Приветствую вас, юные лингвисты, спортсмены и музыкальные магнаты! Надвигаются первые дни мирового тура BTS. До концерта в Кояне осталось уже менее 2ух суток. И я возмущена! Нет, не бородами-усами Тэхёна или "вымоченной/вымученной" причёской Намджуна! А русской транслитерацией корейского языка. Я чего-то не понимаю. До этого я считала, что Королевой женской логики является английский язык (особенно в "правилах" чтения - первое место с золотой медалью в бриллиантах!). Но написание и прочтение корейских слов и названий интеллигентненько так подвинули англосаксов на периферию.
Я уже до этого высказывала недоумении по поводу почему мы говорим Пусан, а корейцы пишут Busan (знатоки корейского, подскажите, пожалуйста, как они его произносят: с П или Б?), пишут Jimin, читают Чимин, но Jin - это Джин. И так далее.
У вас уже раздражение на меня: типа: про что статья-то?! На заставке - стадион, а ты тут правила чтения обсуждаешь.
Да дело в том, что решила я перед первым в мировом туре концертом BTS ознакомиться, и вам рассказать про спутник Сеула - город Коян. Впервые о нем слышу. Полезла с поисковик, набираю "Коян на карте Кореи", и мне в картинке вот это: какой-то Гуанджу.
Это вообще то, на уровне Пусана, до которого добираться 2ч30мин. А в интернете написано, что Коян - это префектура Сеула, и до него 42мин на машине. Хорошо, я набираю в поисковике "расстояние от Сеула до Гванджу" (ну как на карте написано), а мне выдают китайские заоблачные дали с 15 часами путешествий. ЫЫЫ 😬?!! И у меня назрел вопрос: как читается "Коян" по корейски, почему он пишется "Gwangju"? Что ж это транслитерация такая, что даже поисковая система её не понимает, и выдаёт совсем другое?! Впервые такое вижу.🤔
(Это я уже позже разобралась, что это два разных города в разных частях страны).
К корейскому языку у меня претензий нет. У меня вопросы - к переводчикам и лингвистам, составляющим словари и транскрипцию: почему такие разношёрстности? Как учить?! Зачем так усложнять?
Мы же не читаем вместо London - "Лодка" или вместо Токио - "Токарь"?
А вы ещё подхихикиваете там, что я их имена такие "простые" запомнить не могу. А как их выучить, если в одном месте пишут Кон Ю, в другом - Гон Ю, в первом сезоне имя ГГ в "Слабом герое"- Ши Ин, во втором - он же, оказывается, уже Сы Ын 😬🤔.
Пак Хон Шик - в другой версии он Пак Хён Щик (не удивлюсь, если где-то встречу и Пак Хён Сик).
Пак Со Джун: а почему его Seo читается не Се, а Со?
Пак Хё Шин - это не Пак Хон Шик. Так и не могу запомнить, кто в "Winter Ahead". Простите меня, пожалуйста!
Если я чувствую, что-то знакомое, иду в интернет, набираю имя, смотрю на фото, и такая: "А-а-а-а... Вот это кто, оказывается!"
Устный и написанный латиницей японский намного понятнее и логичнее. Я там уже какие-то фразы легко выучила, и чётко слышу их от носителей и узнаю в звучании.
А вот с корейским не складывается пока 😥. У меня, реально, какого-то паззла в понимании алгоритма корейского языка не достаёт. Может, когда-нибудь встречу терпеливого репетитора, который объяснит мне эти тонкости и логику, и у меня пойдёт дело. Ну это я так мечтаю. Ах, мечты, мечты, где ваша сладость? А перед вами, друзья корейского, кто его понимает и изучает, я снимаю шляпу и низко кланяюсь. Для меня вы - что-то возвышенное и неземное! Респект!
💪☺️🤝🎉🥰
***
Хм-хм... А моя статья первоначально задумывалась о стадионе, вообще-то 😄! Нормальненькое у меня такое лирическое вступление получилось, правда же? Целую минуту заняла своими лингвистическими проблемами и пробелами.
Давайте, лучше о позитиве и предстоящем празднике!🎉🎉🎉
Итак, концерт 9-12 числа будет проходить на стадионе Гоянг (может быть, и Коян, но так написано в интернете, блин. Опять путаница! А-а-а-а-а-а.... 🥴😵💫🤯!)
Вот, что я нашла а интернете про этот славный город (почти миллионник, между прочим!):
Т.е, бантаны спокойно без всяких пробок могут доехать до стадиона на метро, всего лишь купив билетик или приложив карточку. Кра-со-та! И не важно, что это будет в час пик, самое главное - с ветерком и без пробок!😄 (Шутка, друзья мои! А то опять воспримите мою информацию на полном серьёзе ☺️🌸)
Город Коян - древний (1413 года создания).
Символично, кстати, что ровно(!!!) через 600(!!!) лет, в 2013 году состоялся дебют БТС. И мировой тур-2026 начинается именно с этого города! Ох, какое счастливое число 13 у ребят! Как и у меня! Какие мы с ними везунчики, оказывается!
Информация из интернета (с моей редакцией: выбрала самое важное и основное):
"Goyang Stadium - многофункциональный стадион в городе Гоян (вот видите: и здесь транслитерация опять с буквой Г 🙄!!!) провинции Кёнги (в пределах столичного региона Сеула) в Южной Корее.
Строительство продолжалось 3 года, официальное открытие стадиона состоялось 26 сентября 2003 года.
В 2017 году стадион ненадолго использовался для матчей клуба Goyang Citizen FC в рамках K3 League, но затем перешёл на более мелкие площадки.
Стадион служил основной площадкой для проведения Азиатских игр 2014 года в Инчхоне."
Об инфраструктуре:
⚽️Трибуны распределены по четырём основным зонам - Северной, Южной, Восточной и Западной.
⚽️Поле овальной формы, включает беговую дорожку длиной 400 метров.
⚽️Трибуны частично покрыты крышей: восточная и западная зоны закрыты, северная и южная - открыты."
Официально объявлено, что концерт состоится ПРИ ЛЮБОЙ ПОГОДЕ!!!
⛱️☂️⛈️
Помимо 41000 мест для простого обывателя, доступны 430 VIP-мест, 240 мест для живого вещания и 139 мест для прессы.
За 2,5 -3 часа до концерта у ребят состоится sound check. И, оказывается, на это мероприятие тоже продаются билеты! И у меня вопрос: а после саундчека эти зрители уходят или остаются на концерт?
Так что, всё крутенько! ☺️👍
Всё это прекрасно, друзья, но 9 апреля в 19.00 по сеульскому времени европейская часть России будет работать в офисах и конторах под жёстким контролем непробиваемых «тов.новосельцевых»! И никак домой с работы к 15.00-16.00 не удрать! Очень повезёт Сибири и Дальнему Востоку: вот эти товарищи на чиле с поп-корном в обнимку будут расслабленно смотреть концерт и радоваться жизни.
Хоть кому-то в этой жизни повезёт!
🍿🍿🍿
Ребятки, у меня всё. Буду рада, если вы поняли лабиринты моего прекрасного сознания в понимании корейского (и это большой прогресс для меня, что я ещё имена мемберов выучила! Wow, я крутяшка 😃👍!!!).
Пусть у всех всё будет хорошо!
안녕 = annong = Пока! До скорой встречи!