Помните шикарный арт из главного меню игры Might and Magic VI: The Mandate of Heaven или Might and Magic VII: For Blood and Honor? Кстати, создавали его разные художники. Для шестой части — это Ларри Элмор, а для седьмой — Борис Вальхео. Кстати, Элмор знаменит тем, что рисовал обложки для книг из серии «Драконы Осенних Сумерек».
Но вот о чём речь. Для меня «Меч и Магия VII» навсегда запоминалась картинкой, в которой четыре героя нападают на дракона.
Но недавно я наткнулся на фото обложки одного из пиратских дисков неизвестно какой конторы. Мало того, что здесь совершенно другой арт, так и название умудрились перевести близко к оригиналу: «Могущество и Магия: За Честь и Кровь». М-да, тот случай, когда в погоне за дословным переводом ты только проигрываешь. Надо отдать должное переводчикам за то, что они придумали великолепное название «Меч и Магия», которое хоть и отступает от оригинального названия, но не теряет смысл и приобретает в благозвучности. Но вообще, как вам такое название?
Есть ещё один любопытный момент. Картинка с обложки данного диска не принадлежит руке Бориса Вальхео — художника, который создал рисунок главного меню в MM7. Вместо этого локализаторы взяли рисунок Ларри Элмора, ответственного за обложку из MM6. Вот так художники разных частей оказались перепутаны. Хотя изображение всё равно красивое — передаёт дух героических фэнтези-романов 80-х годов.
Нравится Меч и Магия? Больше моих работ по данной вселенной здесь: