Это — «возможно, лучшая книга Байетт после „Обладать“» (Times Literary Supplement). Искренность чувств сочетается здесь с интеллектуальной игрой, историческая достоверность — с вымыслом. Здесь потерпевший кораблекрушение натуралист пытается найти счастье в семье, где тайные страсти так же непостижимы, как и поведение насекомых, а увлекающиеся спиритизмом последователи шведского мистика Сведенборга и вправду оказываются во власти призрака…
Два рандомных факта обо мне. Мне нравится творчество Антонии Сьюзен Байетт. И мне не понравились "Ангелы и насекомые". Ладно, не понравились в сравнении с другими произведениями. На мой взгляд, здесь слишком много мотивов из "Обладать", "Квартета Фредерики" и "Детской книги", но за пышной формой и многочисленными цитатами зачастую теряется смысл.
Две повести, "Морфо Евгения" и "Ангел супружества", кажутся связанными лишь формально, третьестепенным персонажем, но на самом деле они буквально пронизаны сетью сообщающихся капилляров, за счёт которых избыточность второй части компенсирует недостаточность первой, и наоборот.
Сюжет и развязка обеих повестей крайне ходульны и предсказуемы практически с того момента, как мы знакомимся с героями. Вымышленные и реальные персонажи, благородство простолюдинов и низость аристократов, многословное суесловие священников и чеканные, но тёплые формулировки владеющих словом (и, как быстро выясняется, сутью), бестелесность плотского и телесность бесплотного, наконец, ипостаси брака как хранения верности - но не супругу, а самому себе, собственным идеалам.
При этом гораздо более структурная "Морфо Евгения" мне показалась значительно менее динамичной, нежели аморфный "Ангел супружества", где нет единой сюжетной линии, а разговоры и помыслы исключительно о духовном. Но в обоих случаях у меня ощущение "чересчур", так что рекомендовать книгу я могу разве что комплетистам. Именно им и предназначено свежее (уже третье) переиздание, судя по всему, приуроченное к окончанию "Квартета Фредерики" - перевод, довольно неловкий, этого явно не стоит.
#современнаяпроза #биография #имхи_и_омги