ЧЕРТ-ТЕ ЧТО И СБОКУ БАНТИК
Как сказать это по-английски?
Вариантов - вполне себе несколько⬇️
🤪Christ on a bike!
Прям ходовое выражение. Видимо, "Христос на велике" - самое абсурдное сочетание в головах англо-говорящих товарищей, поэтому оно и закрепилось, когда нужно удивиться и разочароваться одновременно.
When I saw her fat ass in that dress, I was like „Christ on a bike!🙈“
🤪a hodgepodge
Это что-то вроде "хрень собачачья/мешанина/сборная солянка/кавардак"
This book is a hodgepodge of history and fiction - you never know what's real.
🤪to botch
"Налажать/наворотить всякого/профукать"
You botched this chance and now everything's a mess!
🤪All my eye and betty martin!
Фраза сама по себе смысла не имеет, так как это неверное повторение какой-то фразы кого-то за кем-то)
Поэтому она и закрепилась в языке с переносным смыслом:
"Бессмыслица/непонятная хрень"
He says he has great plans, but they're all my eye and Betty Martin.
Не забрасывайте английский🙏Иначе будет все вышеперечисленное😊
#лексика
#трудностиперевода
