Шпионская среда
Строго говоря, любой день на страстной неделе можно назвать просто Holy (святой день). Но есть еще и специфические названия.
Еще есть названия Good Wednesday и Great Wednesday, с ними, как мне кажется, все понятно.
А еще у отдельных течений есть название Ash Wednesday. Вот мне в комментах попеняли, что это неправильно, потому что вообще-то Ash Wednesday - это начало поста. Действительно, так правильно и традиционно в римском католичестве и в некоторых других. Признаюсь, меня это тоже удивило и на мой вопрос, почему так, я получила ответ - потому что мы следуем традиции выметания грязи и вычищению золы и пепла в этот день. Думаю, что это заморочки конкретного ответвления - я тогда переводила у американских миссионеров, хотя у чехов вроде бы тоже есть такая традиция, где-то прочитала, чтоу них эта среда называется «Грязной», «Сажной», «Уродливой».
Не путайте с традиционной католической Ash Wednesday - это первый день поста и связан он не с грязью, сажей или золой, а с пеплом от веток, которые сжигают в Palm Sunday.
Работа с американскими миссионерами была у меня в девяностых, когда в Россию пришло целое нашествие всяческих товарищей разных мастей, желающих просветить Russian pagans.
Кстати, именно тогда у меня забрезжила смутная догадка, что для устного переводчика у меня слишком много собственного мнения. Я до сих пор считаю, что справедливо возмутилась на «pagans» в отношении православных и желанию нас просветить и обратить в «истинную», по их версии, веру.
Еще одно интересное название среды на Пасхальной неделе: Spy Wednesday.
Spy Wednesday называется так не потому, что это про шпионский боевик.
А потому, что она посвящена предательству Иисуса Христа Иудой Искариотом.
Согласно разным Евангелиям, именно в среду Иуда (Judas the Spy) договорился с первосвященниками предать Иисуса за 30 сребреников (Thirty pieces of silver).
Почему «шпионская»?
Языковая цепочка здесь, скорее всего, такая: пишут, что слово spy восходит к среднеанглийскому spien и старофранцузскому espie, означавшим «подсматривать», «выслеживать», «доносить». То есть, по сути, можно перевести «spy» как «доносчик», а среду как «тот день, в который донесли» (рука у меня дрогнула напечатать «доносительская среда», как-то это неблагозвучно).
Слово spy («доносчик») в названии отражает суть поступка Иуды:
Тайный сговор. Иуда вступил в секретные переговоры, действуя скрытно, за спиной у других учеников.
Роль информатора. Он пообещал указать на Иисуса — то есть фактически выступил как тайный осведомитель или «доносчик».
Начало цепочки событий. Его соглашение с первосвященниками запустило процесс, который привёл к аресту, суду и распятию Иисуса.
«Spy Wednesday» известна со Средневековья — это связан с развитием средневековой английской и французской лексики. Ранние христиане (I–IV века) так этот день не называли.
Название более распространено в римско‑католической традиции, хотя известно и в других христианских конфессиях, которых, как известно, много.Традиций и обычаев тоже много и они разные.
Для верующих Spy Wednesday считается днем глубокого размышления о предательстве как личной трагедии и духовном падении; о жертвенности Иисуса, который знал о грядущем предательстве, но пошёл до конца; о собственной верности Богу и ближним, о борьбе с искушениями; о покаянии и прощении, ведь даже в условиях предательства Божья любовь остаётся неизменной.
Справедливости ради заметим, что молодежь вообще не заморачивается и все дни Страстной недели называет Holy. Но мы с вами - продвинутые пользователи, правда же?
#holyweek
#spywednesday
#religion
