Есть персонажи, которых ты ненавидишь с первой минуты. Грубый, неопрятный, циничный мужик, который хамит подчинённым, пускает газы в рабочем кабинете и смотрит на тебя так, будто ты мусор. И ты думаешь: какого чёрта я это смотрю? А потом не можешь остановиться. Джексон Лэмб. Его играет Гэри Олдман. Бывший шпион MI-5, который когда-то работал в Берлине и, видимо, оставил там всё приличное, что в нём было. Теперь он начальник конторы, куда ссылают провинившихся агентов. Контора называется Slough House. «Болото». На слух звучит почти как Slow Horses. Так и прилипло. В русском переводе почему-то стали «медленные лошади». Кто это придумал, не знаю. Медленные лошади это как? Куда они медленно идут? На деле это скорее хромые клячи. Списанные, забытые, никому не нужные. Вот это ближе. Не уволили, но и нормально работать не дают. Сиди, перебирай бумажки, жди, пока про тебя забудут. Только вот Лэмб забывать не собирается. И когда дело доходит до настоящей работы, оказывается, что этот невыносимы