2. Ницше объяснил: ПОЧЕМУ ЛЮДИ НЕ ЛЮБЯТ СВОЕ ТЕЛО? "Den Verächtern des Leibes will ich mein Wort sagen. Nicht umlernen und umlehren sollen sie mir, sondern nur ihrem eignen Leibe Lebewohl sagen - und also stumm werden. "Leib bin ich und Seele" - so redet das Kind. Und warum sollte man nicht wie die Kinder reden? "Тем, кто презирает тело, Я скажу свое слово. Они не будут пытаться переучить или перевоспитать Меня, а лишь попрощаются со своими телами — и таким образом замолчат. «Я — ТЕЛО И ДУША», — так говорит дитя. И почему бы не говорить, как дети?" Здесь Ницше говорит нам о том, что ЧЕЛОВЕК ОДИНАКОВО ДОЛЖЕН ЗАБОТИТЬСЯ И О МАТЕРИАЛЬНОМ, И О ДУХОВНОМ. И душа и тело должны быть приведены в порядок. Когда нарушается баланс в природе, т.е. человек уходит только в материальное или улетает в духовное, начинается перекос, способствующий страданию.
"Kranke und Absterbende waren es, die verachteten Leib und Erde und erfanden das Himmlische und die erlösenden Blutstropfen: ....Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit. Da seufzten sie: "Oh dass es doch himmlische Wege gäbe, sich in ein andres Sein und Glück zu schleichen!" - "БОЛЬНЫМИ И УМИРАЮЩИМИ БЫЛИ ТЕ, КТО ПРЕЗИРАЛ ТЕЛО И ЗЕМЛЮ, изобрели Небесные миры и искупительные капли крови. Своей нищеты хотели они избежать, а звезды были для них слишком далеки.Тогда вздыхали они: "о если бы были небесные пути, чтоб прокрасться в др бытие и счастье". Здесь Ницше подчёркивает, что НЕПРИНЯТИЕ СВОЕГО ТЕЛА И МАТЕРИАЛЬНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ РАВНО НЕПРИНЯТИЮ СВОЕЙ ПРИРОДЫ. УНИЧИЖЕНИЕ СВОЕЙ ВНЕШНОСТИ И УМСТВЕННЫХ СПОСОБНОСТЕЙ РАВНО ВНУТРЕННЕЙ СМЕРТИ. Это похоже на описание ЗОЛОТОГО РАВНОВЕСИЯ, которое встречается во многих пророчествах.
"Einen neuen Stolz lehrte mich mein Ich, den lehre ich die Menschen: - nicht mehr den Kopf in den Sand der himmlischen Dinge zu stecken, sondern frei ihn zu tragen, einen Erden-Kopf, der der Erde Sinn schafft!" - "Новой гордости научило меня мое Я и ей я учу людей: больше не прятать голову в песок небесных вещей, а нести её свободно, Земную Голову, которая придаёт смысл Земле". Здесь Ницше призывает людей АНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОИСХОДЯЩИЕ СОБЫТИЯ, ИСПОЛЬЗУЯ СОБСТВЕННЫЙ РАЗУМ, НЕ ЖИТЬ ИЛЛЮЗИЕЙ О ПРЕКРАСНОМ БУДУЩЕМ, А ИСПЫТЫВАТЬ СЧАСТЬЕ И САМОУВАЖЕНИЕ УЖЕ СЕЙЧАС.
Т.е. люди не любят свое тело, внешность, материальный мир, потому что они живут в иллюзии, что есть какой-то лучший стандарт жизни! В погоне за несбыточным идеалом, они забывают о чувстве благодарности, и в результате так никогда и не обретают счастье.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#ницше #ницшеворигинале #цитатынанемецком #почемулюдинелюбятсвоетело #чтотакоеиллюзия #ницшеобиллюзии #самоуважение