Карелия присоединится к написанию диктанта на родных языках: карельском и вепсском.
Традиционная акция пройдет с 20 по 26 апреля. Диктант на карельском и вепсском языках на 74 площадках будут писать жители Карелии, Тверской, Ленинградской и Вологодской областей. Приурочен он к 95‑летию со дня рождения карельского поэта Владимира Брендоева. И для написания выбран отрывок именно этого автора, рассказала «Столице на Онего» редактор газеты на карельском языке «Ома Муа», преподаватель и диктор Ульяна Максимова.
— Это отрывок из вступительного слова к циклу рассказов «На постое» Владимира Брендоева. В сентябре бы ему исполнилось 95 лет. Здорово, что выбран именно этот текст, потому что через диктант участники могут прикоснуться к творчеству классика карельской литературы. Это литературный язык, сложность в том, что одно слово имеет одно значение, другое слово имеет другое значение, а сочетание этих слов дает некое тонкое, третье значение. И сейчас людей, которые могут понимать литературный язык, становится, к сожалению, все меньше. Здорово, если люди запомнят некоторые из этих фраз, и будут затем использовать их в речи, и в жизни, и на письме, — отметила Ульяна Максимова.
Владимир Брендоев писал на ливвиковском наречии. Дикторы перевели этот отрывок на вепсский язык, а также на другие наречия карельского языка (собственно карельское, людиковское, тверской диалект).
— Все участники — разного уровня, конечно. Уверена, что те, кто знают хорошо карельский язык, им понравится красота речи, потому что все дикторы постарались мелодию языка сохранить, — говорит Ульяна Максимова.
В Карелии диктант будут писать на 42 площадках, в том числе в Петрозаводске, где будет дан старт акции, также поучаствовать можно и в онлайн-формате. Ожидается около 1 000 участников. Это не только те, для кого языки родные, но и те, кто изучают их с нуля. Напомним, что карельский и вепсский языки находятся на грани исчезновения: владеют ими в основном пожилые люди, хотя с 1990-х годов его изучают в школах и вузах. Любой желающий бесплатно может посещать курсы карельского и вепсских языков.
Добавим, что Владимир Брендоев был первым, кто стал писать стихи и рассказы на ливвиковском наречии карельского языка. Литературный дебют состоялся в 1972 году, когда на страницах газеты «Neuvosto Karjala» были опубликованы два его стихотворения, написанные на ливвиковском наречии. С этого же года он становится постоянным автором этой газеты и журнала «Punalippu». Его произведения отличались мягким лиризмом, вдумчивостью, любовью автора к малой Родине — Олонецкому району.
Напомним, в Петрозаводске в 2026 году не будет очных площадок для «Тотального диктанта».