Пользователь Antnigm_Ant выпустил исправление официального русского перевода культового хоррора Dead Space 2.
Модификация исправляет неточности и ошибки оригинальной локализации:
Ошибки и неточности перевода субтитров диалогов и текстовых логов;
Частично исправлены опечатки и ошибки в текстах;
Слово "Комитет" заменено на "EarthGov" (по аналогии с локализацией третьей части);
Названия режимов сложности приведены в соответствие с английской версией;
Скорректированы названия некоторых костюмов.
Примеры изменений:
"Классический костюм" стал "Винтажным костюмом" (Vintage Suit);
"Защитный костюм охранника" превратился в "Костюм охранника" (Security Suit);
"Костюм охранника комитета" переименован в "Костюм охранника EarthGov" (EarthGov Security Suit).
Фикс призван сделать перевод более точным и соответствующим духу оригинальной игры.