкой неловкости, когда впервые слышишь оригинальный голос Леонардо Ди Каприо? Казалось бы, голливудский небожитель, кумир миллионов, а звучит… ну, скажем так, будто подросток просит передать за проезд в маршрутке. Внезапно выясняется, что львиная доля того самого магнетизма, за который мы прощаем Лео даже его упорное нежелание стареть, — это заслуга нашего гениального Сергея Бурунова.
16 апреля интеллектуальная богема (и мы с вами) традиционно отмечает Всемирный день голоса. И тут возникает резонный вопрос: а каждому ли дано звучать так, чтобы у слушателей мурашки бежали размером с хорошего такого слона? Ксения Чернова, тренер по голосу и актриса озвучки, уверяет, что шансы есть у всех. Главное — разобраться в матчасти.
«Вокальная классификация тут работает как швейцарские часы, — объясняет Ксения. — У мужчин это бас, баритон, тенор. У дам — сопрано, меццо-сопрано, контральто. Голоса бывают бархатными, как тяжелая портьера в Большом театре, или резкими, как будильник в утро понедельника. Писклявость? Это просто зажимы! Мягкое небо ленится, резонаторы спят летаргическим сном».
Хотите лайфхак от профи? Зевайте! Да-да, просто смачно зевните (только, умоляю, не на первом свидании), а потом попробуйте заговорить на полузевке. Объем звука увеличится так, будто вы внезапно проглотили сабвуфер. Но, конечно, для серьезной работы придется попотеть: дыхание, артикуляция, вот это всё.
Русская школа: Станиславский в будке
Пиар-стратег Манэ Варданян выдает суровую базу: наш актер дубляжа — это вам не просто диктор, бубнящий текст с листа. «Западный актер часто просто «обслуживает» картинку, — тонко подмечает она. — А наш — проживает целую жизнь в тесной звукоизолированной кабине. Это же чистая психология!». И правда, пока Том Круз в очередной раз ломает лодыжку, прыгая по крышам, наш актер истекает потом у микрофона, выдавая систему Станиславского на максималках. Магия? Еще какая.
Кто есть кто в мире невидимых звезд
Давайте пройдемся по нашему пантеону невидимых героев, чьи голоса мы знаем лучше, чем голоса собственных родственников. ️
- Многоликий Всеволод Кузнецов. Что общего у Брэда Питта, Киану Ривза и Кота в сапогах из франшизы про зеленого огра? Правильно, один голос на всех! Он же озвучивал Уилла Смита в культовом фильме Люди в черном (Men in Black), а не так давно примерил суровую фланелевую рубашку Джоэла из сериала Одни из нас (The Last of Us).
- Женщина-нейросеть Татьяна Шитова. Если вы когда-нибудь просили умную колонку включить джаз или рассказать сказку, вы говорили с ней. Но помимо работы виртуальным ассистентом, Татьяна подарила свой голос Натали Портман (той самой выпускнице Гарварда, которая, как мы помним, может и жесткий рэп зачитать), Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диаз и Эмме Стоун.
- Голос-скала Владимир Антоник. Более тысячи проектов! Дарт Вейдер, Джеймс Бонд и Ретт Батлер. Он приложил свои золотые связки к шедеврам Матрица (The Matrix), Убить Билла (Kill Bill) и Властелин Колец (The Lord of the Rings). А чтобы озвучивать Арнольда Шварценеггера, Антонику приходилось буквально накачивать голос тестостероном, чтобы звук хоть как-то соответствовал бицепсам Железного Арни.
Так что, друзья, в следующий раз, когда пойдете в кино, закройте на секунду глаза. Вы удивитесь, как много магии прячется именно в звуке. А курсы озвучки… ну, миллионы там сразу не заработать, конкуренция в этой сфере бешеная. Но зато научитесь зевать так, что коллеги по опенспейсу будут аплодировать стоя!