В 1855 году в Париже выходит книга "Nil et Danube, souvenirs d'un touriste. Égypte, Turquie, Crimée, Provinces Danubiennes. Par M. J.-D. de Bois-Robert". Кто скрывается под авторством мадемуазель Ж.Д. де Буа-Роберт определить не удается, однако можно предположить, что автором является вовсе мужчина - Луи́ Пьер Нарси́с Фурнье́ (Louis Pierre Narcisse Fournier,1803-1880), французский драматург, писатель, переводчик и журналист. В частности, его перу принадлежит комедия-водевиль в двух действиях "Mademoiselle De Bois-Robert, Ou Les Deux Garde-Chasses" («Мадемуазель де Буа-Робер, или Два стража порядка») 1843 года.
В главах 8 и 9 встречаем описания Азовского моря, Таганрога и Ростова.
Перевод выполнен посредством ИИ.
Собственно текст:
Высокие мысы белеют на горизонте; волны становятся короче, и мы входим между двумя землями, в глубине которых виднеется узкий канал. Это Керченский пролив и вход в Азовское море. Эти белые гребни — мысы, которые Крым простирает, чтобы заключить, словно во внутреннем бассейне, в то время неприкосновенном убежище, богатства Тавриды и земель, орошаемых Доном.
...
Имея хорошую карту и лоцию господина Корредáра, я смог с вершины Еникальского маяка уяснить себе общую конфигурацию этого моря, чьи ближайшие планы я обозревал. Палýс-Меотида древних, Азовское море, является последним тупиком Средиземноморья. Оно имеет едва ли 310 километров в длину и около 229 в ширину. Оно принимает воды, а также аллювий Дона и некоторых других рек. Эти наносы приводят к тому, что глубина воды едва превышает 15 метров, а в среднем составляет даже всего 4–5 метров. Отсюда — трудности судоходства в этих краях, вдобавок усеянных многочисленными песчаными отмелями.
Черное море является для России полем политических и военных маневров; Азовское море — это активный центр постоянно растущей торговли и каботажа. Две большие реки, соединенные каналом, Дон и Волга, вливают сюда бесчисленные продукты южной России.
Воды Азовского моря питаются главным образом Доном и Кубанью: поэтому воды его скорее солоноватые, чем соленые. Еще больше, чем Черное море, оно взволновано частыми бурями, а мелководье, отсутствие глубины, льды зимой создают здесь большие препятствия для судоходства. С декабря по март оно обычно замерзает, либо несет огромные ледяные поля Дона.
В конце концов, это Азовское море — всего лишь дурное болото, поскольку его средняя глубина не превышает 15 метров. Перевозки, осуществляемые на плоскодонных судах, всегда следуют неизменно одними и теми же фарватерами; здесь едва осваивают самые простые элементы морского искусства, к тому же навигация здесь прерывается на пять месяцев в году. Таким образом, здесь нет ни важного центра морской активности, ни школы матросов.
Азов пал в 1699 году в руки Петра Великого. Это было внутреннее море, приобретенное Россией, это был первый выход к Черному морю. Россия увидела в этом верный залог будущих завоеваний.
Несколько дней после взятия Азова царю принесли бурый камень, который, как говорил пахарь, он нашел в своем поле. На нем можно было прочесть следующие слова рельефными буквами:
«Aquila borealis extendet alas suas supra Bosphorum et mare Balthicum.»
«Северный орел расправит крылья над Босфором и Балтийским морем». Петр Великий понял обман, но он был добрым предзнаменованием и выражал его сокровенную мысль: «Камень природный, — сказал он, — надпись ложная, но предзнаменование счастливое; я принимаю его».
И северный орел расправил крылья над двумя морями, но это были два тупика.
«Наибольшая глубина, — сказал мне один лоцман, обрусевший немец, говоривший на очень чистом французском языке, — составляет 44 фута между Керченским проливом и мысом Брелосарай; в Донском заливе она достигает всего 26 футов у входа и от 8 до 10 на Таганрогском рейде». (Я записал эти указания, которые можно будет сверить с лоциями.)
Северный берег в среднем имеет высоту от 26 до 40 метров, ровный, изредка с холмиками, и окаймлен красноватыми обрывами. На всех мысах образовались довольно протяженные песчаные косы, или, подвергаясь влиянию течения Дона, они изогнулись к западу. Восточный берег, добавил лоцман, очень низкий начиная от Темрюка, почти всегда песчаный и усеянный болотами. Расположенное между 45° 17′ и 47° 17′ северной широты и между 32° 30′ и 36° 56′ восточной долготы, Азовское море имеет 90 миль в длину от Керченского пролива до мыса Брелосарай у входа в Донской залив; последний имеет 76 миль, что до устьев реки составляет в общей сложности 166 миль. Его ширина между оконечностью Тонкой (Тонки) на западе и Бейсугским лиманом на востоке составляет 142 мили. Его обширная площадь, составляющая около 13 000 квадратных миль, дала ему особое название, и тем не менее это лишь своего рода придаток Черного моря, с которым оно сообщается через Еникальский пролив. Азовское море играет по отношению к Черному морю ту же роль, что Черное море по отношению к Средиземному.
Глядя на этот огромный водный бассейн, я спрашивал себя, какие изменения должны были произойти в природе этого странного моря с исторических времен. Всегда ли оно имело те же границы, что и сегодня? Мой Геродот отвечал «нет», и здравый смысл, как мне казалось, был здесь согласен с Геродотом. В самом деле, реки, впадающие в Азовское море, несут песок и грязь, смытые с их берегов в бурном и неспокойном течении. Дно моря, следовательно, должно было постепенно и даже быстро подниматься. Из вод возникли болота, а затем и плодородные равнины.
Весьма вероятно даже, что Черное море, Каспийское море и Аральское море были соединены в неизвестную эпоху. Маныч, река, впадающая в Азовское море недалеко от устья Дона, вполне может быть остатком пролива, который соединял три моря. Мне кажется несомненным, что через несколько столетий Азовское море исчезнет, уступив место обширной равнине. И кто знает, не такова ли будущая судьба самого Черного моря и Средиземного моря.
Мысленно обведем перипл Азовского моря от Еникале до Таманского полуострова, образующего другую сторону пролива. Повернем налево, и мы сразу же обнаружим гигантские ярусы известняковых обрывов, которые тянутся на юго-запад до Арабата, крепости-замка, воздвигнутого в прошлом турками для защиты входа в Крым и недавно занятого нашими эскадрами.
У Арабата начинается эта длинная песчаная лента — Тонкая (Тонка), узкая коса, едва возвышающаяся на несколько сантиметров над уровнем воды и доходящая до Еничи до канала шириной всего 120 метров, устанавливающего сообщение между Азовским морем и Сивашом, или Гнилым морем.
Этот болотистый берег, совершенно непроходимый даже для самых малых судов и изрезанный самым причудливым образом, простирается на запад до Перекопа и образует вместе с противоположным Каркинитским заливом перешеек, соединяющий Крым с европейским континентом.
...
Теперь несколько слов о других городах, окаймляющих Азовское море.
Мариуполь, колония, основанная в 1784 году Екатериной II, был прежде главным городом этого края; но с тех пор его оставили ради Бердянска, чья якорная стоянка глубже и который, до того как был разорен нашими кораблями, был житницей Азовского моря, складом соли и каменного угля для Крыма и южной России.
Начиная от Мариуполя, берег еще понижается, и это понижение продолжается по всему побережью Донского залива до Таганрога.
Таганрог был основан Петром Великим в 1706 году после взятия Азова. Разрушенный по условиям Прутского договора, он был отстроен заново позже, и благодаря своему положению в устье Дона вскоре стал центром торговли лесом и зерном. В нем насчитывается около 16 000 жителей; но его порт доступен лишь для небольших судов, да и те иногда вынуждены становиться на якорь в двух-трех километрах от моря.
Этот город имеет исторические воспоминания. Близ побережья возвышается дубовая роща, посаженная собственноручно Петром Великим. Именно на этом берегу скончался в 1825 году император Александр.
Таганрог расположен на оконечности мыса, у восточной границы Азовского моря. Находясь в здоровой местности, этот город до войны ежегодно видел в своем порту более 2000 торговых судов, причем импортная торговля достигала не менее 10 миллионов франков, а экспортная — 25 миллионов.
Особенно большое значение ему придает торговля пушниной южной России. Таганрог ценен также как арсенал. Здесь хранятся металлы и лес, которые должны быть отправлены в Одессу или Севастополь.
Назовем наконец в Донском заливе и в устье этой реки Ростов, город с 8 000 жителей, довольно торговый, и Азов, древнюю Тану, некогда столицу края, ныне не более чем большое село. Его укрепления рухнули и уступили место богатым садам.
Ростов примечателен своими многочисленными церквями. Он окружен земляным валом и полным водой рвом — водным поясом, который удобряет его, защищая. Сады там искусно возделаны, и есть в его многочисленных нориях и ирригационных каналах словно бы отголосок арабского земледелия.
Восточный берег Азовского моря представляет собой лишь аллювиальную равнину, чьи обрывы не превышают в среднем 30 метров в высоту. Якорная стоянка у Ейска, в 75 километрах от дельты Дона, посещается лишь маленькими рыбацкими лодками. Именно в этот эллиптической формы залив впадает река Ея, отделяющая территорию донских казаков от территории черноморских казаков.
Низкие равнины этого побережья, постоянно затапливаемые и неправильно изрезанные, как и у Гнилого моря, заканчиваются у Таманского полуострова, который вместе с Керченским полуостровом замыкает вход в Азовское море.
Убедительная просьба ссылаться на автора данного материала при заимствовании и цитировании.
Подписывайтесь на мой канал в Дзене, в Телеграмме и ВКонтакте