В ответ на пост
Перевод интервью с дизайнером Норой Но в рамках проекта
KEEP SWIMMING с BTS: Истории тех, кто не останавливается.
Q. Что означает имя «Нора Но»?
Нора Но: Я Нора Но, дизайнер первого в нашей стране женского костюма для возвращения домой. Моя первая книга, которую я прочитала на английском, была "Кукольный дом" Ибсена. Разве это не история о женщине, которая уходит из дома? В то время сама мысль, что женщина, уходящая из дома, была немыслима. Поэтому женщина, становящаяся независимой, — это очень символично, это символ женщин.
Q. Что по-вашему стало лучшим решением в вашей жизни?
Нора Но: Я сделала две самые лучшие вещи в своей жизни: развелась и стала независимой, а также вышла на американский рынок. Я считаю эти две вещи лучшими в своей жизни. Я жила, только работая, и если бы не это, разве наша мода развивалась бы сегодня? Я безумно этим горжусь.
Q. Какова была ваша первая реакция, когда вы впервые приехали в США?
Нора Но: Я провела свой первый показ мод в отеле Plaza в Нью-Йорке. В Chicago Daily был известный репортер. Он, наверное, подумал, что приехал какой-то дизайнер из Графая и устраивает показ. Но когда он прочитал описание, там было сказано, что корейский дизайнер использовал корейские ткани и корейские принты. И тогда было решено, что мода Нора Но — это "well-controlled elegance", мой дизайн.
Q. Какое ваше самое значимое творение?
Нора Но: Я создала длинное платье, которое можно удобно носить, взяв за основу линии ханбока. Его название — платье "Ариран".
Q. Как долго по-вашему будет существовать имя «Нора Но»?
Нора Но: Было бы хорошо, если бы оно существовало вечно, но это невозможно. В любом случае, нужно делать это до тех пор, пока это возможно, ведь никто не может заставить.
#инфо #перевод
cr: bts_nch
