Как и «All by Myself», пронзительную балладу «When I Need You» пели ещё до Селион Дион — и пели мужчины…
Написал «When I Need You» («Когда ты нужна мне») британец Альберт Хэммонд на пару с Кэрол Баер Сэйджер. Тема песни была ему очень близка — ведь певец подолгу гастролировал и очень скучал по дому и любимой.
Из перевода Nadine84:
https://lyrsense.com/julio_iglesias/when_i_need_you_julio?ysclid=masiye7ro5855760040
*
Когда ты нужна мне,
Я просто закрываю глаза и я рядом с тобой,
И всё, что я хочу подарить тебе –
Только мое сердцебиение…
*
Когда мне нужна любовь,
Я протягиваю руки и касаюсь ее,
Я никогда не знал такой большой любви,
Которая согревала бы меня и днем и ночью
*
Много миль пустоты разделяют нас
И телефон не способен передать твою улыбку,
Но ты знаешь: я не всегда буду путешествовать,
Когда тебе холодно, держись и делай, как я!..
Правда, осознанно или неосознанно, запев «When I Need You» оказался сильно похож на припев композиции Леонарда Коэна «Famous Blue Raincoat» 1971 года выпуска.
Свою песню Хэммонд издал в 1976 году, но ажиотажа она не вызвала. Видимо, не хватило тех самых высоких пронзительных ноток, которые в том же году добавит другой британский исполнитель — Лео Сейер.
Интересно, что Сейер начинал свою музыкальную карьеру не как певец или исполнитель, а как поэт-песенник. Однако в 1972 году он появился на сцене в костюме клоуна и довольно успешно исполнил свой первый хит «The Show Must Go On» (как видите, эта фраза была в ходу ещё до QUEEN).
К середине 1970-х Сейер отбросил сценические штучки, отпустил пышную шевелюру, надел кожаную куртку и стал выглядеть модно и современно.
Как раз в это время он выпускает альбом «Endless Flight» (1976), содержащий два больших хита. Первым был «You Make Me Feel Like Dancing» — вещица в стиле диско (№1 в США, №2 в Британии). А вторым — кавер на ту самую «When I Need You», который возглавил хит-парады по обе стороны Атлантики. Почти вторя Хэммонду, Сейер сказал, что выбрал «Ты нужна мне» потому, что это были те самые слова, которые бы он хотел сказать по телефону своей жене, оставшейся в Лондоне.
Впрочем, певец был не прочь и «потроллить» свой слезливый хит. В знаменитом кукольном «Маппет-шоу», он исполнил «When I Need You», сидя на дереве, откуда его пытались достать дикие звери.
Из множества прочих каверов на песню я бы выделил версию Рода Стюарта 1996 года
и версию Селин Дион 1998-го (куда уж без неё).
А на закуску — индийский вариант из к-ф «Parinda» (1989):
Автор: Сергей Курий