Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Юнис Теймурханлы

Трудности перевода

Захожу на днях в «Гранд Экспресс» по дороге в Москву. Сажусь в купе, поехали. И началось. Мобильного интернета нет. Wi-Fi есть, но работает по белым спискам. То есть формально интернет есть, по факту — нет: ничего нужного не открывается. Иду в вагон-ресторан — посидеть, выпить перед сном. В пустом ресторане на входе команда официантов, дружно выстроившихся в ряд, сообщает: «Обслуживаем только за наличные». Наличку по привычке я давно с собой не ношу. Судорожно начинаю искать решение. Предлагаю перевести официанту на карту по номеру — строго запрещено. Исключений — нет. В итоге после долгого разговора и возмущений договариваемся — «тихо перевести». Сажусь, ужинаю, принимаю «ночные» 50 грамм, прошу счёт. И в этот момент выясняется ключевая деталь. Официальное приложение Сбера в App Store отсутствует, устанавливается только в офисе банка. И, естественно, не входит ни в какие белые списки. В поезде оно просто не работает. Telegram не работает. VPN не работают. Остаётся только обычная связ

Захожу на днях в «Гранд Экспресс» по дороге в Москву. Сажусь в купе, поехали. И началось.

Мобильного интернета нет. Wi-Fi есть, но работает по белым спискам. То есть формально интернет есть, по факту — нет: ничего нужного не открывается.

Иду в вагон-ресторан — посидеть, выпить перед сном.

В пустом ресторане на входе команда официантов, дружно выстроившихся в ряд, сообщает: «Обслуживаем только за наличные».

Наличку по привычке я давно с собой не ношу. Судорожно начинаю искать решение. Предлагаю перевести официанту на карту по номеру — строго запрещено. Исключений — нет. В итоге после долгого разговора и возмущений договариваемся — «тихо перевести».

Сажусь, ужинаю, принимаю «ночные» 50 грамм, прошу счёт. И в этот момент выясняется ключевая деталь. Официальное приложение Сбера в App Store отсутствует, устанавливается только в офисе банка. И, естественно, не входит ни в какие белые списки. В поезде оно просто не работает.

Telegram не работает. VPN не работают. Остаётся только обычная связь.

Полвторого ночи. Экстренно ищу решение. Звоню домой — мои, к счастью, ещё не спят. Прошу перевести деньги официанту по номеру телефона.

Деньги уходят — но подтвердить перевод скрином я не могу: Telegram не работает. Через Max получаю скрин перевода, показываю официантке — вопрос закрыт.

Расслабляюсь, пью дальше свои «ночные капли», думаю — на этом всё.

Но через некоторое время приносят мой дополнительный заказ, который я оставил «на потом» и благополучно забыл. Время уже за два ночи, дома все спят. Второй счёт не оплачен. Срочно решаю, что делать. Звоню в «Гельвецию», прошу ночного портье заплатить за меня и прислать скрин. Вопрос закрыт.

После этого я просто перестаю что-либо заказывать — потому что платить дальше некому. Сижу и вдруг соображаю: мне завтра ночью лететь обратно в Петербург. Билет на руках. А что с перелётами сегодня?

Захожу через Яндекс на сайт Пулково — табло прилётов. Все вечерние и ночные рейсы из Москвы отменены. Мой — тоже. Причём отмены были и накануне.

Решаю купить резервный билет на «Сапсан» прямо сейчас — ждать до утра опасно. Утром билетов может просто не быть.

Нахожу агрегатор, который входит в белые списки. Wi-Fi в поезде слабый, долго ищу поезд, выбираю. Наконец появляется одно место. Хватаю, заполняю данные, нажимаю «оплатить» — и в этот момент система перекидывает меня на другой сайт - агрегатор оплат.

А он уже не в белых списках. И всё. Оплата невозможна. Бронь слетает.

Сорок минут поиска — в ноль. Я в бешенстве. И тут приходит решение.

Звоню в «Гельвецию». Портье заходит со мной на тот же портал. Я снова ищу поезд, вагон, место — он повторяет все действия. Наконец находим нужный вариант. Он бронирует и нажимает оплату моей картой.

Получаю СМС-код — и так, в ручном режиме, через портье, выкупаю билет.

Ура. Билет на «Сапсан» на руках.

Смотрю на часы — на всё вместе ушло два с половиной часа. Сон ни в одном глазу. Ночных «успокоительных» граммов как не бывало. А новых не купить — заплатить некому.

Возвращаюсь в купе. Уставший, разбитый. Скоро утро — Москва.

К счастью, на следующий день вечерние и ночные рейсы в Петербург летели по расписанию. Спокойно улетел, билет на «Сапсан» сдал.

И правда — всё хорошо, что хорошо кончается. А сам процесс — так, ерунда. Мелочи жизни.