Почему Трамп такой избыточный?
📝Многие из нас слышали переводы из речи Трампа. То мирные переговоры у него идут "pretty well", то свои планы на "сделку" он назовёт "fantastic" и "excellent". Представим, чтобы в России кто-то пользовался такими эпитетами. Даже покойный Жириновский не решился, я думаю.
📚 Но для американцев и европейцев его речи не кажутся чересчур эмоциональными или избыточными.
❓ Я это поняла, когда преподша по риторике, переехавшая в Европу, попросила оставить отзывы о её лекциях в LinkedIn. Она сказала нам: не надо "good" или "interesting" с обилием деталей.
"Давайте поярче, потому что иначе они подумают, что лекции были фигня, а вы из вежливости насыпали формальностей".
В чём дело? Почему так?
🟢Любая риторика растёт корнями из судебной и религиозной. Церковь, как мы понимаем, — СМИ до века XIX.
🇷🇺 Наша православная традиция — строгая, не предполагающая театра. Она скорее назидательна, чем развлекательна. Интимный разговор не предполагает слишком ярких чувств и их проявления. Также, конечно, у нас работает акцент на коллективное спасение.
📎Риторика направлена на поддержание сакральности и связи с историей Церкви.
✝️В Европе и Новом Свете жило много ответвлений христианства, поэтому преобладает разнообразие стилей — от кальвинистской строгости до харизматической эмоциональности. Акцент на личном опыте, библейском буквализме и диалоге с аудиторией.
📎Они не чураются театрализации, даже избыточности, чтобы "добить" до нужной мысли даже самого тяжелого "пациента".
🧑⚖️ Судебная традиция
🟢В Европе и у англосаксов люди ориентируются на суд присяжных, а у нас — на судью. Понятно, что есть разница между тем, как разговаривать со специалистом с двадцатью годами опыта или обывателями, которые так часто мыслят "эмоциями".
Подпишись, чтобы знать больше.
