Текст публикации:
В подкасте я советовала перевод «Под стеклянным колпаком» Виктора Топорова. На мой взгляд, вариант Сюзаны Алукард слишком ровный, безжизненный, машинный. У Топорова, при всех его странностях, роман хотя бы дышит.
Давайте разберемся, где Топоров выигрывает, а где уже начинает шалить.
🐠 1. Золотая рыбка вместо морской звезды
Оригинал:
a green plastic starfish sewed onto it
Алукард:
«…пришитой сверху зеленой пластиковой морской звездой»
Топоров:
«…с наклеенной на нее золотой рыбкой»
🖊 Тут у Топорова просто меняется предмет. У Плат — морская звезда, у него — золотая рыбка.
👓 2. Футляр для очков превращается в оправу
Оригинал:
a white plastic sunglasses case
Алукард:
«белый пластиковый футляр для темных очков»
Топоров:
«белая пластмассовая оправа солнечных очков с набором цветных и дымчатых стекол»
🖊 Опять другая вещь.
🐒 3. Попугай становится макакой
Оригинал:
the great white macaw in the zoo
Алукард:
«как в зоопарке смотрят на попугая»
Топоров:
«как посетители зоопарка пялятся на какую-нибудь макаку»
🖊 Да, вновь подмена. Но «макака» даже удачнее варианта Плат 😔
🌾 4. Кукуруза становится пшеницей
Оригинал:
male and female corn in Kansas
Алукард:
«о мужских и женских растениях кукурузы»
Топоров:
«о канзасской пшенице. О том, что она бывает двух видов. Женская и мужская»
🖊 Выглядит странно, но я нашла объяснение. В массовом сознании российского читателя 1990‑х Канзас был «хлебным штатом». Кукуруза же прочно ассоциировалась с Айовой, Иллинойсом и хрущёвскими полями.
💍 5. Самое легендарное: «выйду замуж» превращается в «отдалась»
Оригинал:
And when I marry I'll be wed in Kansas
Алукард:
«Если выйду замуж, то опять в Канзасе…»
Топоров:
«И когда отдалась — отдалась я в Канзасе!»
🖊 У Плат это наивная, сладенькая песенка про замужество. У Топорова она вдруг становится грубее, сексуализированнее и нарочно пошлее.
🎵 6. И следующая строка песни — туда же
Оригинал:
She's the sunflower of the Sunflower State
Алукард:
«Ведь она подсолнух из Подсолнечного штата»
Топоров:
«А когда позабыла — позабыла мне дать»
🖊 Топоров фактически сочинил свою пошлую песню.
🗣 7. Живая речь вместо буквальности
Оригинал:
Jay Cee had brains
Алукард:
«У Джей Си голова была на месте»
Топоров:
«У Джей Си варил котелок»
🖊 Формально у Топорова неточно, но ближе к живой речи.
🤠 8. У Топорова получилось удачное прозвище
Оригинал:
Pollyanna Cowgirl
Алукард:
«скотница-оптимистка»
Топоров:
«Поллианна-телятница»
🖊 Алукард передаёт смысл, но звучит нескладно. У Топорова остаётся образная яркость.
😞 9. Где Алукард слабее
Оригинал:
I'm stupid about executions
Алукард:
«Я странно отношусь к казням»
Топоров:
«У меня идиотское отношение к казням»
🖊 У Алукард пропадает раздражение Эстер на саму себя. У Топорова оно есть.
😶 10. Ещё один пример сглаживания от Алукард
Оригинал:
What a card!
Алукард:
«Вот это класс! Какой же он классный, а?»
Топоров:
«Зашибись. Просто зашибись»
🖊 У Топорова тут, конечно, перебор. Но у Алукард совсем исчезает насмешка.
Мой вывод
Если выбирать между этими двумя переводами, я всё равно выбираю Топорова.
Да, у него есть странности, вольности и места, где хочется спросить: ну зачем?!
Но даже там он остаётся живым, острым.
У Алукард таких ходов меньше, но и сама Плат у неё, как мне кажется, звучит слабее.
А какой перевод ближе вам?